Mühimmat deposunda meydana gelen şiddetli patlamalar Sofya ve çevre köyleri salladıPowerful explosions at ammunition dump rock Sofia, nearby villages
Megastar Jamiroquai, 1996 yılındaki hiti "Cosmic Girl" ile Cumartesi gecesini salladı.Megastar Jamiroquai thrilled the Saturday night crowd with her 1996 hit "Cosmic Girl".
Başkent Priştine, mavi ve sarı renkli ulusal bayrağı sallayan kalabalıklarla dolup taştı.The capital, Pristina, was filled with crowds waving the blue and yellow national flag.
Şiddetli Deprem Türkiye'nin Doğusunu SalladıStrong Earthquake Rocks Eastern Turkey
Fotoğraflara poz verildi, danslar edildi, bayraklar sallandı, komik şeyler giyildi.Posing together for pictures, dancing, waving flags, wearing ridiculous stuff.
Yüzünde sonuk bir gülümseme vardı ve bana kafa salladı.A faint smile was on his face, and he nodded his head at me.
Bu olay özellikle sallama kabı bioreaktörleri ile karakterize olmuştur.This phenomenon has been intensively characterized for shake flask bioreactors.
Gemi, gemiyi birkaç gün tutup sallanmasına izin vermeyen Nimuş Dağı'na sıkıca tutundu.The boat lodged firmly on mount Nimush which held the boat for several days, allowing no swaying.
200–300'de ayaklar AGL kanatları kanat seviyesine doğru sallanmaya başladı ve burun yukarı fırladı.At 200–300 feet AGL the wings started to rock towards wings level and the nose pitched up.
"Gülümsedi ve elini salladı" dedi Ellsworth."He grinned and waved his hand," Ellsworth said.
Tuz, orta çağda büyük sallar üzerinde nehrin üzerinde işlem görüyordu.Salt used to be traded in medieval times on the river on large rafts.
Kırbaç keskin bir şekilde sallandığında, enerji konik kırbaç uzunluğuna aktarılır.When the whip is sharply swung, the energy is transferred down the length of the tapering whip.
Çoğu erkek dövülmüş bira şişesi dansı veya boyun sallamak ritmi." [2]Most guys do the fix-placed-beer-bottle dance or neck-shake to the beat."[2]
Teknelere veya sallara binip binmeme kararı genellikle toplanma tamamlandıktan sonra verilir.The decision whether to enter the boats or rafts is thus usually made after assembly is completed.
Yani ışıklı bir kızgın demiri sallarsanız, tüm rotası bir alev halkası gibi görünecektir.So in like manner if you wave a lighted brand its whole course will seem a ring of flame.
Auroral kayışlardaki desenler ve manyetik alanın sallanması bir okyanusun varlığını göstermiştir.Patterns in auroral belts and rocking of the magnetic field suggest the presence of an ocean.
Deprem için USGS sallantı haritası.USGS shake map for the earthquake
Merdivenin sallandığını fark eden ve korkan Susan iskelete tırmanır ve iskelet çöker.After she dangles for a few seconds, David lifts her onto the platform.
Başını sallayan İğnelik Protea Çiçek Tomurcuğu.Nodding Pincushion Protea Flower Bud
İşçiler, Torre Ejecutiva'nın birkaç saniyeliğine sallandığını ve titrediğini söylemişlerdir.[1]Employees said that the Torre Ejecutiva swayed and vibrated for a few seconds.[3]
Johnson, 2019 yılında Başkan'a el sallarkenJohnson waves toward the President at the 2019 State of the Union Address
Start bayrağı, Georges Abran tarafından 1 Temmuz 1903 3:16 pm'de sallandı.It was waved away by the starter, Georges Abran, at 3:16 p.m. on 1 July 1903.
Tam güçle, sesi gezegenleri yok edebilir, [2] [3] bir fısıltısı bir savaş gemisini sallayabilir.At full strength, his voice can destroy planets,[124][125] while a whisper can rock a battleship.
Doruk g bölgesini geçtikten sonra Friendship 7 ciddi şekilde sallanmaya başladı.After passing the peak g region, Friendship 7 began oscillating severely.
İdas, öfkeyle, kılıcını salladı ve Kastor'un uyluğunu parçaladı.In anger, Idas pierced the thigh of Castor with the sword he wore.
Londra'da sallanan 60'larda bir İngiliz kültürel ikonu ve önde gelen bir genç modeldi.She was a British cultural icon and a prominent teenaged model during the swinging '60s in London.
