Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSEr hjemmehørende flytning (muligvis blævrende vinduer) aktivNAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSEspecifica si está activado el movimiento nativo (posiblemente ventanas gelatinosas)NAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSIl movimento nativo è attivo (possibilmente finestre ad effetto)NAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSIs standaard verplaatsen (kan met slingerende vensters) actiefNAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSIst natives Bewegen (möglicherweise mit wabernden Fenstern) aktiv?NAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSJe aktívne natívne presúvanie (možnosť zvlnených okien) NAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSNAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSNAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSNAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSNAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSNAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORS창 관리자 이동 명령( 흔들림 효과 적용됨) 사용 여부NAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSNAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSNAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSNatív ablakmozgatás (az ablakkezelővel) NAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSSe o movimento nativo (que pode tremer as janelas) está activoNAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSΕγγενής μετακίνηση ενεργή (πιθανότητα ταλαντευόμενων παραθύρων) NAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSВключить эффекты перемещения окнаNAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSЧи задіяно природне (ймовірно, з драглистими вікнами) пересуванняNAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSهل التحريك الأصلي نشطNAME OF TRANSLATORS
Dudak silme ve kalça sallama ? var!엉덩이 내밀기와 입슬 핥기? 다 있어요!
Dudak silme ve kalça sallama ? var!Ajakdörszölés és csípőrázás? Pipa és pipa!
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.Ahora mismo se detendrá en Nob y agitará su mano contra el monte de la hija de Sion, la colina de Jerusalén
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.Allerede samme dag står han i Nob; da svinger han sin hånd mot Sions datters berg, mot Jerusalem-haugen.
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.Ännu samma dag står han i Nob; han lyfter sin hand mot dottern Sions berg, mot Jerusalems höjd.
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.Endnu i Dag står han i Nob; han svinger Hånden mod Zions Datters Bjerg, Jerusalems Høj -
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.Ešte dnes v Nobe zastáť! Pohrozí svojou rukou vrchu dcéry Siona, pahrbku Jeruzalema.
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.g Nóbba [megyen] ma, hogy ott megálljon, és emeli már kezét Sion leányának hegye és Jeruzsálemnek halma ellen!
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.Hari ini musuh berada di kota Nob, dan di sana mereka mengepalkan tinju ke arah Bukit Sion, ke kota Yerusalem
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.Hoje mesmo parará em Nobe; sacudirá o punho contra o monte da filha de Sião, o outeiro de Jerusalém.
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.Încă o zi de oprire la Nob, şi ameninţă cu mîna lui muntele fiicei Sionului, dealul Ierusalimului.
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.Ještě téhož dne zastavě se v Nobe, pohrozí rukou svou hoře dcery Sionské, pahrbku Jeruzalémskému.
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.이 날에 그가 놉에서 쉬고 딸 시온 산 곧 예루살렘 산을 향하여 그 손을 흔들리로다
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.Še danes se ustavi v Nobu, že zavihti roko svojo proti gori hčere sionske, proti hribu jeruzalemskemu. –
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.И като предстои само днес в Ноб. Ще помаха с ръката си към хълма на сионовата дъщеря, Към хълма на Ерусалим.
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.עוד היום בנב לעמד ינפף ידו הר בית ציון גבעת ירושלם׃
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.اليوم يقف في نوب. يهز يده على جبل بنت صهيون اكمة اورشليم
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.當 那 日 、 亞 述 王 要 在 挪 伯 歇 兵 ． 向 錫 安 女 子 的 山 、 就 是 耶 路 撒 冷 的 山 、 掄 手 攻 他
Düşman bugün Novda duracak; Siyon Kentinin kurulduğu dağa, Yeruşalim Tepesine yumruk sallayacak.當那日 、 亞述 王 要 在 挪伯歇兵 ． 向 錫安 女子 的 山 、 就是 耶路撒冷 的 山 、 掄手 攻 他
Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.Imaginați-vă, pe când agit sticla de ketchup, vine cineva și atinge fundul sticlei.
Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.Imaginem que, enquanto agito o frasco de ketchup, alguém se aproxima de mim e lhe dá umas pancadas na base.
Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.Imaginen si mientras agito la botella de ketchup, alguien se acerca muy amablemente y la golpetea.
Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.Immaginate, mentre agito la bottiglia di ketchup, appare qualcuno che gentilmente dà qualche colpetto per me.
Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.제가 케첩 병을 흔들고 있는데 어떤 사람이 제 등 뒤로 다가와 저를 친다고 상상해봅시다.
Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.Powiedzmy, że gdy trzęsę butelką keczupu, ktoś uprzejmie podchodzi i puka ją w denko.
Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.Predstavte si, že ako trepem tou fľašou, niekto ochotne pristúpi a poklepe mi na dno fľaše.
Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.Představte si, že jak tak třepu onou lahví s kečupem, tak někdo ochotně přistoupí a poklepe mi na dno lahve.
Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.Φανταστείτε, ενώ κουνάω την κέτσαπ, κάποιος πολύ ευγενικά έρχεται και χτυπάει τον πάτο του μπουκαλιού.
Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.Представете си, че докато разклащам бутилката с кетчуп, някой идва близо до мен и ме потупва по гърба.
Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.Представьте, когда я трясу бутылку кетчупа, кто-то очень добрый подходит ко мне и стучит ею по спине.
Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.Уявіть собі, як я трясу пляшку кетчупу, хтось дуже по-доброму до мене підходить і стукає мене в спину.
Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.נדמיין שבעודי מנער את בקבוק הקטשופ, מישהו בא וטופח עליו מאחור כדי לעזור לי.
Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.تخيل، بينما أنا بصدد هزّ زجاجة الكاتشب، يأتي شخص ويقوم بكلّ لطف بمساعدتي بضرب الزجاجة من فوق.
Düşünün ki bu ketçap şişesini sallarken, biri yanıma gelip kibarca şişenin arkasına vuruyor.だれかが親切にもケチャップを叩いてくれたとしましょう この外部からの干渉は 感覚からの入力に
Eğer sandalyenizi hızlıca sallarsanız, bu depremi hissedebilirsiniz.Jos ravistelet tuoliasi voimakkaasti, voit kuvitella, miltä maanjäristys tuntui.
Eğer sandalyenizi hızlıca sallarsanız, bu depremi hissedebilirsiniz.당신의 의자를 힘차게 흔들어 보면 당신이 이 지진을 경험할 때의 느낌을 알 수 있을 것입니다
Eğer sandalyenizi hızlıca sallarsanız, bu depremi hissedebilirsiniz.اذا قمت بتحريك مقعدك بقوة الى حد ما، فلربما هذا سيساعدكم لتعرفوا كيف يبدو الشعور في اعلى الهزة الارضية
Eğer sizi uyarmak istesem, size el sallamam, seslenirim.Dacă vreau să vă avertizez, nu vă arăt cu mâna, ci strig.
Eğer sizi uyarmak istesem, size el sallamam, seslenirim.Jeśli chcę cię ostrzec, nie będę machać, tylko krzyknę.