Rastgele olarak aramak samanda gözü bağlı bir şekilde beyzbol eldivenleriyle iğne aramakla eşdeğerdir.Hľadať ho námatkovo by bolo ako hľadať ihlu v kope sena so zaviazanými očami a bejzbalovými rukavicami.
Rastgele olarak aramak samanda gözü bağlı bir şekilde beyzbol eldivenleriyle iğne aramakla eşdeğerdir.무작위적으로 시도해서 그 위치를 찾아내는 것은 건초더미에서 바늘을 찾는 것과도 같죠. 눈을 감은채 야구공을 받으려는 것과 비슷하죠.
Rastgele olarak aramak samanda gözü bağlı bir şekilde beyzbol eldivenleriyle iğne aramakla eşdeğerdir.Véletlenszerű fellelése megegyezne egy szénakazalban levő tű megtalálásával, baseball kesztyűben, szembekötve.
Rastgele olarak aramak samanda gözü bağlı bir şekilde beyzbol eldivenleriyle iğne aramakla eşdeğerdir.Znalezienie go przypadkowo to jak odkrycie igły w stogu siana z zawiązanymi oczami i w grubych rękawicach.
Rastgele olarak aramak samanda gözü bağlı bir şekilde beyzbol eldivenleriyle iğne aramakla eşdeğerdir.Το να την βρεις τυχαία είναι σαν να βρεις βελόνα στα άχυρα, με δεμένα μάτια, φορώντας γάντια του μπέιζμπολ.
Rastgele olarak aramak samanda gözü bağlı bir şekilde beyzbol eldivenleriyle iğne aramakla eşdeğerdir.Искать наугад будет сродни поискам иголки в стоге сена вслепую и в бейсбольных перчатках.
Rastgele olarak aramak samanda gözü bağlı bir şekilde beyzbol eldivenleriyle iğne aramakla eşdeğerdir.חיפוש רנדומלי שלה משול למציאת מחט בערימת שחת, עם כיסוי עיניים וכפפות בייסבול.
Rastgele olarak aramak samanda gözü bağlı bir şekilde beyzbol eldivenleriyle iğne aramakla eşdeğerdir.إيجادها عشوائيا سيكون مرادفا للعثور على إبرة في كومة قش، معصوب العينين ومرتديا قفازات البيسبول.
Rastgele olarak aramak samanda gözü bağlı bir şekilde beyzbol eldivenleriyle iğne aramakla eşdeğerdir.漫無目的咁搵有如大海撈針 （笑聲）
Rastgele olarak aramak samanda gözü bağlı bir şekilde beyzbol eldivenleriyle iğne aramakla eşdeğerdir.野球のミットで目を覆って 干し草の中で 針を探すようなものです 私たちが行なったことは NASAの地形データを用いて
Resmin ismi de buradan geliyor, Saman Arabası. .Vůz na seno je ten vozík se senem uprostřed.
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!(34:5) да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их ;
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Ať jsou jako plevy před větrem, a anděl Hospodinův rozptylujž je.
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Biarlah mereka diburu malaikat TUHAN, seperti sekam dihamburkan angin
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Bodo naj kakor pleve pred vetrom, in angel GOSPODOV naj jih podi.
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!de blive som Avner for Vinden, og HERRENs Engel nedstøde dem,
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!gyenek olyanok, mint a polyva a szél elõtt; az Úrnak angyala verdesse [õket].
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!저희로 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 사자로 몰아내소서
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!La dem bli som agner for vinden, og Herrens engel støte dem bort!
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Må de bliva såsom agnar för vinden, och HERRENS ängel drive dem bort.
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Nech sú jako plevy pred vetrom a anjel Hospodinov ten, ktorý ich honí.
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Nguyện chúng nó như trấu bị gió thổi đùa, Cầu xin thiên sứ Ðức Giê-hô-va đuổi chúng nó đi!
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Nguyện chúng_nó như trấu bị gió thổi đùa , Cầu_xin thiên_sứ Ðức_Giê - hô-va đuổi chúng_nó đi !
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Niech będą jako plewy przed wiatrem, a Anioł Pański niechaj ich rozproszy.
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Olkoot he niinkuin akanat tuulessa, ja Herran enkeli syösköön heidät maahan;
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Qu`ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l`ange de l`Éternel les chasse!
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Să fie ca pleava luată de vînt, şi să -i gonească îngerul Domnului!
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Sean como el tamo ante el viento, y acóselos el ángel de Jehovah
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Sejam como a moinha diante do vento, e o anjo do Senhor os faça fugir.
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Siano come pula al vento e l'angelo del Signore li incalzi
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des Herrn stoße sie weg.
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Verstrooi hen als kaf in de wind, op het moment dat Uw Engel hen neerslaat.
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Ας ηναι ως λεπτον αχυρον κατα προσωπον ανεμου, και αγγελος Κυριου ας διωκη αυτους.
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!Нека бъдат като плява пред вятъра, И ангел Господен да ги гони.
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה׃
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!ليكونوا مثل العصافة قدام الريح وملاك الرب داحرهم.
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!願 他 們 像 風 前 的 糠 、 有 耶 和 華 的 使 者 趕 逐 他 們
Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!願 他 們像風 前 的糠 、 有 耶和華 的 使者 趕逐 他們
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?A letépett falevelet rettegteted-é, és a száraz pozdorját üldözöd-é?
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?¿Aterras a una hoja que es arrebatada? ¿Has de perseguir a una paja seca
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Chúa há muốn khiến kinh hãi chiếc lá bị gió đưa đi, Và đuổi theo cộng rạ khô sao?
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Chúa há muốn khiến kinh_hãi chiếc lá bị gió đưa đi , Và đuổi theo cộng rạ khô sao ?
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Či azda budeš plašiť list, zmietaný vetrom? A či budeš stíhať uschlé steblo?
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Hočeš li plašiti list, ki ga že veter odnaša, in preganjati suho strn?
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Izali skruszysz liść chwiejący się? a źdźbło suche gonić będziesz?
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Lentävää lehteäkö peljätät, kuivunutta korttako vainoat,
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Vil du skræmme et henvejret Blad, forfølge et vissent Strå,
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Vil du skremme et bortblåst blad og forfølge det tørre strå? -
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Vill du skrämma ett löv som drives av vinden, vill du förfölja ett borttorkat strå?
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Vrei să loveşti o frunză suflată de vînt? Vrei să urmăreşti un pai uscat?
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Vuoi spaventare una foglia dispersa dal vento e dar la caccia a una paglia secca
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Wilt U een weggewaaid blad opjagen of een droge strohalm vervolgen?
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Θελεις κατατριψει φυλλον φερομενον υπο του ανεμου; και θελεις κατατρεξει αχυρον ξηρον;
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
Rüzgarın sürüklediği yaprağa dönmüşüm, Beni mi korkutacaksın? Kuru samanı mı kovalayacaksın?Ще изморяваш ли лист отвяван? И ще гониш ли суха плява?