Metafor şeyleri sallar, ve bize bu süreçte Shakespeare'den bilimsel keşfe kadar her şeyi verir.Metaforen skakar om saker, och den ger oss allt från Shakespeare till vetenskapliga upptäckter på köpet.
Metafor şeyleri sallar, ve bize bu süreçte Shakespeare'den bilimsel keşfe kadar her şeyi verir.Metafory wstrząsają rzeczami, dając nam w wyniku wszystko, od Szekspira do naukowych odkryć.
Metafor şeyleri sallar, ve bize bu süreçte Shakespeare'den bilimsel keşfe kadar her şeyi verir.Метафора розворушує і дарує нам усе - від Шекспіра до наукових відкриттів.
Metafor şeyleri sallar, ve bize bu süreçte Shakespeare'den bilimsel keşfe kadar her şeyi verir.Метафора создаёт перемешивание, и по ходу дела даёт нам всё от Шекспира до научных открытий.
Metafor şeyleri sallar, ve bize bu süreçte Shakespeare'den bilimsel keşfe kadar her şeyi verir.Метафората разтърсва нещата, като ни дава при този процес всичко от Шекспир до научното откритие.
Metafor şeyleri sallar, ve bize bu süreçte Shakespeare'den bilimsel keşfe kadar her şeyi verir.מטאפורות מזעזעות דברים, ותוך כדי כך נותנות לנו הכל, משייקספיר ועל תגליות מדעיות.
Metafor şeyleri sallar, ve bize bu süreçte Shakespeare'den bilimsel keşfe kadar her şeyi verir.التعابير المجازية تهز الأشياء هزاً وتؤتي أُكلها في كل شيء من " شكسبير " إلى الإكتشافات العلمية
Metafor şeyleri sallar, ve bize bu süreçte Shakespeare'den bilimsel keşfe kadar her şeyi verir.我々にシェイクスピアから科学的発見まであらゆるものを与えてくれるのです 心と言うのはプラスチック製のスノードームであり
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.Aaron agita de côté et d`autre devant l`Éternel les poitrines et l`épaule droite, comme Moïse l`avait ordonné.
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.A prsia i pravé plece vznášal Áron na rukách obeťou povznášania pred Hospodinom, tak ako prikázal Mojžiš.
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.A prsne kose in desno stegno daruje Aron z majanjem pred GOSPODOM, kakor je zapovedal Mojzes.
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.De a szegyeket és a jobb lapoczkát meglóbálá Áron az Úr elõtt, a mint parancsolta vala Mózes.
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.Ðoạn , A-rôn lấy cái o và giò hữu đưa qua đưa lại trước mặt Ðức_Giê - hô-va , y_như Môi-se đã dặn biểu .
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.Ðoạn, A-rôn lấy cái o và giò hữu đưa qua đưa lại trước mặt Ðức Giê-hô-va, y như Môi-se đã dặn biểu.
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.Hrudí pak a plece pravé obracel sem i tam Aron v obět obracení před Hospodinem, jakož byl přikázal Mojžíšovi.
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.가슴들과 우편 뒷다리를 그가 여호와 앞에 요제로 흔드니 모세의 명한 것과 같았더라
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.men bryststykkene og det høire lår svinget Aron for Herrens åsyn, således som Moses hadde befalt.
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.men med Bryststykkerne og højre Kølle udførte Aron Svingningen for HERRENs Åsyn, som Moses havde påbudt.
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.Mutta rintalihain ja oikean reiden heilutuksen Aaron toimitti Herran edessä, niinkuin Mooses oli käskenyt.
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.А гърдите и дясното бедро подвижи Аарон за движим принос пред Господа, според както Моисей беше заповядал.
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.грудь же и правое плечо принес Аарон, потрясая пред лицем Господним, как повелел Моисей.
