Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Olyanok lesznek, mint a pozdorja a szél elõtt, és mint a polyva, a melyet forgószél ragad el.
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Ovatko he niinkuin tuulen vietävät oljet, niinkuin akanat, jotka tuulispää tempaa mukaansa?
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Pernahkah mereka seperti jerami dan debu yang ditiup oleh badai dan oleh angin lalu
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Qu`ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?så de bliver som Strå for Vinden, som Avner, Storm fører bort?
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?să fie ca paiul luat de vînt, ca pleava luată de vîrtej?
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Son como la paja ante el viento, o como el tamo que arrebata el huracán
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Stawają się jako plewa przed wiatrem, i jako perz, który wicher porywa.
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Ειναι ως αχυρον εμπροσθεν του ανεμου και ως κονιορτος, τον οποιον αρπαζει ο ανεμοστροβιλος.
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?Те са като плява пред вятъра, И като прах от плява, който вихрушката отвява.
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?יהיו כתבן לפני רוח וכמץ גנבתו סופה׃
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?他 們 何 嘗 像 風 前 的 碎 秸 、 如 暴 風 颳 去 的 糠 秕 呢
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?他 們何嘗像風 前 的 碎秸 、 如 暴 風颳 去 的 糠秕 呢
Kalashların şamanı. Dağların tepesinde,A tohle je John Doolikahn, šaman Kalashů.
Kalashların şamanı.샤먼이시고요
Kalashların şamanı.le chaman des Kalash.
Kalashların şamanı.שהוא השאמאן של הקאלאש.
Kalashların şamanı.وهو حكيم قبيلة " كالاش "
Kalashların şamanı.アフガニスタンとの国境にある
‹‹Kerpiç yapmak için artık halka saman vermeyeceksiniz. Gitsinler, kendi samanlarını kendileri toplasınlar.Các ngươi đừng phát rơm cho dân sự làm gạch như lúc trước nữa; chúng nó phải tự đi kiếm góp lấy.
‹‹Kerpiç yapmak için artık halka saman vermeyeceksiniz. Gitsinler, kendi samanlarını kendileri toplasınlar.Các ngươi đừng phát rơm cho dân_sự làm gạch như lúc trước nữa ; chúng_nó phải tự đi kiếm góp lấy .
‹‹Kerpiç yapmak için artık halka saman vermeyeceksiniz. Gitsinler, kendi samanlarını kendileri toplasınlar.I skal ikke mere gi folket halm til teglarbeidet, som før; de skal selv gå og sanke sig halm.
‹‹Kerpiç yapmak için artık halka saman vermeyeceksiniz. Gitsinler, kendi samanlarını kendileri toplasınlar."I skal ikke mere som hidtil give Folket Halm til Teglarbejdet; de skal selv gå ud og sanke Halm;
‹‹Kerpiç yapmak için artık halka saman vermeyeceksiniz. Gitsinler, kendi samanlarını kendileri toplasınlar."Jangan lagi memberi jerami kepada bangsa itu untuk membuat batu bata. Biarlah mereka pergi mencarinya sendiri
‹‹Kerpiç yapmak için artık halka saman vermeyeceksiniz. Gitsinler, kendi samanlarını kendileri toplasınlar.너희는 백성에게 다시는 벽돌 소용의 짚을 전과 같이 주지 말고 그들로 가서 스스로 줍게 하라
‹‹Kerpiç yapmak için artık halka saman vermeyeceksiniz. Gitsinler, kendi samanlarını kendileri toplasınlar.Não tornareis a dar, como dantes, palha ao povo, para fazer tijolos; vão eles mesmos, e colham palha para si.
‹‹Kerpiç yapmak için artık halka saman vermeyeceksiniz. Gitsinler, kendi samanlarını kendileri toplasınlar.Nebudete viacej dávať ľudu slamy na robenie tehiel ako doteraz. Nech idú sami a sbierajú si slamu.
‹‹Kerpiç yapmak için artık halka saman vermeyeceksiniz. Gitsinler, kendi samanlarını kendileri toplasınlar.Nedávejte již více slámy lidu k dělání cihel jako prvé; nechať jdou sami a sbírají sobě slámu.
‹‹Kerpiç yapmak için artık halka saman vermeyeceksiniz. Gitsinler, kendi samanlarını kendileri toplasınlar.Ne smete več ljudstvu dajati slame za izdelovanje opeke kakor doslej; naj sami gredo in si naberejo slame.
