Konferansa bölgenin önde gelen yirmi koro sanatçısı katıldı.Twenty prominent choir artists from the region participated.
Para ödülünün yanı sıra, sanatçıya bir grup sergisine de katılma fırsatı verilecek.In addition to a monetary prize, he will given the opportunity to take part in a group exhibition.
Sanatçı, 1957 yılında Viyana'ya göç etmesinden önce Akademi'ye devam etmişti.The artist attended the Academy prior to his defection to Vienna in 1957.
Sanatçıya Marcello Rota şefliğindeki Belgrad Filarmoni Orkestrası eşlik etti.He was accompanied by the Belgrade Philharmonic under the baton of Marcello Rota.
Etkinlikte 45 farklı sanatçının çalışmalarına yer veriliyor.Works by 45 different artists are featured.
Uluslararası Öğrenci Sanat Bienalinin altıncısı 14 Haziran'da Üsküp'te başladı.The sixth edition of the International Student Art Biennale in Skopje opened on 14 June.
Gösterimlerin çoğu Boston Güzel Sanatlar Müzesi'nde gerçekleşecek.Most of the screenings will be held at Boston's Museum of Fine Arts.
Bu blogcu için yazmak bir halkla ilişkiler biçimi değil bir sanat.For this blogger, writing is art, not a form of public relations.
Elde edilecek gelir genç opera sanatçılarının eğitiminde kullanılacak.Revenues will be used to train young opera singers.
Birçok genç Türk sanatçının katıldığı söz konusu etkinlikte Serkan Özkaya da yer alıyor.The event features presentations by many young Turkish artists, including Serkan Ozkaya.
Santana, diğer sanatçıların yanı sıra en ünlü parçalarını seslendirdi.Along with other performers, Santana performed some of his biggest hits.
Sanatçının 2,5 saat süren performansına 10 bin civarında insan katıldı.His performance, which lasted 2.5 hours, was attended by about 10,000 people.
Sırp naif ve marjinal sanatının yer aldığı bir sergi Sofya Sanat Galerisi'nde açıldı.An exhibition featuring Serbian naive and marginal art opened at the Sofia City Art Gallery.
Projede başkentteki 26 çağdaş Makedon sanatçısının çalışmaları sunulacak.The project will present 36 works by 26 modern Macedonian artists in the capital.
Bu, sanatçının Zagrep'te sahne aldığı 2006 yılından bu yana Hırvatistan'daki üçüncü konseri olacak.This will be the artist's third performance in Croatia since 2006, when he performed in Zagreb.
Sanatçı, kaideye "Zamanla Birlikte İlerlemek" yazdı.Along the base, the artist wrote "Moving with the Times".
İnternet'teki sosyal gruplar, adı bilinmeyen sanatçıyı savunmak için birleşiyorlar.Social groups on the internet are uniting in defence of the unknown artist.
Bu etkinliklere dünyanın en ünlü sanatçı ve şarkıcılarından bazıları da katılıyor.Some of the world's most famous artists and performers have joined these events.
Neredeyse üç sanatçıdan biri yurtdışından gelecek.Almost one out of three of the artists will be visiting from abroad.
Kosovalı 15 genç sanatçının çalışmalarının yer aldığı sergi 16 Mayıs'ta Zagreb'de açıldı.An exhibition of pieces by 15 young artists from Kosovo opened on 16 May in Zagreb.
Ülke, mutfağından sanatına kadar pek çok kültür ürününü de tanıtma fırsatı buldu.The country also had the opportunity to promote its cultural products, from cuisine to art.
Geleneksel festival boyunca mim sanatçıları Strumica sokaklarını doldurdular. [Getty Images]Mummers filled the streets of Strumica during a traditional festival. [Getty Images]
Sanatçı 26 bin avro tazminat aldı.She received 26,000 euros in compensation.
5. Uluslararası Sanat Festivali Breska 2004, Bosna-Hersek'in (BH) Tuzla kentinde gerçekleşiyor.The 5th International Art Festival Breska 2004 is under way in Tuzla, Bosnia and Herzegovina (BiH).
SETimes: 17 yaşında Novi Sad Drama Sanatları Akademisine girdiniz.SETimes: At the age of 17 you enrolled at the Novi Sad Academy of Dramatic Arts.
Sanatta herşey kendi yerine düşer.Everything falls into its own place in art.
Sanatta adaletsizlik yoktur. “Şu rolu ben oynamalıydım, ama oynayamadım” diye bir şey olmaz.There is no injustice in art, there is no "I should’ve got that part, but didn’t".
Perperikon Sanat Festivali 18 Haziran Pazartesi günü Bulgaristan'ın Kırcali kentinde başladı.The 7th Perperikon Art Festival began in Kardzhali, Bulgaria on Monday (June 18th).
Festivale Avrupa, Afrika ve Asya'dan 18 ülkeden sanatçılar katılacak.Performers from 18 countries across Europe, Africa and Asia will participate.
SETimes, sanatçının anısına inşa edilen bir anı evinin mimarlarıyla konuştu.SETimes spoke with the architects of a memorial house celebrating his legacy.
