İman edip salih amellerde bulunanlar... Firdevs cennetleri onlar için bir 'konaklama yeridir.'But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift,
Ona İshak'ı armağan ettik, üstüne de Yakub'u; her birini salihler kıldık.And We bestowed on him Isaac, and Jacob as an additional gift, and made them righteous.
Onu rahmetimize soktuk, çünkü o, salihlerdendi.Thus We admitted him to Our grace. He is surely one of the righteous.
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.And they were admitted to Our grace. Verily they were among the doers of good.
Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Artık iman edip salih amellerde bulunanlar; nimetlerle donatılmış cennetler içindedirler.Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
"Ki, geride bıraktığım (dünya)da salih amellerde bulunayım."That I may do some good I did not do (in the world)."
"Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;"O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Hani onlara kardeşleri Salih: "Sakınmaz mısınız? demişti.When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Ben sana zorluk çıkarmak istemem; beni de inşaAllah salih olanlardan bulacaksın."I do not wish to impose any hardship on you. God willing you will find me a man of honour."
İman edip salih amellerde bulunanlar ise; elbette onları salihlerin arasına katacağız.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
(Bu, Allah'ın) Kendi fazlından iman edip salih amellerde bulunanları ödüllendirmesi içindir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
(Çünkü O) İman edip salih amellerde bulunanları ödüllendirecek.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
"Geniş zırhlar yap, (onları) düzenli bir biçime sok ve hepiniz salih ameller yapın."Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Güzel söz O'na yükselir, salih amel de onu yükseltir.All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts.
“Rabbim, bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et.”(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak’ı da müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Şüphesiz, iman edip salih amellerde bulunanlar; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
İman edip salih amellerde bulunanlar ise, cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
İşte Allah, iman edip salih amellerde bulunan kullarına böyle müjde vermektedir.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
O, iman edip salih amellerde bulunanlara icabet eder ve onlara Kendi fazlından arttırır.He answers (the prayers) of those who believe and do good, and gives them more of His bounty.
Artık iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; Rableri onları Kendi rahmetine sokar.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Allah, içlerinden iman edip salih amellerde bulunanlara bir mağfiret ve büyük bir ecir va'detmiştir.God has promised those who believe and do the right forgiveness and a great reward.
Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Semud milletine de kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh.
Semud milletine kardeşleri Salih'i gönderdik.Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
O zaman Salih: "Yurdunuzda üç gün daha kalın.Then (Saleh) said: "You have but three days to enjoy life in your homes.
Salih: " İşte belge bu devedir.(Saleh) said: "Here is a she-camel.
And olsun ki, Semud milletine kardeşleri Salih'i "Allah'a kulluk ediniz" desin diye gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Salih: "Ey milletim! Niye iyilikten önce, acele kötülük istiyorsunuz?(Saleh) said: "O people, why do you wish to hasten evil rather than good?
Salih'e şöyle demiştik: "Onları gözetle ve sabret;So watch them, and be constant.
Andolsun ki biz onu dünyada seçtik, ahirette de şüphe yok ki o, salihlerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Semud'a da kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh.
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i göndermiştik.Be warned! Accursed are the people of 'Ad who were Hud's.
Hani, kardeşleri Salih, onlara demişti ki: Hala mı çekinmezsiniz?When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Ve andolsun ki biz, Semud kavmine, Allah'a kulluk edin diye kardeşleri Salih'i göndermiştik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i (gönderdik).We sent to Thamud their brother Saleh.
Şüphesiz ki, benim koruyanım Kitab'ı indiren Allah'tır. Ve O bütün salih kullarını görüp gözetir.My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helak olacaksınız)!"Then (Saleh) said: "You have but three days to enjoy life in your homes.
Onu (Lut'u) rahmetimize kabul ettik; çünkü o, salihlerden idi.Thus We admitted him to Our grace. He is surely one of the righteous.
İman edip salih ameller işleyen kimseler için mağfiret ve bol rızık vardır.For those who believe and do the right is forgiveness and gracious provision.
Kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Andolsun ki, "Allah'a kulluk edin!" (demesi için) Semud kavmine kardeşleri Salih'i gönderdik.We sent to Thamud their brother Saleh (who said): "Worship God."
Salih dedi ki: Ey kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz?(Saleh) said: "O people, why do you wish to hasten evil rather than good?
Salih: Size çöken uğursuzluk (sebebi), Allah katında (yazılı) dır.(Saleh) replied: "The evil you presage can only come from God.
İman edip iyi işler yapanları, muhakkak salihler (zümresi) içine katarız.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
O'na ancak güzel sözler yükselir (ulaşır). Onları da Allah'a amel-i salih ulaştırır.All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts.
O: "Rabbim! Bana salihlerden olacak bir evlat ver", dedi.(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
Salihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu salihlerden kıldı.Then his Lord chose him and placed him among the upright.
İman edip salih amel işleyenler başkadır; onlar için arkası kesilmeyen bir mükafat vardır.Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.
İman edip salih ameller işleyenlere ise, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Fakat iman edip salih amel işleyenler için eksilmeyen devamlı bir ecir vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
İman edip salih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
İman edip salih ameller işleyenler, işte öyleleri de cennet ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'a da (hidayet ettik). Hepsi de salih kullarımızdandı.Zachariah and John We guided, and guided Jesus and Elias who were all among the upright.
"Zira benim velim, o kitabı indiren Allah'tır. Ve O, salih kullarına sahip çıkar."My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;
Çünkü o salih olmayan bir amelin sahibidir.He is surely the outcome of an unrighteous act.