‹‹Kerpiç yapmak için artık halka saman vermeyeceksiniz. Gitsinler, kendi samanlarını kendileri toplasınlar.Не давайте вече, както до сега плява на тия люде, за да правят тухли; нека идат сами и си събират плява.
‹‹Kerpiç yapmak için artık halka saman vermeyeceksiniz. Gitsinler, kendi samanlarını kendileri toplasınlar.לא תאספון לתת תבן לעם ללבן הלבנים כתמול שלשם הם ילכו וקששו להם תבן׃
‹‹Kerpiç yapmak için artık halka saman vermeyeceksiniz. Gitsinler, kendi samanlarını kendileri toplasınlar.لا تعودوا تعطون الشعب تبنا لصنع اللبن كامس واول من امس. ليذهبوا هم ويجمعوا تبنا لانفسهم.
‹‹Kerpiç yapmak için artık halka saman vermeyeceksiniz. Gitsinler, kendi samanlarını kendileri toplasınlar.你 們 不 可 照 常 把 草 給 百 姓 作 磚 、 叫 他 們 自 己 去 撿 草
‹‹Kerpiç yapmak için artık halka saman vermeyeceksiniz. Gitsinler, kendi samanlarını kendileri toplasınlar.你 們 不 可 照常 把 草給 百姓 作磚 、 叫 他 們 自己 去 撿草
Konuyu Monet'nin saman balyalarina indirgedim.Acabei por encolher o tema de "Os Montes de Feno" de Monet.
Konuyu Monet'nin saman balyalarina indirgedim.Acabé limitando el tema a "Los Almiares" de Monet.
Konuyu Monet'nin saman balyalarina indirgedim.Am ajuns să restrâng subiectul la căpiţele lui Monet.
Konuyu Monet'nin saman balyalarina indirgedim.A témát végül Monet "Szénabáláira" szűkítettem.
Konuyu Monet'nin saman balyalarina indirgedim.Cuối cùng tôi thu hẹp chủ đề vào tranh cỏ khô của Money.
Konuyu Monet'nin saman balyalarina indirgedim.Finii avvicinandomi al soggetto dei pagliai di Monet.
Konuyu Monet'nin saman balyalarina indirgedim.Ik beperkte het onderwerp uiteindelijk tot Monets hooibergen.
Konuyu Monet'nin saman balyalarina indirgedim.J'ai fini par réduire le sujet aux Meules de Foin de Monet.
Konuyu Monet'nin saman balyalarina indirgedim.전 그림의 소재를 모네의 '건초더미'로 정하게 되었습니다.
Konuyu Monet'nin saman balyalarina indirgedim.Letztlich engte ich das Thema dann auf Monets Getreideschober ein.
Konuyu Monet'nin saman balyalarina indirgedim.Skończyłem zawężając temat do stogów siana Moneta.
Konuyu Monet'nin saman balyalarina indirgedim.В крайна сметка стесних субекта до купи сено на Моне.
Konuyu Monet'nin saman balyalarina indirgedim.У мене вийшло відобразити роботу Моне "Стоги сіна".
Konuyu Monet'nin saman balyalarina indirgedim.הפשטה של "חבילות החציר" של מונה.
Konuyu Monet'nin saman balyalarina indirgedim.انتهى بي الأمر الى اختصار هذا الموضوع إلى أكوام تبن مونيه.
Konuyu Monet'nin saman balyalarina indirgedim.次はジョークでやったことなんですが
Kötüler böyle değil, Rüzgarın savurduğu saman çöpüne benzerler.Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut.
Kötüler böyle değil, Rüzgarın savurduğu saman çöpüne benzerler.Bij de zondaars ligt het echter anders! Die waaien uiteen als het kaf in de wind.
Kötüler böyle değil, Rüzgarın savurduğu saman çöpüne benzerler.De gudløse derimod er som Avner, Vinden bortvejrer.
Kötüler böyle değil, Rüzgarın savurduğu saman çöpüne benzerler.Icke så de ogudaktiga, utan de äro såsom agnar som vinden bortför.
Kötüler böyle değil, Rüzgarın savurduğu saman çöpüne benzerler.Ikke så de ugudelige, men de er lik agner, som spredes av vinden.
Kötüler böyle değil, Rüzgarın savurduğu saman çöpüne benzerler.Il n`en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
Kötüler böyle değil, Rüzgarın savurduğu saman çöpüne benzerler.Kẻ ác chẳng như vậy đâu; Nhưng chúng nó khác nào rơm rác gió thổi bay đi.