Sanki kıyamet kopmuştur, ağaçlar devrilmeye, yer sallanmaya başlar, esrarengiz bir koro başlar.Assûrément un châtiment, mais un châtiment suffisamment grand pour servir d’exemple pour le futur ».
Marge, sık sık Homer için köklü bir fikir üretir ve çiftin evlilikleri çoğunlukla sallantıdadır.Marge rappelle souvent à l'ordre Homer et leur mariage a connu des difficultés.
Aero Shake: Pencere sallayarak (ileri geri sürükler) tüm diğer pencereleri en aza indirir.Aero Shake : Cette fonction permet de ne conserver qu’une fenêtre parmi toutes celles affichées.
Erişim tarihi: 25 Nisan 2015. ^ "Nepal 7,8 büyüklüğündeki depremle sallandı: Ölü sayısı 2 bini aştı".Comment faire ? 25 avril : Népal : séisme de magnitude 7,8 faisant plus de 8 000 morts.
Elini salladı.Il se frotte les mains.
Joneslar, Sallah ve Marcus Brody mağaradan çıkarlar.Les Jones, Brody et Sallah quittent le temple avant l’effondrement total de celui-ci.
Erişim tarihi: 10 Temmuz 2013. ^ "Önce Rock Sonra Sertab Sallayacak".Et j'entendis cette phrase : "À partir du 10 septembre, le vent va tourner...
Kontrol edilemeyen sallanma da, (özellikle sunumdan önce), yaygın bir semptomdur.Aucun chemin y conduisant alors n’est visible, signe d’un abandon ancien.
Bunu canlı olarak söylemek için sabırsızlanıyorum, saçımı sağa sola sallamaya gidiyorum!"Ne vois-tu pas que j’essaye de pousser ces chevaux hors de la route !»
1918-1919: grev ve öğrenci huzursuzluk dalgası Peru sallar.1919 et 1920 : grève et agitation sociale à cause de l'inflation.
Sık sık yukarı aşağı veya kenardan kenara sallanır.Il s’effectue le plus souvent vers l’arrière ou vers le haut.
Sallayarak onları geri getirirler.Les acheteurs de terre peuvent les récupérer.
Vücut boşluğu içinde serbest olarak sallanır.Les corps se sont décomposés en espace libre.
Uzun kuyruğun, beyaz dış-tüyleri vardır ve çoğunlukla kuyruk yukarı aşağı sallanır.Les plumes externes de la longue queue sont blanches et la queue remue souvent de haut en bas.
Stephen başını sallar ve "Hayır.La statue hoche la tête et répond « Oui ».
Direkteki biri kırmızı renkli türbanı sallayayarak tek başına yüzen kişiye gayret vermeye çalışmaktadır.Les habitants essaient, en vain, d'alerter la Croix-Rouge.
Ucu sallanmaması için soyulup ateşte yumuşatılan söğüt (kʼąyʼ) dallarıyla bağlanır.Celui-ci tente de raisonner avec lui puis, désespéré, le poignarde avec un stylo (non mortellement).
Sukanın içini sallanan seyler dekore etmek adettir (Yedi tür.)Il a un exemplaire de cette arme par doigt (soit 10 chaînes).
Bunun üzerine bir ip alır ve ipi çamura batırır; daha sonra da bu ipi etrafında sallar.Puis il trouve un maillet et frappe la poubelle, la faisant trembler.
Amerika'ya laf attılar, ters bir Amerika bayrağı salladılar ve yoğun derecede yuhalandılar her seferinde.Ils avaient planté un drapeau américain et étaient partis.
Tüm evler sallanıyordu ve her yerde alarmlar çalıyordu.Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes.
O şeyi nasıl sallayacağını bilir."Sabría, entonces, que estaban amañados».
Kontrol edilemeyen sallanma da, (özellikle sunumdan önce), yaygın bir semptomdur.Y en algunos de vosotros el odio se manifiesta en la primera mirada.
Goal! 3: Taking on the World (Dünya'yı Sallamak) ,Gol film üçlemesinin 3. filmidir.Goal! 3: Taking on the World, tercera parte de la trilogía Goal!.
Sayısız kurbanının kanının üzerinde kuruduğu siyah kılıcı, kalçasının üzerinde kılıfının içinde sallanır.Una espada de color negro con la sangre de innumerables víctimas, cuelga enfundada en su cadera.
"Dinleyin, Sallanacağım ve hepiniz yalnız beni izlersiniz."Todos se han ido, y yo tengo que seguir solo...»
