Semud kavmine de kardeşleri Salih'i gönderdik. Dedi ki, "Ey kavmim!Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
Bunun üzerine Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın.Then (Saleh) said: "You have but three days to enjoy life in your homes.
İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar için Firdevs cennetleri konak olmuştur.But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Fakat tevbe edip iman eden ve salih amel işleyen bunun dışındadır.Except those who repent and come to believe and do the right.
İman edip, salih amel işleyenler var ya, Rahmân (olan Allah) onları (gönüllere) sevdirecektir.Surely Ar-Rahman will show love for those who believe and do the right.
Ona (İbrahim'e) İshak'ı, üstelik bir de Yakub'u ihsan ettik ve herbirini salih kimseler kıldık.And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
Çünkü o salihlerdendi.He is surely one of the righteous.
Onlar gerçekten salih olanlardandı.Verily they were among the doers of good.
Şüphe yok ki Allah, iman edip salih amelleri işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyacak.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Hani kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: "Siz Allah'tan korkmaz mısınız?"When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Andolsun ki, Allah'a ibadet edin diye Semud'a da kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Salih dedi ki: "Ey benim kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz?(Saleh) said: "O people, why do you wish to hasten evil rather than good?
Salih: "Size çöken uğursuzluk (sebebi) Allah katında (yazılı)dır.(Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God.
Şimdi iman edip salih ameller yapmış olanlara gelince, onlar bir bahçe içinde neşelenirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Çünkü O, iman edip salih amel işleyenlere lütfundan mükafat verecektir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
O'na hoş kelimeler yükselir, onu da salih amel yükseltir.All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts.
"Ey Rabbim! Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!"(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Yoksa, iman edip de salih amel işleyenleri biz, o yeryüzündeki bozguncular gibi yapar mıyız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Şüphesiz ki, iman edip, salih amel işleyenler için de bitmez tükenmez bir mükafat vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
İman edip salih amel işleyenler ise cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
İşte Allah iman edip salih amel işleyen kullarını bununla müjdeler. Ey Muhammed!This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Babaları, salih, iyi bir insandı.Their father was an upright man.
Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.Verily they were among the doers of good.
Kardeşleri Salih onlara şöyle dedi: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız?I do not ask any recompense of you for this.
Salih: “İşte mûcize, şu dişi deve!(Saleh) said: "Here is a she-camel.
“Ya Rabbî, salih evlatlar lütfet bana!”(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak'ı müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Semud halkına da kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh.
Semud'a da kardeşleri Salih'i...Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
Kardeşleri Salih onlara demişti ki, "Erdemli olmaz mısınız?"When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Semud'a kardeşleri Salih'i, "ALLAH'a kulluk edin," desin diye gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Dediler ki: "Ey Salih, sen bundan önce bizim aramızda ümit beslenen kişi idin.They said, “O Saleh! You seemed very promising among us, before this – What!
Ve onu rahmetimizin içine soktuk. Çünkü o, Salihlerden idi.And We admitted him into Our mercy; indeed he is among those who deserve Our proximity.
Müslüman olarak benim hayatıma son ver ve beni salihlerin arasına kat."Prophet Yusuf said this prayer while his death approached him.)
Ve Biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Semud milletine de kardeşleri Salih'i gönderdik. "Ey milletim!And We sent Saleh to the tribe of Thamud, from their own community; he said, “O my people!
Salih de onlardan yüz çevirdi ve "Ey milletim!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
Semud milletine kardeşleri Salih'i gönderdik. "Ey milletim!And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
"Ey Salih!They said, “O Saleh!
Ve dünyada ona iyilik vermiştik, ahirette de gerçekten, salih kişilerdendi.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Salih o zaman onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: Ey kavmim!Saleh therefore turned away from them and said, “O my people!
Dediler ki: Ey Salih!They said, “O Saleh!
Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Bana salihlerden olacak bir evlat ver", dedi.Give me a meritorious child.”
Dediler: "Ey Salih,!They said, “O Saleh!
Salih dedi: "Ey kavmim!He said, “O my people!
Ve biz ona (İbrahim'e) iyilik verdik. Şüphesiz ki o, ahirette de salihlerdendir.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Onu ise rahmetimizin içine aldık. Çünkü o salihlerdendi.And We admitted him into Our mercy; indeed he is among those who deserve Our proximity.
Onları da rahmetimizin içine aldık. Onlar gerçekten salih olanlardandı.And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity.
Salih dedi ki: "Ey benim kavmim!He said, “O my people, why do you hasten upon the evil before the good?
Bana salihlerden (bir oğul) ihsan et!"Give me a meritorious child.”
Semûd kavmine de kardeşleri Salih'i elçi olarak gönderdik.And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
Biz ona dünyada iyilik verdik. Elbette o, âhirette de salihlerden olacaktır.And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Bundan ötürü onları rahmetimize aldık. Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.And We admitted them into Our mercy; indeed they are among those who deserve Our proximity.
Cebrail de, salih müminler ve melâikeler de ayrıca onun yardımcılarıdır.(Allah has created several supporters for the believers.)
Dediler ki: "Ey Salih, sen bundan önce, aramızda popüler bir umut kaynağıydın.They said, “O Saleh! You seemed very promising among us, before this – What!
"Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve O salihlerdendir."He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
Salih: "Uğursuzluğunuz Allah katındandır; belki imtihana çekilen bir milletsiniz" dedi.He said, 'Your augury is with God; nay, but you are a people being proved.'