Pamuk bu vesileyle Türk yazar, sanatçı ve aydınların gördüğü baskıları eleştirdi.He used the opportunity to criticise the oppression of Turkish writers, artists and intellectuals.
SETimes: Önceleri yabancı sanatçılar, üstleniciler ve ziyaretçiler Sırbistan'da korkuyorlar mıydı?SETimes: Were foreign performers, contractors and visitors afraid in Serbia early on?
Sanatçılar ve seyirciler güvende olup olmayacaklarından emin değildi.Performers and audiences were not sure whether they would be safe.
Konserlerde efsanevi blues sanatçıları Bernard Allison, Adolphus Bell ve John Primer sahne alacak.The concerts will feature legendary blues artists Bernard Allison, Adolphus Bell and John Primer.
Yakın dönem İspanyol ressamının 385 sanat eserinin yer aldığı sergi 20 Ocak'ta sona erecek.The exhibition includes 385 artworks by the late Spanish painter and will close on January 20th.
Merkezdeki ilk etkinlik Bulgar sanatçı Anton Antonov'un sergisi olacak.The first event at the centre is an exhibition by Bulgarian artist Anton Antonov.
Sergide farklı nesil ve tarzlardan 38 sanatçının çalışmaları yer alıyor.The exhibition features work by 38 artists from different generations and styles.
Öte yandan Türk ve Japon sanatçıların ortak bir sergisi 11 Ekim'de Tokyo'da açıldı.Meanwhile, a joint exhibition of Turkish and Japanese artists opened on 11 October in Tokyo.
Bulgaristan’ın Sozopol sahil beldesinde düzenlenen 20. Apollonia Sanat Festivali 1 Eylül’de başladı.The 20th Apollonia Arts Festival in the Bulgarian sea resort of Sozopol begins on 1 September.
Kültür ve Toplum: Arnavut sanatçı yine Guinness rekorlar kitabına girdiCulture and Society: Albanian artist makes Guinness record book again
Arnavut sanatçı Saimir Strati eseriyle aldığı Guinness ödülünü gösteriyor. [Getty Images]Albania’s Saimir Strati shows off the Guinness award for his work. [Getty Images]
Sanatçı daha önce çivi, kürdan ve şişe mantarı kullanarak dünyanın en büyük mozaiklerini yaratmıştı.He previously created the world's largest mosaic with nails, toothpicks and bottle corks.
Bronz heykel sanatçı Tome Serafimovski'ni eseri.Artist Tome Serafimovski crafted the bronze sculpture.
Konserde sanatçının yıllardır birlikte çalıştığı şair ve besteciler de sahne aldılar.The concert featured poets, composers and musicians with whom she has worked over the years.
Paşay çok sayıda genç sanatçı yarışmasında birinci oldu.Pashaj has won several contests for young artists.
Sanatçının 3 binin üzerinde hayranı konser için Pionir Hall salonunda toplandı.Over 3,000 fans gathered at Pionir Hall for the concert.
Etkinlikte Makedonya, Bulgaristan ve Sırbistan-Karadağ'dan 18 sanatçının çalışmaları yer alıyor.The event features works by 18 artists from Macedonia, Bulgaria and Serbia-Montenegro.
Çağdaş SanatContemporary Art
Sanatçı ilkinde solo çalmıştı.He played solo at his first festival performance.
Sanatseverler de bu sonbaharı boş geçirmediler.Art lovers did not go without this autumn.
Kültür ve Spor: Arnavut sanatçı Guinness Rekorlar Kitabı'na girdiCultural and Sports: Albanian artist makes Guinness Book of World Records
Albanian sanatçı Saimir Strati Guinness Rekorlar Kitabı'na girdi.Albanian artist Saimir Strati is named to the Guinness Book of World Records.
Petar Mihajloviç: Genç ve tanınmayan Sırp sanatçılar, mecbur oldukları şekilde yaşıyor.Petar Mihajlovic: Young, unrecognised Serbian artists live the way they must.
Bu durumda ise sanata ayıracak vakit kalmaması gibi bir sorun ortaya çıkıyor.The problem in this case is that there is little time left for practising art.
Fakat yine de en önemlisi, sanattan hiçbir zaman vazgeçmemek.However, the most important thing is not to give up art at any moment.
İstediğinizi elde etmenin yolları var, özellikle de sanatsal alanda.There are ways to achieve what you want, especially in the artistic field.
Söz konusu 40 harita, Kosovalı sanat tarihçisi Afrim Etemi'nin özel koleksiyonundan alınmış.The 40 maps are from the private collection of Kosovo art historian Afrim Etemi.
Ödül sanatçıya 2004 yılında piyasaya çıkan "Panair" ("Panayır") adlı albümü nedeniyle verildi.He was honoured for his latest album, titled "Panair" ("Fair"), released in 2004.
Hırvatistan'daki ilk kadın sanatçılar grubu, Venera Creativa Istria'da kuruldu.The first women artists' group in Croatia, Venera Creativa, was established in Istria.
Sanatçılar Hırvatistan, Avusturya ve İngiltere'de bir dizi sergi açmayı planlıyorlar.They plan a number of exhibitions in Croatia, Austria and Britain.