Doktor Himmler'in ağız içini incelemeye çalıştı, ama Himmler isteksiz bir şekilde başını geriye salladı.El doctor intentó examinar la boca de Himmler, pero el prisionero se negó a abrirla y apartó la cabeza.
Atlayamayan deli kafasını sallar ve ‘Sen beni deli mi sandın?Pero el otro niega con la cabeza, y dice: «¿Pero acaso crees que estoy loco?.
Bacadan kolunu salla..."Haz una gauchada, caramba...».
Yalan Dünya Twitter'ı Salladı".«Urresti y la guerra en el twitter».
Uzun kuyruğun, beyaz dış-tüyleri vardır ve çoğunlukla kuyruk yukarı aşağı sallanır.Su larga cola tiene las plumas exteriores blancas y con frecuencia la agita arriba y abajo.
"Avrupa'yı sallayacak".«Granotas por Europa».
"Lolll" kökü "asılı durup sallanmak" anlamına gelmektedir.La raíz de sánscrita dhara significa ‘mantener o sostener’.
Artık Karşıyaka'nın koltuğu ciddi anlamda sallanmaktadır.Antigua sede de la Virgen del Cúpulo, se encuentra muy deteriorada.
Vücut boşluğu içinde serbest olarak sallanır.Se contenta con ser libre interiormente.
Tom cesaret verecek şekilde başını salladı.Tom annuì in modo incoraggiante.
Kimi Ortodoks çevrelerde, püsküllerin giysilerin dışında serbestçe sallanmasına izin verilir.In alcuni circoli ortodossi, tali frange possono essere lasciate libere al di fuori dei propri abiti.
Dördüncü klip için "Sallana Sallana" şarkısı seçildi.Una quarta chanson su Saladino è andata perduta.
Ardından tapınak sallanarak yıkılmaya başlar.A quel punto, il tempio crolla.
Bu yapı sallanmaya başladığında ordu da yıkılmaya başladı.Una volta che esso iniziò ad andare in crisi, anche l'esercito cominciò a collassare.
Yürüyüş sekansı, 1987 Stanley Kubrick filmi Full Metal Jacket'e baş sallamadır.Nel 1987 collabora alla colonna sonora del film di Stanley Kubrick, Full Metal Jacket.
Mario ve Peach oraya yetişmeden büyük bir sallantı olur.Se rispondete Mario o Peach, ti sfiderà.
Elini salladı.Le stringo la mano.
Vücut boşluğu içinde serbest olarak sallanır.Lascia il corpo libero di ruotare intorno al punto stesso.
Atlayamayan deli kafasını sallar ve ‘Sen beni deli mi sandın?E poi sferra il colpo basso, la battuta velenosa: «Non v'illuderete che sia innamorato!»
Kutu sallanıp yere kapatılır.Spalanchiamo la figura e chiudiamo in essa l'ambiente.
Bu tablo sallanıyor. Bunu güçlendirin.Этот стол качается. Укрепите его.
Köpek kuyruğunu sallayarak, sahibini izledi.Собака следовала за хозяином, виляя хвостом.
Bob gördüğü herkese el salladı.Боб махал рукой каждому, кого видел.
Sık sık yukarı aşağı veya kenardan kenara sallanır.И всегда он приходит снизу или сбоку.
Öyleyse yaşam, can sıkıntısı ile acının arasında sallanarak gidip gelendir.В общине жизнь протекала между делами благочестия и милосердия.
Bayraklarımızı serbestçe Çanakkale ve Boğaz içinde sallayalım, buranın halkları Ermeni olacaktır.Если мы не нагрузим твоих кораблей бесплатно перцем и другими пряностями, сожги нас.
O gece bir klanın ağırlıklarını kayık ve sallara yüklemekle uğraşmaktaydılar.В тот день на борту шла великая война с клопами и тараканами.
O şeyi nasıl sallayacağını bilir."Знал бы он, каким это достаётся трудом!
Diğer tarafın üstten bakması, parmak sallamasıyla yaşamayacaktır.При взгляде вверх не отмечается наморщивания лба.
Kafanın müziğin ritmiyle şiddetli bir şekilde öne-arkaya ya da sağa sola sallanmasıyla yapılır.При этом голова вращается по оси слева на право в темп музыки, либо с опережением.
Sarsıntılar vatandaşları uyandırdı ve binalar sallanıyordu, "çığlıklar ve sesler duyuluyordu".Они стучали в окно и кричали: «Вставайте и молитесь, собаки!»
Elini salladı.Жму Вашу руку.
Her şey sallanıyor, eşyaların boyutları değişiyor.Она изменяет размер вещей.
Ardından tapınak sallanarak yıkılmaya başlar.По этой причине храм стал разрушаться.