Sarhoş gibi sallanıp sendelediler, Ustalıkları işe yaramadı.Zij vielen om en liepen als dronkemannen. Er bleef van al hun fiere stoerheid niets meer over.
Sarhoş gibi sallanıp sendelediler, Ustalıkları işe yaramadı.Σειονται και κλονιζονται ως ο μεθυων, και πασα η σοφια αυτων χανεται.
Sarhoş gibi sallanıp sendelediler, Ustalıkları işe yaramadı.Люлеят се и политат като пияни, И целият им разсъдък ги напуща.
Sarhoş gibi sallanıp sendelediler, Ustalıkları işe yaramadı.יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע׃
Sarhoş gibi sallanıp sendelediler, Ustalıkları işe yaramadı.يتمايلون ويترنحون مثل السكران وكل حكمتهم ابتلعت.
Sarhoş gibi sallanıp sendelediler, Ustalıkları işe yaramadı.他 們 搖 搖 幌 幌 、 東 倒 西 歪 、 好 像 醉 酒 的 人 ． 他 們 的 智 慧 無 法 可 施
Sarhoş gibi sallanıp sendelediler, Ustalıkları işe yaramadı.他 們搖搖 幌幌 、 東倒 西 歪 、 好像 醉酒 的 人 ． 他們 的 智慧 無法 可 施
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Ääni ja kaksi leukansa osui pöydän samanaikaisesti, ja kaksi hammasta ravisutti.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Głos i dwa podbródki uderzył w tabeli jednocześnie, a dwa zestawy zębów brzęczały.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Hang, és két chins csapott az asztalra egyszerre, és két foga zörgött.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Hlas, a dvě brady udeřil do stolu současně, a dvě sady zubů rachotil.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Hlas, a dve brady udrel v tabuľke súčasne, a dve sady zubov rachotil.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.음성, 두 턱을 동시에 테이블을 강타,과 이빨 두 집합 기운이 없나.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Röst, och två hakor slog i bordet samtidigt, och två uppsättningar tänder skramlade.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Stem, en twee kin sloeg de tafel tegelijk, en twee sets van de tanden rammelde.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Suara; dan dua dagu menghantam meja secara bersamaan, dan dua set gigi bingung.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Tiếng nói và hai cằm xảy ra bảng cùng một lúc, và hai bộ răng lo lắng.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Voce, barbia si doua lovit masa simultan, şi două seturi de dinţi firea.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Voce, mento e due colpì il tavolo contemporaneamente, e due serie di denti scosso.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Voice, in dva chins udaril mizo hkrati, in dva kompleta zob raztresena.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Voice-und zwei Kinn schlug auf den Tisch gleichzeitig, und zwei Sätze von Zähnen ratterte.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Voice, както и две брадички удари масата едновременно, и два комплекта зъби тропат.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Voix; menton et deux frappa sur la table en même temps, et deux séries de dents secoué.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Voz, la barbilla y dos golpeó la mesa al mismo tiempo, y dos juegos de dientes desconcertado.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Voz; queixo e dois atingiram a mesa ao mesmo tempo, e dois conjuntos de dentes rattled.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Και δύο πηγούνια χτύπησε το τραπέζι ταυτόχρονα, και δύο σειρές δόντια ταρακούνησε.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Голос, и два подбородка ударил по столу одновременно, и два набора зубов зазвенели.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.Голос, і два підборіддя вдарив по столу одночасно, і два набори зубів задзвеніли.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.ضرب واثنين الذقون الجدول في وقت واحد ، ومجموعتين من الأسنان ؛ صوت هز.
Ses ve iki çene aynı anda masaya vurdu ve dişlerin iki takım sallandı.ギョッとした。 "いつから？不幸に男性の個室に侵入することを学ぶか"と
Şimdi biz bu havucu yarattık, onu sopanın ucundan sallandırıyoruz medyumların gelip onu kapmasını bekliyoruz.자, 우리는 이 당근 하나를 제시해 왔습니다. 제가 얘기했듯이, 당근 하나를 매달아 놓았습니다. 심령술사들이 와서, 그 당근을 움켜쥐기를 기다리고 있습니다.
Şimdi biz bu havucu yarattık, onu sopanın ucundan sallandırıyoruz medyumların gelip onu kapmasını bekliyoruz.My jsme dali nabídku, zamávali jsme oslovi mrkví před nosem. Teď čekáme, až si pro ni senzibilové přijdou.
Şimdi biz bu havucu yarattık, onu sopanın ucundan sallandırıyoruz medyumların gelip onu kapmasını bekliyoruz.Olemme tarjonneet porkkanamme, olemme roikottaneet sitä. Odotamme psyykikkoa, joka tulee ja nappaa sen.
