Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.Był wahadłowy na drzewie-top to i była stoi w sadzie.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.Dia telah berayun di puncak pohon-lalu dan dia telah berdiri di kebun.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.El a fost legănat pe-un copac de top şi atunci ea a fost în picioare în livadă.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.Ele tinha sido balançando em uma copa de árvore, em seguida, e ela estava de pé no pomar.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.Él había estado oscilando en copa de un árbol y entonces ella había estado parada en el huerto.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.Era stato dondolare su un albero alto e poi lei era stata in piedi nel frutteto.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.Er hatte auf einem Wipfel wurden dann schwingen und sie hatte in den Obstgarten gestanden.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.Han hade varit svängande på en trädtopp sedan och hon hade stått i trädgården.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.Han havde været svingende på et træ-top dengang, og hun havde stået i plantagen.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.Hän oli ollut keinui puiden päälle sitten ja hän oli seissyt tarhaan.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.Hij was swingend op een boom-top en dan ze had gestaan in de boomgaard.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.Il avait été se balancer sur une cime des arbres alors et qu'elle avait été debout dans le verger.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.그 다음 나무 위에 요동 있었다 그녀는 과수원에 서 있었다.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.Ông đã được đong đưa trên đầu cây sau đó và cô đã được đứng trong vườn cây ăn quả.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.Ő volt lengett egy fa tetején, majd ő volt állva a kertbe.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.Είχε ταλαντώσεις σε ένα δέντρο-top και στη συνέχεια είχε στάθηκαν εμπόδιο στον οπωρώνα.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.Він розгойдується на дереві-топ, то й вона стояла в саду.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.Он раскачивается на дереве-топ, то и она стояла в саду.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.Той е люлеенето на дърво-отгоре след това и тя е била в овощната градина.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.הוא היה מתנדנד על העליונה עץ אז היא היתה עומדת בפרדס.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.لو كان يتأرجح على أعلى شجرة ثم انها كانت تقف في البستان.
Daha sonra bir ağaç üstünde sallanan olmuştu ve o bahçede duruyordu.今、彼女は外のパスにある果樹園と長年の反対側にあった
DD: Bu "yağmurda sallanmak" dediğim şey.DD : 이것은 제가 '빗속에서 그네타기'라고 부르는 것입니다.
DD: Bu "yağmurda sallanmak" dediğim şey.Αυτό το αποκαλώ "γλυστρώντας στη βροχή."
DD: Bu "yağmurda sallanmak" dediğim şey.ד.ד.: זה משהו שאני מכנה להתנדנד בגשם.
DD: Bu "yağmurda sallanmak" dediğim şey.دال دوتري : هذا ما ادعوه التأرجح تحت المطر
DD: Bu "yağmurda sallanmak" dediğim şey.見ての通りなのですが、
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.A toho dňa, keď budete vznášať snopok, budete obetovať ročného baránka bez vady zápalnou obeťou Hospodinovi.
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.Diezelfde dag moet u de HERE een éénjarig lam zonder gebreken als brandoffer brengen.
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.El día que presentéis el manojo, ofreceréis en holocausto a Jehovah un cordero de un año, sin defecto
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.E no dia em que moverdes o molho, oferecereis um cordeiro sem defeito, de um ano, em holocausto ao Senhor.
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.În ziua cînd veţi legăna snopul, să aduceţi, ca ardere de tot Domnului, un miel de un an fără cusur;
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.I podali go do więzienia, ażby im oznajmiono, co z nim rozkaże Pan czynić.
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.너희가 그 단을 흔드는 날에 일 년 되고 흠 없는 수양을 번제로 여호와께 드리고
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.Kterého dne obraceti budete snopek ten, téhož zabijete beránka ročního bez poškvrny v obět zápalnou Hospodinu.
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.Le jour où vous agiterez la gerbe, vous offrirez en holocauste à l`Éternel un agneau d`un an sans défaut;
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.Och på den dag då I låten vifta kärven skolen I offra ett felfritt årsgammalt lamm till brännoffer åt HERREN,
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.Og samme dag som I svinger kornbåndet, skal I ofre et årsgammelt lam uten lyte til brennoffer for Herren
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.Tisti dan pa, ko darujete snop z majanjem, prinesite brezhibno enoletno jagnje v žgalno daritev GOSPODU;
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.и в день возношения снопа принесите во всесожжение Господу агнца однолетнего, без порока,
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.И в деня, когато подвижите снопа, да принесете за всеизгаряне Господу едно едногодишно агне без порок;
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.ועשיתם ביום הניפכם את העמר כבש תמים בן שנתו לעלה ליהוה׃
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.وتعملون يوم ترديدكم الحزمة خروفا صحيحا حوليّا محرقة للرب.
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.搖 這 捆 的 日 子 、 你 們 要 把 一 歲 沒 有 殘 疾 的 公 綿 羊 羔 、 獻 給 耶 和 華 為 燔 祭
Demetin sallandığı gün, yakmalık sunu olarak RABbe bir yaşında kusursuz bir erkek kuzu sunacaksınız.搖這捆 的 日子 、 你 們要 把 一 歲沒 有 殘疾 的 公綿 羊羔 、 獻給 耶和華 為燔祭
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.(63:9) языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них .
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.(64:9) Leur langue a causé leur chute; Tous ceux qui les voient secouent la tête.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Ale gdy Bóg na nich wypuści prędką strzałę, porażeni będą;
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Ale jakž Bůh vystřelí na ně prudkou střelu, poraženi budou.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Ale strelí do nich Bôh; prebodne ich strela, tak čo sa nenazdajú a budú porazení.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Assim serão levados a tropeçar, por causa das suas próprias línguas; todos aqueles que os virem fugirão.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Då skjuter Gud dem; plötsligt sårar dem hans pil.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Da skyter Gud dem; med ett kommer pilen; slaget har rammet dem.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.De meglövi õket az Isten; hirtelen nyíl üt rajtok sebet.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.han styrter dem for deres Tunges Skyld. Enhver, som ser dem, ryster på Hovedet;
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.in pasti morajo; naklep njih jezika pride nadnje; kdorkoli jih bo videl, bo majal z glavo.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.이러므로 저희가 엎드러지리니 저희의 혀가 저희를 해함이라 저희를 보는 자가 다 머리를 흔들리로다
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Limba lor le -a pricinuit căderea; şi toţi cei ce -i văd, clatină din cap.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Los hará caer por sus propias lenguas; todos los que los vean moverán la cabeza