Bir kehribar parçasını kürke sürttüğünde saman çöplerini çektiğini keşfetmişti.Scoprì che un pezzo di ambra, se strofinato su una pelliccia, poteva attrarre dei pezzettini di paglia.
Bir kehribar parçasını kürke sürttüğünde saman çöplerini çektiğini keşfetmişti.Он обнаружил, что кусочек янтаря, протёртый о шерсть, начинает притягивать мелкие кусочки соломинок.
Bir kehribar parçasını kürke sürttüğünde saman çöplerini çektiğini keşfetmişti.הוא גילה כי פיסת ענבר אשר שופשפה בפרווה יכולה להרים חתיכות קטנות של קש.
Bir kehribar parçasını kürke sürttüğünde saman çöplerini çektiğini keşfetmişti.اكتشف أنّ قطعةً من العنبرعندما , تحكُّ مع الفرو قد يمكنها أن تلتقط قطعةً صغيرةً من القش
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.Chúng ra sống trong một thiên hà có tên gọi là Ngân Hà.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.Egy galaxisban élünk, a Tejútrendszerben.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.Kita tinggal di sebuah galaksi, Galaksi Bimasakti.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.우리는 은하계 안에서 살고 있죠.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.Noi trăim într-o galaxie, galaxia Calea Lactee.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.Noi viviamo in una galassia, la Via Lattea.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.Nous vivons dans une galaxie, la Galaxie de la Voie Lactée.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.Vi bor i en galax, Vintergatan.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.Vi lever i en galakse, Mælkevejen.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.Vivemos numa galáxia, a Via Láctea.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.Vivimos en una galaxia, la Vía Láctea.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.We leven in een sterrenstelsel, de melkweg.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.Wir leben in einer Galaxie, der Milchstraße.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.Žijeme v galaxii, v galaxii Mléčná dráha.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.Žijeme v galaxii, v Galaxii Mliečna cesta.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.Živimo v galaksiji, v Galaksiji Rimska cesta.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.Żyjemy w galaktyce Drogi Mlecznej
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.Ζούμε σε ένα γαλαξία, το γαλαξία Milky Way.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.Мы живем в галактике, в галактике Млечный Путь.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.Ние живеем в галактика, Млечния път.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.אנו חיים בגלקסיה, גלקסיית שביל החלב.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.نحن نعيش في مجرة، مجرة درب التبانة.
Biz bir galaksi içinde yağıyoruz, Samanyolu galaksisi.天の川銀河には約１千億の星があります
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››A ešte mu povedala: I slamy i krmu je hojne u nás i miesto prenocovať.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Azt is mondá: Szalma is, abrak is bõven van minálunk, és hálásra való hely is van.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››"Di rumah kami ada tempat bermalam untuk Bapak dan juga banyak jerami dan makanan ternak.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Disse-lhe mais: Temos palha e forragem bastante, e lugar para pousar.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››E soggiunse: «C'è paglia e foraggio in quantità da noi e anche posto per passare la notte»
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Ja hän sanoi hänelle vielä: "Meillä on runsaasti olkia ja rehua; myöskin yösijaa on meillä antaa".
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››또 가로되 우리에게 짚과 보리가 족하며 유숙할 곳도 있나이다
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Nad to rzekła mu: Jest u nas dosyć plew i pastwy, i miejsce do przenocowania.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Och hon sade ytterligare till honom: »Vi hava rikligt med både halm och foder; natthärbärge kan du ock få.»
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››og videre sagde hun: "Der er rigeligt både af Strå og Foder hos os og Plads til at overnatte "
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Reče mu še: Tudi slame in krme je dosti pri nas, pa tudi za prenočišče prostora.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Řekla ještě k němu: Slámy také a potravy hojně u nás jest, ano i místo, kdež byste přes noc zůstali.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Rồi lại nói : Nhà chúng_tôi có nhiều rơm và cỏ , và cũng có chỗ để cho ở nghỉ nữa .
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Rồi lại nói: Nhà chúng tôi có nhiều rơm và cỏ, và cũng có chỗ để cho ở nghỉ nữa.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Så sa hun til ham: Det er fullt op både av halm og fôr hos oss, og det er også rum til å overnatte.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Şi i -a zis mai departe: ,,Avem paie şi nutreţ din belşug, şi este şi loc de găzduit peste noapte.``
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››und sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Raum genug, zu beherbergen.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››"Wij hebben genoeg stro en voer voor uw kamelen en er is ook een kamer voor gasten."
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››--Y añadió--: También en nuestra casa hay paja y mucho forraje, y lugar para alojarse
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››ειπεν ετι προς αυτον, Ειναι εις ημας και αχυρα και τροφη πολλη και τοπος προς καταλυμα.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и есть место для ночлега.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››Рече му още: Има у нас и слама, и храна доволно, и място за пренощуване.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››ותאמר אליו גם תבן גם מספוא רב עמנו גם מקום ללון׃
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››وقالت له عندنا تبن وعلف كثير ومكان لتبيتوا ايضا.
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››又 說 、 我 們 家 裡 足 有 糧 草 、 也 有 住 宿 的 地 方
‹‹Bizde saman ve yem bol, geceyi geçirebileceğiniz yer de var.››又 說 、 我們家 裡足 有 糧草 、 也 有 住宿 的 地方
Biz Samanyolu Galaksisi'nin bir köşesindeki küçük bir gezegenin sakinleriyiz.１つの小さな惑星の住人です 何百万年に渡る生存競争を勝ち抜いた生物達で満たされた
Biz Samanyolu Galaksisi'nin bir köşesindeki küçük bir gezegenin sakinleriyiz.Chúng ta là cư dân của một hành tinh nhỏ ở một góc của Ngân Hà.
Biz Samanyolu Galaksisi'nin bir köşesindeki küçük bir gezegenin sakinleriyiz.Egy kicsiny bolygó lakói vagyunk a Tejútrendszer egyik sarkában.
Biz Samanyolu Galaksisi'nin bir köşesindeki küçük bir gezegenin sakinleriyiz.우리는 우리은하 한 구석에 있는 작은 행성의 주민입니다.
Biz Samanyolu Galaksisi'nin bir köşesindeki küçük bir gezegenin sakinleriyiz.Mieszkańcami jednej, małej planety na odludziu Drogi Mlecznej.
Biz Samanyolu Galaksisi'nin bir köşesindeki küçük bir gezegenin sakinleriyiz.Nous sommes résidents d'une petite planète dans un coin de la galaxie de la Voie lactée.
Biz Samanyolu Galaksisi'nin bir köşesindeki küçük bir gezegenin sakinleriyiz.Siamo residenti di un piccolo pianeta in un angolo della galassia Via Lattea.