Şimdi biz bu havucu yarattık, onu sopanın ucundan sallandırıyoruz medyumların gelip onu kapmasını bekliyoruz.Zaoferowaliśmy marchewkę, machamy im nią przed nosem. Czekamy, aż wróżbici przyjdą ją chapnąć.
Şimdi biz bu havucu yarattık, onu sopanın ucundan sallandırıyoruz medyumların gelip onu kapmasını bekliyoruz.Сега ние ви даваме тази примамка както казваме - хвърлихме стръвта. Очакваме екстрасенсите да се хванат.
Şimdi biz bu havucu yarattık, onu sopanın ucundan sallandırıyoruz medyumların gelip onu kapmasını bekliyoruz.الآن، لقد قدمنا هذه الجزرة، كما أقول، لقد علقنا الجزرة. نحن في انتظار الوسطاء الروحيين ليخرجوا و يفاجئونا.
Şimdi biz bu havucu yarattık, onu sopanın ucundan sallandırıyoruz medyumların gelip onu kapmasını bekliyoruz.餌をぶらさげています 誰かがそれに食いつくのを待っています ええ 大勢いるんです
Sinbad'ın 7. Yolculuğu'ndaki gibi kızı yakalayıp sallanma sahnesi.Chycení dívky a zhoupnutí jako ze scény ve filmu Sedmá cesta Sindibáda
Sinbad'ın 7. Yolculuğu'ndaki gibi kızı yakalayıp sallanma sahnesi.Eine Szene, in der sich die Frau geschnappt und geschwungen wird, wie in "Sindbads siebente Reise"
Sinbad'ın 7. Yolculuğu'ndaki gibi kızı yakalayıp sallanma sahnesi.En "grib pigen og sving"-scene som denne i "The 7th Voyage of Sinbad"
Sinbad'ın 7. Yolculuğu'ndaki gibi kızı yakalayıp sallanma sahnesi.<신밧드의 7번째 모험>을 닮은 "여자애 안고 줄타기" 장면,
Sinbad'ın 7. Yolculuğu'ndaki gibi kızı yakalayıp sallanma sahnesi.Một cảnh ôm lấy mỹ nhân cùng đu dây như kiểu này trong The 7th Voyage Of Sinbad.
Sinbad'ın 7. Yolculuğu'ndaki gibi kızı yakalayıp sallanma sahnesi.Questa scena ricorda una scena analoga in Il settimo viaggio di Sindbad.
Sinbad'ın 7. Yolculuğu'ndaki gibi kızı yakalayıp sallanma sahnesi.Scenę "łap dziewczynę i linę" podobną do ujęcia z "Siódmej podróży Sindbada"
Sinbad'ın 7. Yolculuğu'ndaki gibi kızı yakalayıp sallanma sahnesi.Сцена от типа "грабни момичето и скочи" като тази в "Седмото пътешествие на Синдбад".
Sinbad'ın 7. Yolculuğu'ndaki gibi kızı yakalayıp sallanma sahnesi.סצינת ״קח את הנערה ותתנדנד״ כמו זו ממסעות סינבאד.
Sinbad'ın 7. Yolculuğu'ndaki gibi kızı yakalayıp sallanma sahnesi.ホログラフの投影シーンは 『禁断の惑星』に似ている
- Sorun var. - Yeniden sallanıyor.-Đồng hồ đứng hết rồi.
- Sorun var. - Yeniden sallanıyor. Metan!Ada masalah. meternya.
- Sorun var. - Yeniden sallanıyor. Metan!Ça se gâte !
- Sorun var. - Yeniden sallanıyor. Metan!Ci sono dei problemi!
- Sorun var. - Yeniden sallanıyor. Metan!Κι άλλα προβλήματα.
- Sorun var. - Yeniden sallanıyor.-Ongelmia!
- Sorun var. - Yeniden sallanıyor.- Sie haben Schwierigkeiten!
- Sorun var. - Yeniden sallanıyor.Стрелките ще изхвърчат.
- Sorun var. - Yeniden sallanıyor.واو لديهم مشكلة المقاييس تختل
Tek yapman gereken bir pozisyonda donup kalman: sonra da sallanıp, titriyorsun.Csak annyit kell csinálnod, hogy megfagysz egy pózban: aztán valahogy így remegsz, aztán dadogsz.
Tek yapman gereken bir pozisyonda donup kalman: sonra da sallanıp, titriyorsun.별다른거 동작은 없고, 단지 얼어붙은것처럼 멈춰서서... 떨어주면 되거든요.
Yani bu bayağı büyük bir sallantıydı.그러니 이것은 벌써 엄청난 지진인것이지요
Yani bu bayağı büyük bir sallantıydı.Tämä siis oli massiivinen maanjäristys.