Evine sağ salim gittin mi?Ai ajuns cu bine acasa?
Evine sağ salim gittin mi?Apa kau tiba di rumah dengan selamat?
Evine sağ salim gittin mi?Ben je veilig thuis gekomen?
Evine sağ salim gittin mi?Bezpiecznie dotarłaś do domu?
Evine sağ salim gittin mi?Bist du sicher zu Hause angekommen?
Evine sağ salim gittin mi?Cậu về nhà an toàn chứ?
Evine sağ salim gittin mi?Dostala si sa domov v poriadku?
Evine sağ salim gittin mi?Es-tu rentrée chez toi en sécurité ?
Evine sağ salim gittin mi?Kom du hem säkert?
Evine sağ salim gittin mi?Sei arrivata sana e salva a casa?
Evine sağ salim gittin mi?Έφτασες σπίτι ασφαλής;
Evine sağ salim gittin mi?Добре ли се прибра?
Evine sağ salim gittin mi?Нормально добралась до дома?
Evine sağ salim gittin mi??האם הגעת הביתה בשלום
Evine sağ salim gittin mi?هل وصلتِ للمنزل بأمان؟
Evine sağ salim gittin mi?昨日？
Evine sağ salim vardığına sevindim.Aku senang kau selamat sampai di rumah.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Cieszę się że dotarłas bezpiecznie do domu
Evine sağ salim vardığına sevindim.Ich bin froh,dass du sicher nach Hause gekommen bist.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Ik ben blij dat je veillig thuis bent gekomen.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Jag är glad att du kom hem säkert.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Je suis content que tu sois bien rentrée chez toi.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Ma bucur ca ai ajuns cu bine.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Mình mừng là cậu đã về nhà an toàn.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Som rád, že si došla domov v poriadku.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Sono felice che tu sia arrivata a casa sana e salva.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Χαίρομαι που έφτασες σπίτι ασφαλής.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Радвам се, че си се прибрала безпрепядствено.
Evine sağ salim vardığına sevindim.Рад, что ты вернулась домой без приключений.
Evine sağ salim vardığına sevindim..אני שמח שהגעת הביתה בבטחה
Evine sağ salim vardığına sevindim.أنا مسرور لأنكِ وصلتِ للمنزل بأمان
Evine sağ salim vardığına sevindim.入りましょう
Hepimiz buradan sağ salim çıkmalıyız.Kita semua harus selamat dari ini
Hepimiz buradan sağ salim çıkmalıyız.نحن جميعا يتنبغي علينا البقاء على قيد الحياة
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.Ale nie pomyśleli oni o tym, czy przed wyciekiem ropa była bezpieczna dla wybrzeża?
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.Amire az emberek nem gondolnak az az, hogy mi lett volna, ha az olaj biztonságosan partot ér.
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.Apa yang tidak dipikirkan adalah jika minyak tersebut sampai dengan selamat.
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.Ce à quoi les gens ne pensent pas, c'est " Et si le pétrole avait atteint la côte sans problème ?
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.사람들이 생각하지 않는 것은 그 기름이 해안까지 문제없이 도달했더라면 어떨까 하는 것입니다.
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.Những gì người ta không nghĩ tới là: Nếu số dầu đó cập bờ thì sao?
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.Oamenii nu se gândesc la ce s-ar întâmpla dacă ţiţeiul ajunge la ţărm.
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.O que as pessoas não pensam é: e se o petróleo tivesse chegado de forma segura à costa?
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.Pero nadie piensa en qué hubiera pasado si el petróleo no se hubiera derramado.
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.Quello che la gente non pensa è quello che sarebbe successo se il petrolio fosse arrivato a destinazione.
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.Waar mensen niet aan denken is: wat als de olie veilig aan land was gekomen?
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.Woran niemand denkt, ist was passiert wäre, wenn es das Öl sicher an die Küste geschafft hätte.
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.Αυτό που δεν σκέφτονται οι άνθρωποι είναι τι θα γινόταν αν το πετρέλαιο αυτό έφτανε με ασφάλεια στην ακτή.
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.Люди не задумываются о том, что было бы, если бы нефть была благополучно доставлена на берег.
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.Но не си мислеха, ами ако нефта всъщност беше стигнал до брега?
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.אך אנשים לא חושבים על מה שהיה קורה אילו הנפט היה מצליח להגיע ליעדו.
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.ولكن لقد أغفل الناس أمراً .. ماذا يمكن ان يحدث ان وصل النفط الى الشاطىء - أي لم يترسب - ..
Nedense insanlar petrolün sağ salim kıyıya ulaşması durumunda ne olacağını düşünmezler.輸送されていたら、どうだったのでしょう？ もし、きちんと目的地にたどりついていたら？
‹‹O da, ‹Kardeşin geldi, baban da ona sağ salim kavuştuğu için besili danayı kesti› dedi.A on mu povedal: Tvoj brat prišiel, a tvoj otec zabil to krmné teľa, že ho zdravého prijal.
‹‹O da, ‹Kardeşin geldi, baban da ona sağ salim kavuştuğu için besili danayı kesti› dedi.A on mu powiedział: Brat twój przyszedł, i zabił ojciec twój ono tłuste cielę, iż go zdrowego dostał.
‹‹O da, ‹Kardeşin geldi, baban da ona sağ salim kavuştuğu için besili danayı kesti› dedi.A on řekl jemu: Bratr tvůj přišel, i zabil otec tvůj tučné tele, že ho zdravého přijal.
‹‹O da, ‹Kardeşin geldi, baban da ona sağ salim kavuştuğu için besili danayı kesti› dedi.Ðầy tớ thưa rằng : Em cậu bây_giờ trở_về , nên cha cậu đã làm_thịt bò con mập , vì thấy em về được mạnh_khỏe .
‹‹O da, ‹Kardeşin geldi, baban da ona sağ salim kavuştuğu için besili danayı kesti› dedi.Ðầy tớ thưa rằng: Em cậu bây giờ trở về, nên cha cậu đã làm thịt bò con mập, vì thấy em về được mạnh khỏe.
‹‹O da, ‹Kardeşin geldi, baban da ona sağ salim kavuştuğu için besili danayı kesti› dedi.Han sa til ham: Din bror er kommet, og din far lot slakte gjøkalven, fordi han fikk ham frisk tilbake.
‹‹O da, ‹Kardeşin geldi, baban da ona sağ salim kavuştuğu için besili danayı kesti› dedi.대답하되 당신의 동생이 돌아왔으매 당신의 아버지가 그의 건강한 몸을 다시 맞아 들이게 됨을 인하여 살진 송아지를 잡았나이다 하니
‹‹O da, ‹Kardeşin geldi, baban da ona sağ salim kavuştuğu için besili danayı kesti› dedi.On mu pa reče: Brat tvoj je prišel, in oče tvoj je zaklal tele pitano, ker ga je zopet dobil zdravega.