Bu otel konferans salonu internet alışverişi ile ilgili bir grup görüşmesi için hazırlandı.This hotel conference suite has been prepared for a focus group discussion on internet shopping.
Burasi Patkotak'ların* Barrow'daki evlerinin salonu.This is in the Patkotak's family living room in their house in Barrow.
Neden Kuaiyi Salonunda kumar oynanmasın ?Why isn't there any gambling in Kuaiyi Hall?
Kuaiyi Salonu müşterilerini mutlu etmek ister.Kuaiyi Hall wants to make clients happy.
Kuaiyi Salonunun kapanma vakti , yarın erkenden gelmeniz dileğiyle.It is time for Kuaiyi Hall to close, hope you will come-in early tomorrow.
Nikah salonu gibi mi?Like a wedding hall?
Cenazesini toplantı salonunda tutuyorlarmış.It seems his body is in their assembly hall.
Atari salonu nostaljisi yok.No arcade nostalgia.
Örneğin, sık sık salon bu kadar kurşun adımları gördük oda.For example, you have frequently seen the steps which lead up from the hall to this room."
O salonun kapı dışarı vurdu ve içine önce çekti yoktu.It hadn't pulled up before she shot out of the hall door and into it.
Roger Wallis, lütfen 9 no.lu mahkeme salonuna gelin.Roger Wallis, please come to Court Room 9.
Spor salonlarındaki programlar Ocak'ta başlar ama genellikle Ekim'de katılmaya başlarız.Exercise programs usually start in January; they're usually done by October.
Salon olduğu gibi erkek dolu.So now there's a living room full of guys.
Bu salondaki et yiyen biri tüm yaşamı boyunca ortalama 8.000 hayvan tüketecek.A meat-eater in this room will consume, on average, 8,000 animals in their lifetime.
Ve salon dansı, kapalı - aşikar konusu -- çok önemli.So ballroom dancing, implicit versus explicit -- very important.
Bana bakıp " Bu adam bir salon dansçısı olmalı " diyebilirsiniz.You might look at me and say, "That guy must be a ballroom dancer."
Belki güzellik salonunda kapatıcı sürebilirler !Maybe you can bleach it at a beauty parlour.
Kalabalık bir salon.There's so many of you.
Hücrenizi dövme salonuna dönüştürebilirsiniz.You run a tattoo parlor out of your own cell.
1949'da Shrine Konser Salonu'nda yaptığı konser kaydıydı bu.It was a concert he recorded in the Shrine Auditorium in 1949.
[Giriş müziği ve salonun alkışı.]I let it fall, my heart
Orasý da bir konser salonu oldu.A big new auditorium too.
Siz çocukların atari salonu gibi bir yere gitmesi gerekir.You guys should go to some place like an arcade.
Bu dinlenme salonu.That was the lounge.
Spor salonunda görmüş olabilir miyim seni?Have I seen you at the gym?
Spor salonunda, tabi ki.At the gym.
Ben spor salonuna gitmem.I don't go to the gym.
600 çocuk bir spor salonuna doldurulmuş bekliyorlardı.Six hundred kids, packed in a gymnasium, waiting.
Ahmet Ahmet'in Axis Özel'ini dolu bir salona sunmak için Dubai'de bir show düzenledim.I produced in Dubai a show for Ahmed Ahmed to showcase his new Axis special to a packed room.
Ama yine de bu salonda hepimizin birlikte deneyimlediğimiz başka bir şey daha var.But there is something else that we are all experiencing in this room.
Bu salonun içindeki herkes bu işe katılsaydı, ne yapılabileceğini kim bilebilirdi ki?If everyone in this room got involved, who knows what we could do?
Salonlar büyüdü.The halls got bigger.
Carnegie Hall orta boy bir salon.Carnegie Hall's fair-sized.
Diğer senfoni salonlarından daha büyük.It's larger than some of the other symphony halls.
Bir kez daha o uzun salonda kendini buldu ve küçük bir cam masa yakın.Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table.
Bu mağazanın VIP salonunda... ...en çok bunu seviyorum.But, out of all the department store VlP lounges, I really like this one the best.
Bu salonun giriş standartları ne zaman bu kadar alçaldı?Since when has the lounge's standards gotten so low?
Bu A tipi kadınların olduğu bir salon.This is a room of type-A women.
Bu oda uyku bozukluğu çeken kadınların salonu.This is a room of sleep-deprived women.
Bu salondaki sizler gibi önde gelen düşünürlere ihtiyacımız var.But we need people like all of you in this room, leading thinkers.
Bu salondaki herkes bir öğretmenden ya da bir yetişkinden etkilendi.Everyone in this room has been affected by a teacher or an adult.
Ülkemizde spor salonuna bir çok kez gidip egzersiz yapmak ve kilo vermek istiyoruz.So in this country a lot of times we think of going to the gym to exercise and lose weight.
Spor salonu benim kolezyumumSiłownia jest mym koloseum,
Spor salonun benim meydanımSiłownia jest mą areną,
Salonun yarısı tanıyor.Half of you in the room.
Ama bu salondan dışarı çıktığım an'dan itibaren,But the moment I go out to the hall,
Fakat bundan daha büyük bir sayı daha var, bu salonu yerle bir edecek.But there is a number that is greater than this, that's going to bring this room down.
Ama birinin salonunda kim ayakkabı giyer ki?But, who would wear shoes into <br />somebody else's living room?
Salona ayakkabılarınızla giremezsiniz.You can't enter the living room with shoes on.
Şimdi damat salona girecek.Now the groom will enter. Welcome him with a big applause.
22 numara, salonun duvarını yapacak.No. 22 will do the hall wall.
♫Carnegie Salonu'nun♫ ♫sahne kapısında telaş♫ ♫Ünlü caz sanatçısı kaçak♫♫ Panic at the stage door ♫ ♫ of Carnegie Hall ♫ ♫ "Famous Jazz Singer Gone AWOL" ♫
"Jimmy, mahkeme salonunda n'apıyorsun?" dedi.He said, "Jimmy, what are you doing in this courtroom?"
Belki de belli müzik salonlarında olan da budur, bu dinamik pekala ise yarayabilir.So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work. (Music)
Bir konser salonundan içeriye girerken, bu size kalmıştır.That's up to you, when you walk through a hall.
"Anna! Anna! ', Ellerini alkışlar, salon ile mutfak içine baba bağırdıAnna!' yelled the father through the hall into the kitchen, clapping his hands,
Bu salondaki herkes en kötü durum senaryolarını duymuştur.Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.
Bu salondaki insanlar bana verebileceklerinden daha fazla güven verdi.The people in this room have given me more confidence than ever that it will.
Şimdi, bu salonun içini dolduran temiz havayı içinize çekin.Take a breath right now of this clear air in this room.
Ve bu Wire Opera salonu.And this is the Wire Opera theater.