Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Maar God kan hen onverwacht treffen; als Hij een pijl afschiet, is het altijd raak; zij zijn gewond.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Ma Dio li colpisce con le sue frecce: all'improvviso essi sono feriti
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Mereka binasa karena perkataan mereka sendiri; semua yang melihatnya menggelengkan kepala
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Mutta Jumala ampuu heidät nuolella, äkisti kohtaavat heitä iskut.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Như vậy chúng nó sẽ vấp ngã, lưỡi chúng nó nghịch lại chúng nó; Hết thảy ai thấy đến đều sẽ lắc đầu.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Như_vậy chúng_nó sẽ vấp_ngã , lưỡi chúng_nó nghịch lại chúng_nó ; Hết_thảy ai thấy đến đều sẽ lắc_đầu .
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Και οι λογοι της γλωσσης αυτων θελουσι πεσει επ' αυτου θελουσι φευγει παντες οι βλεποντες αυτους.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Така собственият им език, като ги осъжда, ще ги спъне; Всички, които ги гледат, ще поклащат глава.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.ויכשילוהו עלימו לשונם יתנדדו כל ראה בם׃
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.ويوقعون السنتهم على انفسهم. ينغض الراس كل من ينظر اليهم.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.他 們 必 然 絆 跌 、 被 自 己 的 舌 頭 所 害 ． 凡 看 見 他 們 的 、 必 都 搖 頭
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.他 們 必然 絆跌 、 被 自己 的 舌頭 所 害 ． 凡 看見 他 們的 、 必 都 搖頭
Dimitri, kolunu sallayabilir misin?Dimitri, beweeg gewoon je arm heen en weer.
Dimitri, kolunu sallayabilir misin?Dimitri, beweg doch einfach einmal deinen Arm.
Dimitri, kolunu sallayabilir misin?Dimitri, fai un cenno.
Dimitri, kolunu sallayabilir misin?Dimitri, hãy quơ cánh tay xung quanh nào.
Dimitri, kolunu sallayabilir misin?Dimitri, mávni rukou.
Dimitri, kolunu sallayabilir misin?Dimitri, mişcă-ţi puţin mâna.
Dimitri, kolunu sallayabilir misin?Dimitri, move o braço.
Dimitri, kolunu sallayabilir misin?Dimitri, mueve el brazo.
Dimitri, kolunu sallayabilir misin?Dimitri, porusz ręką.
Dimitri, kolunu sallayabilir misin?Dimitri, remue le bras.
Dimitri, kolunu sallayabilir misin?Dimitri, κούνα το χέρι σου.
Dimitri, kolunu sallayabilir misin?디미트리, 팔을 좀 흔들어봐 주세요
Dimitri, kolunu sallayabilir misin?Димитри, махни само с ръка наоколо.
Dimitri, kolunu sallayabilir misin?Дмитрий, просто помаши рукой.
Dimitri, kolunu sallayabilir misin?דימיטרי, רק תנפנף בידיים.
Dimitri, kolunu sallayabilir misin?ديميرتي سوف يحرك يديه فقط
Dimitri, kolunu sallayabilir misin?彼は座ったままです
Direksiyon çok sallar.El volante tiembla demasiado.
Direksiyon çok sallar.Il y a trop de secousses dans la direction.
Direksiyon çok sallar.O volante treme muito.
Direksiyon çok sallar.Tay lái lắc quá nhiều.
Direksiyon çok sallar.ההגה לוחץ יותר מדי.
Direksiyon çok sallar.وعجلة القيادة يهز أكثر من اللازم.
Direksiyon çok sallar.速いタイヤをチェック。
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.Care a zguduit atunci când a început să râdă, ca un bol plin cu jeleuri.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.Che ha scosso quando rideva, come una ciotola piena di gelatina.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.Das erschütterte, wenn er lachte, wie eine Schüssel voller Gelee.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.Dat geschud toen hij lachte, net als een kom vol met gelei.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.Det rystede, når han lo, som en skål fyldt med gelé.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.Det skakade när han skrattade, som en skål full av gelé.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.Ez megrázta, amikor nevetett, mint egy tál tele zselé.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.그가 웃었 때 젤리 가득한 그릇처럼 흔들었다.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.Które wstrząsnęły gdy się śmiał, jak naczynie pełne galaretki.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.Làm rung chuyển khi anh cười, giống như một bát thạch.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.Que abalou quando ele riu, como uma tigela cheia de geléia.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.Que sacudió cuando se reía, como un cuenco lleno de gelatina.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.Qui a secoué quand il riait, comme un bol rempli de gelée.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.Se ravisteli kun hän nauroi, kuten kulho täynnä hyytelöä.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.Yang mengguncang ketika ia tertawa, seperti mangkuk penuh jelly.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.Αυτό συγκλόνισε όταν γέλασε, όπως ένα μπολ γεμάτο με ζελέ.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.Це потиснув, коли він сміявся, як куля, повний желе.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.Это пожал, когда он смеялся, как шар, полный желе.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.זה נענע כשהוא צחק, כמו קערה מלאה של ג'לי.
Diye güldü Bu jöle dolu bir kase gibi salladı.彼はぽっちゃりとふくよかだった - 右陽気な古いエルフ。
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSActive ou non le déplacement natif (fenêtres en gélatine possibles)NAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSAli je aktivno običajno premikanje (možen je učinek želatinastih oken) NAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSÄr inbyggd förflyttning aktiv (möjligen vickande fönster) NAME OF TRANSLATORS
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSCzy przesuwanie przez menedżer okien jest włączoneNAME OF TRANSLATORS