El sallayarak, onu uçakla evine, annesinin yanına gönderir.He, waving goodbye, sends her off on her flight back home to her mother.
Gür mızrak hatları mükemmel bir uyum içinde sağa ve sola sallanıyordu.The bristling spear-line swung right and left in perfect unison.
Elini salladı.Es überblickt den Tay.
Diğerlerinde ise CDI üstten menteşelidir ve sağa ve sola doğru sallanır.Zum Knüpfen nimmt man eine Schlaufe (Bucht) und lässt die Enden nach rechts und links herabhängen.
Bunun üzerine Parise hakeme koştu ve sopasını hakemin kafasına doğru salladı.Daraufhin lief Parisé zum Schiedsrichter und schwang seinen Schläger in Richtung dessen Kopf.
"Avrupa'yı sallayacak".Die Lüge Europa.
Turistlerin sallanan adalarını ziyaret etmesine izin verirler.Touristen dürfen die Nashörner besuchen.
Çan sallanmağa başlarken, tokmakla vurularak ses çıkartılır.Sobald die Glocke schlägt, muss man so schnell wie möglich die Hand zum Revolver steuern.
Sallayarak onları geri getirirler.Die Engel tragen sie zurück.
Ancak bombasının yarattığı rüzgarı "Enola Gay"i de şiddetle salladı.Zuvor hatte er sogar noch den Bomber Enola Gay gehört.
Bir an durdu, sonra şapkasını sallamaya başladı.Aber nach einer Weile gab ich auf und begann Hüte zu zählen.
Adını, bal arılarının arı kovanı etrafında sallanarak dönüşlerinden almıştır.Seinen Namen erhielt es von den Weiden (Wyden), die an dieser Stelle im einstigen Herrenwald wuchsen.
Ardından tapınak sallanarak yıkılmaya başlar.Danach verfällt der Tempel.
Marge, sık sık Homer için köklü bir fikir üretir ve çiftin evlilikleri çoğunlukla sallantıdadır.Sie steht normalerweise hinter Homer und ihre Ehe steht häufig auf wackeligen Beinen.
Bacadan kolunu salla..."Isch weeß gar nischt.“.
Atlayamayan deli kafasını sallar ve ‘Sen beni deli mi sandın?Er hinterließ die unvollendete Komposition „Me voy a enloquecer“.
Gemilere el sallayıp, babasının bir gemi ile geleceğini düşünmektedir.Er heuert einige Seeleute an und macht sich mit seinem Schiff davon.
Artık Karşıyaka'nın koltuğu ciddi anlamda sallanmaktadır.Die Sitzposition der Tityras ist relativ aufrecht.
Bu yapı sallanmaya başladığında ordu da yıkılmaya başladı.Bei seiner Stilllegung begann das Gebäude zu verfallen.
Sallahi, Bayern Münih'in U-19 takımında Almanya kariyerine başladı.Seit der U-16 spielt Bahebeck für die Nationalmannschaften Frankreichs.
Becky başını sallayarak anladığını belirtir ve Michale'a Pope'un onun hakkındaki düşüncelerini söyler.Thud Butt erinnert dies an seine Mutter, und er spricht mit Peter darüber.
Gezi teknelerinde ayakta durmak ve sallanmak yasaktır.Schwimmen und Bootsfahrten sind im Weiher verboten.
Doyle, depremsel bir sallantı hakkında imgelem görür.Paulay ist bekannt für seine Forschung zu Erdbeben-sicherem Bauen.
Yalan Dünya Twitter'ı Salladı"."Mir die Welt geweitet!".
Annesi başını sallayarak kıkırdadı.Sa mère ricana dans un hochement de tête.
Onaylama işareti olarak başını salladı.Elle hocha la tête en signe d'approbation.
Köpek kuyruğunu sallayarak sahibini takip ediyordu.Le chien suivait son maître en remuant la queue.
Bir konuşma dinlerken başını sallama alışkanlığı vardır.Il a l'habitude de hocher la tête en écoutant une conversation.
Beni görünce, köpek kuyruğunu salladı.Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.
Başını salladı.Il hocha la tête.
Bana el sallayan adam amcamdır.L'homme qui me fait signe de la main est mon oncle.
Çiçekler rüzgarda sallanıyordu.Les fleurs se balançaient au vent.
O sallanıyor.Il se balançait.
2011 yılında Newsweek onu Dünya'yı Sallayan 150 Kadından biri olarak seçilmesini sağladı.En 2011, le magazine Newsweek la nomme parmi les 150 femmes qui ont secoué le monde.