Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.Echt onderwijs moet een balans vinden tussen kunst en cultuur, geesteswetenschappen en lichamelijke opvoeding.
Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.Egy valódi oktatásnak egyenlő fontossággal kellene kezelnie a művészeteket, a humán tárgyakat, a testnevelést.
Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.En rigtig uddannelse skal lægge lige stor vægt på kunst, humaniora, den fysiske uddannelse.
Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.En riktig utbildning måste ge lika vikt till konsten, humanioran, till idrotten.
Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.진정한 교육은 예술, 인문학, 체육에도 동등한 비중을 두고 있어야 합니다.
Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.Opravdové vzdělání musí klást důraz také na umění, humanitní předměty, tělocvik.
Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.Pendidikan seharusnya memberi bobot seimbang pada seni, kemanusiaan, dan olahraga.
Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.Pravo izobraževanje mora dajati enako težo umetnosti, humanistiki, vse do telesne vzgoje.
Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.Prawdziwa edukacja powinna kłaść równy nacisk na sztukę, przedmioty humanistyczne i sport.
Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.Uma educação verdadeira tem de dar igual peso às Artes, às Humanidades, à Educação Física.
Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.Una educazione efficace deve dare lo stesso peso alle discipline artistiche, umanistiche e corporali.
Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.Una verdadera educación debe darle la misma importancia a las artes, las humanidades y la educación física.
Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.Un învățămînt adevărat trebuie să dea pondere egală artelor, disciplinelor umaniste, educației fizice.
Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.Η αληθινή εκπαίδευση οφείλει να δώσει ίση βαρύτητα στις τέχνες, τις ανθρωπιστικές επιστήμες, τη φυσική αγωγή.
Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.Справжня освіта мусить надавати одинакового значення мистецтвам, гуманітарним наукам, фізичній освіті.
Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.חינוך אמיתי צריך לתת משקל שווה לאמנות, למגמות ההומניות, לחינוך הגופני.
Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.التعليم الحقيقي يجب أن يعطي وزنا متساويا للفنون، والعلوم الإنسانية، والتربية البدنية.
Gerçek bir eğitim sanata, beşeri bilimlere beden eğitimine eşit derecede önem vermeli.同様に重きを置くべきです 実に多くの子供達が— (拍手)
Haydi sanata geri dönelim.Agora vamos voltar à arte.
Haydi sanata geri dönelim.Así que volvamos al arte.
Haydi sanata geri dönelim.Bây giờ quay lại một ví dụ về nghệ thuật nhé.
Haydi sanata geri dönelim.자 다시 미술쪽으로 가봅시다
Haydi sanata geri dönelim.Lassen Sie uns zurück zur Kunst kommen.
Haydi sanata geri dönelim.Mari kembali kepada seni.
Haydi sanata geri dönelim.Ma torniamo alle opere d'arte.
Haydi sanata geri dönelim.Palataanpa taiteeseen.
Haydi sanata geri dönelim.Pa se vrnimo nazaj k umetnosti.
Haydi sanata geri dönelim.Revenons à l'art. J'adorerais avoir un Chagall.
Haydi sanata geri dönelim.Så lad os se på kunst igen.
Haydi sanata geri dönelim.Să ne întoarcem la artă.
Haydi sanata geri dönelim.Térjünk vissza a művészethez.
Haydi sanata geri dönelim.Terug naar de kunst.
Haydi sanata geri dönelim.Tillbaka till konsten.
Haydi sanata geri dönelim.Vráťme sa teraz k umeniu.
Haydi sanata geri dönelim.Vraťme se zpátky k umění.
Haydi sanata geri dönelim.Więc wróćmy do sztuki.
Haydi sanata geri dönelim.Ας επιστρέψουμε στην τέχνη.
Haydi sanata geri dönelim.Вернёмся к искусству.
Haydi sanata geri dönelim.И така, да се върнем обратно към изкуството.
Haydi sanata geri dönelim.Отже, давайте повернемося знову до мистецтва.
Haydi sanata geri dönelim.אז בואו נחזור לאומנות.
Haydi sanata geri dönelim.لنعد الى الفن
Haydi sanata geri dönelim.私はシャガールの作品が欲しいです
Hikayeleri ben onları tuvale yazarken sanata dönüştü.As histórias delas deram início à arte, enquanto eu as escrevia na tela giratória.
Hikayeleri ben onları tuvale yazarken sanata dönüştü.A történetekből állt össze a műalkotás, ahogy a forgó vászonra írtam őket.
Hikayeleri ben onları tuvale yazarken sanata dönüştü.Aus ihren Geschichten wurde Kunst, da ich sie auf eine sich drehende Leinwand schrieb.
Hikayeleri ben onları tuvale yazarken sanata dönüştü.Câu chuyện của họ đã trở thành nghệ thuật khi tôi đã viết chúng lên tấm vải xoay.
Hikayeleri ben onları tuvale yazarken sanata dönüştü.Deres historier blev kunsten i takt med at jeg skrev dem på det omdrejende lærred.
Hikayeleri ben onları tuvale yazarken sanata dönüştü.Hun verhalen werden de kunst terwijl ik ze op het ronddraaiende canvas schreef.
Hikayeleri ben onları tuvale yazarken sanata dönüştü.Ich historie stały się sztuką, bo wpisałem je na płótno obrotowe.
Hikayeleri ben onları tuvale yazarken sanata dönüştü.Jejich příběhy se staly uměním, jak jsem je psal na točící se plátno.
Hikayeleri ben onları tuvale yazarken sanata dönüştü.그리고 저는 그들의 이야기를 회전하는 캔버스에 적어서 작품을 만들었습니다.
Hikayeleri ben onları tuvale yazarken sanata dönüştü.Le loro storie sono diventate arte mentre le scrivevo su tele rotanti.
Hikayeleri ben onları tuvale yazarken sanata dönüştü.Leurs histoires sont devenues création artistique pendant que je les écrivais sur une toile en rotation.
Hikayeleri ben onları tuvale yazarken sanata dönüştü.Poveştile lor au devenit artă pe măsură ce le scriam pe pânza rotativă.
Hikayeleri ben onları tuvale yazarken sanata dönüştü.Sus historias se volvieron arte conforme las volcaba en el lienzo giratorio.
Hikayeleri ben onları tuvale yazarken sanata dönüştü.Οι ιστορίες τους έγιναν η τέχνη καθώς τις έγραφα στον περιστρεφόμενο καμβά.
Hikayeleri ben onları tuvale yazarken sanata dönüştü.Их истории стали картиной, когда я написал их на вращающемся холсте.
Hikayeleri ben onları tuvale yazarken sanata dönüştü.Техните истории станаха изкуство докато ги записвах върху въртящото се платно.
Hikayeleri ben onları tuvale yazarken sanata dönüştü.Ці історії стали мистецтвом, коли я написав їх на полотнах, які оберталися.