‹‹O da, ‹Kardeşin geldi, baban da ona sağ salim kavuştuğu için besili danayı kesti› dedi.Respondeu-lhe este: Chegou teu irmão; e teu pai matou o bezerro cevado, porque o recebeu são e salvo.
‹‹O da, ‹Kardeşin geldi, baban da ona sağ salim kavuştuğu için besili danayı kesti› dedi.А той му рече: Брат ти си дойде и баща ти закла угоеното теле, защото го прие здрав.
‹‹O da, ‹Kardeşin geldi, baban da ona sağ salim kavuştuğu için besili danayı kesti› dedi.Он сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым.
‹‹O da, ‹Kardeşin geldi, baban da ona sağ salim kavuştuğu için besili danayı kesti› dedi.Той же каже йому: Що брат твій прийшов, і заколов батько твій теля годоване, що здорового його прийняв.
‹‹O da, ‹Kardeşin geldi, baban da ona sağ salim kavuştuğu için besili danayı kesti› dedi.ויאמר אליו כי בא אחיך ויטבח אביך את עגל המרבק על אשר הושב לו שלם׃
‹‹O da, ‹Kardeşin geldi, baban da ona sağ salim kavuştuğu için besili danayı kesti› dedi.فقال له. اخوك جاء فذبح ابوك العجل المسمن لانه قبله سالما.
‹‹O da, ‹Kardeşin geldi, baban da ona sağ salim kavuştuğu için besili danayı kesti› dedi.僕 人 說 、 你 兄 弟 來 了 ． 你 父 親 、 因 為 得 他 無 災 無 病 的 回 來 、 把 肥 牛 犢 宰 了
‹‹O da, ‹Kardeşin geldi, baban da ona sağ salim kavuştuğu için besili danayı kesti› dedi.僕人 說 、 你 兄弟 來 了 ． 你 父親 、 因為 得 他 無災無 病的 回來 、 把 肥牛 犢宰了
Onu görüp sağ salim döndüğünüzü düşününce...È incredibile che l'abbiate vista e siate sopravvissuti.
Onu görüp sağ salim döndüğünüzü düşününce...Näitte sen ja selvisitte hengissä...
Onu görüp sağ salim döndüğünüzü düşününce...Pensar que viram e regressaram vivos...
Onu görüp sağ salim döndüğünüzü düşününce...Pomyśleć, że to widzieliście i uszliście z życiem.
Onu görüp sağ salim döndüğünüzü düşününce...Tænk at I så det og kom tilbage i live.
Onu görüp sağ salim döndüğünüzü düşününce...Tänk att du såg det och kom tillbaka levande...
Onu görüp sağ salim döndüğünüzü düşününce...Y pensar que lo habéis visto y lograsteis escapar con vida...
Onu görüp sağ salim döndüğünüzü düşününce...Το ότι το είδατε και καταφέρατε να επιζήσετε...
Onu görüp sağ salim döndüğünüzü düşününce...Подумать только, что вы это видели и смогли оживить...
Sağ salim çıktığım için ben size teşekkür ederim.J'en suis sorti vivant grâce à vous.
Sağ salim çıktığım için ben size teşekkür ederim.Ön miatt jöttem ki élve.
Sağ salim çıktığım için ben size teşekkür ederim.Χάρη σε σένα, είμαι έξω ασφαλής και γερός.
Sağ salim çıktığım için ben size teşekkür ederim.الشكر لك لانني خرجت سالما
Sağ salim dön.Pidä itsestäsi huolta.
Sağ salim dön.Prométeme que irás con cuidado.
Sağ salim dön.Uważaj na siebie, żebyś był bezpieczny.
Sağ salim dön.Vær forsigtig og kom sikkert hjem igen.
Sağ salim dön.Var försiktig och kom hem.
Sağ salim dön.Vê se voltas são e salvo.
Sağ salim dön.Φρόντισε να γυρίσεις σώος.
Sağ salim dön.Постарайся вернуться целым и невредимым.
Sağ salim evine git.Buon ritorno a casa.
Sağ salim evine git.- Đi cẩn thận nhé.
Sağ salim evine git.Gå säker hem.
Sağ salim evine git.- Hati-hati dijalan.
Sağ salim evine git.- Šťastnú cestu.
Sağ salim evine git. Tamam.-Da.
Sağ salim evine git. Tamam.-Komm sicher nach Hause.
Sağ salim evine git. Tamam.- Rentres bien.<BR>- Oui !
Sağ salim evine git. Tamam.-Wel thuis - Ja.
Sağ salim evine git. Tamam.عد للمنزل بأمان , نعم !
Sağ salim evine git. Tamam.さぁ ノリ体温計ろうね
Sağ salim evine git.- Wróć bezbiecznie do domu.
Sağ salim evine git.-Να πας στο σπίτι ασφαλής .
Sağ salim evine git.-Счастливого пути.
Sağ salim geldim.Biztonságban megérkeztem.
Sağ salim geldim.J'ai bien atterri.
Sağ salim geldim.Ναι, έφτασα με ασφάλεια.
Sağ salim geldim.نعم لقد وصلت على خير
Sağ salim.Sãos e salvos.
Sağ salim varmışlar mıdır?Ano, trochu.
Sağ salim varmışlar mıdır?Áno, trochu.
Sağ salim varmışlar mıdır?Chúng nó tới nơi an toàn chưa nhỉ?
Sağ salim varmışlar mıdır?Da, un pic.
Sağ salim varmışlar mıdır? Elbette... varmışlardır.Apakah mereka tiba dengan aman? ya ...
Sağ salim varmışlar mıdır? Elbette... varmışlardır.Apakah mereka tiba dengan aman? ya ...
Sağ salim varmışlar mıdır? Elbette... varmışlardır. Bir konuyu açıklığa kavuşturmak istiyorum.Thôi nào...
Sağ salim varmışlar mıdır?Har de kommer fram säkert?
Sağ salim varmışlar mıdır?Hebben ze veilig aankomen?
Sağ salim varmışlar mıdır?Igen, egy kicsit.
Sağ salim varmışlar mıdır?Ils sont bien arrivés ?
Sağ salim varmışlar mıdır?Ja, ein wenig.