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.ואת החזות ואת שוק הימין הניף אהרן תנופה לפני יהוה כאשר צוה משה׃
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.واما الصدران والساق اليمنى فرددها هرون ترديدا امام الرب كما امر موسى
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.胸 和 右 腿 、 亞 倫 當 作 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖 ． 都 是 照 摩 西 所 吩 咐 的
Musanın buyurduğu gibi döşleri ve sağ budu sallamalık sunu olarak RABbin huzurunda salladı.胸 和 右腿 、 亞倫當 作 搖祭 、 在 耶和華 面前 搖一搖 ． 都 是 照 摩西 所 吩咐 的
Müzik sadece... ...yataktan kalkmak istediğinizde... ve bacağınızı sallamak istediğinizde...음악은 유일하게 당신이 아침에 일어나서 다리를 흔들고 싶게 할 수 있습니다.
Müzik sadece... ...yataktan kalkmak istediğinizde... ve bacağınızı sallamak istediğinizde...Szóval már 232 napja tart. És azt mondtam: "Nem hagyom abba, míg meg nem lesz."
Müzik sadece... ...yataktan kalkmak istediğinizde... ve bacağınızı sallamak istediğinizde...רק המוסיקה יכולה לגרום לך לקום ממיטתך ולהזיז את רגליך
Müzik sadece... ...yataktan kalkmak istediğinizde... ve bacağınızı sallamak istediğinizde...الموسيقى هي الشئ الوحيد القادر على جعلك تستيقظ من فراشك وتحرك رجليك،
Müzik sadece... ...yataktan kalkmak istediğinizde... ve bacağınızı sallamak istediğinizde...ベッドから起き出して 自然に足を動かしてしまう それが音楽の持つ力
- Neler oluyor? - Yer sallanıyor. - Deprem!ماذا يحدث؟ الأرض تتصدع انه زلزال
- Neler oluyor? - Yer sallanıyor.- Que se passa?
- Neler oluyor? - Yer sallanıyor.Wat gebeurt er?
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Dia menggelengkan kepalanya dengan skeptis tanpa menatapku.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.El a clătinat din cap cu scepticism fără să se uite la mine.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Ele balançou a cabeça com ceticismo sem olhar para mim.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Er schüttelte den Kopf skeptisch, ohne mich anzusehen.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Hän pudisti päätään epäilevästi katsomatta minua.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Han rystede på hovedet skepsis uden at se på mig.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Han skakade på huvudet skeptiskt utan att titta på mig.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Hij schudde zijn hoofd sceptisch, zonder me aan te kijken.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Il secoua la tête avec scepticisme sans me regarder.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Je zmajal z glavo sceptically, ne da bi me gledali.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Megrázta a fejét szkeptikusan nem nézett rám.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Ông lắc đầu sceptically mà không nhìn tôi.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Pokręcił głową sceptycznie nie patrząc na mnie.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Sacudió la cabeza con escepticismo, sin mirarme.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.그는 나를 보지 않고 sceptically 머리를 흔들었다.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Scosse la testa scetticismo senza guardarmi.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Zavrtěl hlavou skepticky, aniž by se na mě podívala.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Zavrtel hlavou skepticky, bez toho, aby sa na mňa pozrela.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Κούνησε το κεφάλι του με σκεπτικισμό, χωρίς να με κοιτάζει.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Він похитав головою скептично, не дивлячись на мене.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Он покачал головой скептически, не глядя на меня.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.Той поклати глава скептично без да ме погледне.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.הוא נד בראשו בספקנות בלי להביט בי.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.هز رأسه دون أن ينظر بتشكك في وجهي.
O bana hiç bakmadan, şüpheci başını salladı.私は非常に暖かく。 "しかし、私は、ことができる"私は主張した。
Odamdaki herşey sallanıyordu -- kalbim, pencerelerim, yatağım -- herşeyAlles in meinem Zimmer zitterte -- mein Herz, meine Fenster, mein Bett -- alles.
Odamdaki herşey sallanıyordu -- kalbim, pencerelerim, yatağım -- herşeyAlles in mijn kamer daverde -- mijn hart, mijn vensters, mijn bed -- alles.