Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Al hierro estima como paja, y a la madera como a la corrosión del cobre
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Annyiba veszi a vasat, mint a pozdorját, az aczélt, mint a korhadt fát.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Besi dianggapnya sehalus rerumputan dan tembaga selunak kayu bercendawan
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Ele considera o ferro como palha, e o bronze como pau podre.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi."그것이 철을 초개 같이, 놋을 썩은 나무 같이 여기니"
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Pentru el ferul este ca paiul, arama, ca lemnul putred.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Za železo se toliko meni kakor za slamo in za bron kakor za gnil les.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Θεωρει τον σιδηρον ως αχυρον, τον χαλκον ως ξυλον σαθρον.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.Той счита желязото като плява, Медта като гнило дърво.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.يحسب الحديد كالتبن والنحاس كالعود النخر.
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.他 以 鐵 為 乾 草 、 以 銅 為 爛 木
Demir saman gibi gelir ona, Tunç çürük odun gibi.他 以 鐵為 乾草 、 以 銅為 爛木
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.Anders gesagt, wir suchen die Nadel im Heuhaufen.
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.Cu alte cuvinte, căutăm un ac în carul cu fân.
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.Dengan kata lain, kami mencari jarum di tumpukan jerami.
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.En d'autres termes, on cherche une aiguille dans une botte de foin.
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.En otras palabras, estamos buscando una aguja en un pajar.
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.In altre parole, è come stessimo cercando un ago in un pagliaio.
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.Innymi słowy, szukamy igły w stogu siana.
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.Inými slovami, hľadáme ihlu v kope sena.
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.다시 말해 건초 더미에서 바늘을 찾고 있다고 할 수 있겠군요.
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.Más szóval, tűt keresünk a szénakazalban.
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.Met andere woorden: we zoeken naar een speld in een hooiberg,
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.Ou seja, procuramos uma agulha num palheiro.
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.Vi søger altså nålen i høstakken.
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.Με άλλα λόγια, ψάχνουμε για μια βελόνα στα άχυρα.
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.Можно сказать, что мы ищем иголку в стогу сена.
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.С други думи, търсим игла в купа сено.
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.במילים אחרות, אנו מחפשים מחט בערמת שחת.
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.بمعنى اخر ، نحن نبحث عن ابره في كومه قش
Diğer bir deyişle, samanlıkta iğne arıyoruz.干し草の山の大きさは分かっています 銀河です
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?Använd ifylld kontur av vintergatan?
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?Attiva riempimento Via Lattea?
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?Czy użyć wypełnionego konturu Drogi Mlecznej?
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?Eine gefüllte Milchstraßenkontur benutzen?
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?Farv Mælkevejens omrids?
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?Ki legyen töltve a Tejút körvonala?
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?채움 은하수 색상 사용할까요?
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?Moeten de Melkwegcontouren worden ingevuld?
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?Täytetäänkö linnunradan alue?
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?¿Usar el contorno relleno de la Vía Láctea?
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?Usar um contorno preenchido da Via Láctea?
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?Utiliser le remplissage du contour de la Voie Lactée & #160;?
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?Vyplniť miesta medzi obrysmi Mliečnej dráhy?
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?Zapolni področje Rimske ceste
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?Χρήση γεμισμένου περιγράμματος του Γαλαξία;
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?Заповнювати контур Чумацького Шляху?
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?Показване на фона на Млечния път
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?Показывать фон Млечного Пути
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?إستعمل حليبي الطريق?
Doldurulmuş Samanyolu dış hatları kullanılsın mı?天の川を塗りつぶしますか？
Dünyadaki tüm kültürlerde yaşayan şamanizmi görebiliriz.Wir haben die Schamanenkulturen.
Dünyadaki tüm kültürlerde yaşayan şamanizmi görebiliriz.יש לנו את כל התרבויות בעולם בהם שרדו שמאנים
"Eğer ormanda yaşasaydım sadece samanların uzun sıralarını kullanırdım.Azt mondta: "Ha az őserdőben élnék, csak hosszú szalmakötegeket használnék, mert az nagyon gyors és olcsó.
"Eğer ormanda yaşasaydım sadece samanların uzun sıralarını kullanırdım.Disse: "Bem, se eu vivesse na selva, só usava as fileiras compridas de palha
"Eğer ormanda yaşasaydım sadece samanların uzun sıralarını kullanırdım.Han sagde "vel, hvis jeg boede i junglen ville jeg kun bruge de lange rækker af strå -
"Eğer ormanda yaşasaydım sadece samanların uzun sıralarını kullanırdım."만약 내가 정글에 살아서, 긴 짚풀을 빨리, 싸게 구할 수 있다면
"Eğer ormanda yaşasaydım sadece samanların uzun sıralarını kullanırdım.הוא אמר, "אם הייתי חי בג'ונגל הייתי משתמש רק בקני קש ארוכים.