İmparator ve saraylılar maiyeti bile bu salgın hastalığa yakalandılar.Anche i barboncini ed i pappagalli sembrano essere soggetti all'epidemia.
Salgın kontrol altına alındı.Эпидемия находится под контролем.
1636: Büyük Salgın Gondor'u tahrip etti.1636 — Великая чума опустошает Гондор.
1348'de Avrupa'da büyük bir veba salgını olur.В 1348 году в Европе началась эпидемия чумы.
1550 ve 1580'de şehirde tekrar veba salgını baş gösterdi.В 1550 и 1580 годах в городе свирепствовали эпидемии чумы.
Salgın çok kişinin hayatına mal oldu.Тяжёлая болезнь убила много людей.
İlk büyük salgın 1805'te Cenevre'de kaydedildi.Первая документированная эпидемия произошла в Женеве в 1805 году.
1713 yılında çiçek salgını nedeniyle Hottentotlardan binlercesi öldü, geride kalanları ise o bölgeden kaçtı.1713 — в результате эпидемии оспы тысячи готтентотов умерли, другие бежали.
Bunu veba ve kolera salgını izledi.За ним последовали чума и холера.
Büyük Veba Salgını'nda, Yahudiler kuyulara zehir dökmekle suçlanıp öldürüldüler.Во время ужасающего распространения чумы, евреи служили козлами отпущения и обвинялись в отравлении колодцев.
1910'da şehirde bir kolera salgını çıkmıştır.В 1910 году город пережил эпидемию холеры.
Salgınlar yapar.Боится уколов.
1630'da yörel bir veba salgınından hayatını gayet güçlükle kurtardı ama annesi bu salgında oldu.В 1630 году он едва выжил во время вспышки чумы, от которой умерла его мать.
Marburg virüsü, 1967'de tespit edildi, 2005'te Angola'da meydana gelen salgın basının dikkatini çekmişti.Марбургский вирус привлёк широкое внимание прессы в апреле 2005 года из-за вспышки в Анголе.
Bunda bu göçebe toplumların yaydığı veba salgını da bunda önemli rol oynadı.В решении этих вопросов большую роль играет общество глухих.
Borat Astana Üniversitesinde İngilizce, gazetecilik ve salgın araştırmaları üzerinde çalışmış.Борат учился в университете Астаны, где изучал английский язык, журналистику и исследования чумы.
Babası ve erkek kardeşi 1793 yılında Philadelphia'daki sarıhumma salgınında öldü.Осенью 1793 её муж и младший сын скончались от жёлтой лихорадки, эпидемия которой накрыла Филадельфию.
Salgınlar genellikle kurak sezonda gerçekleşir (Aralıktan Hazirana kadar).Довольно часты ураганы (с июля по октябрь).
Salgınlar dünya çapına yayıldıysa bunlara pandemi denir.Если вспышки имеют широкое распространение, то говорят о пандемии.
Bataklıklar ise sık sık sıtma salgınlarına yol açıyordu.Зачастую это существа, испускающие жар.
Bu salgında nüfusun %75'i ölür.В таких случаях вероятность гибели может превышать 75 %.
Ölümlerin çoğu, salgın hastalıktan dolayı bu kamplarda meydana geldi.Больше всего солдаты в крепости страдали из-за заболеваний.
Sonra açlıkla ve veba salgınıyla yüzleştiler.Народ погибал от голода и чумы.
Aynı yıl şehirde veba salgını başladı.В том же году разразилась эпидемия чумы.
İngiltere'de veba salgını.Дровокольная эпидемия в России.
14 Ocak 2016'da DHÖ, Batı Afrika genelinde Ebola salgınının resmen bittiğini duyurdu.20 октября ВОЗ официально объявила о том, что вспышку вируса Эбола в Нигерии можно считать законченной.
20. yüzyılda daha başka salgın hastalıklar da ölümlere yol açmıştır.В двадцатом веке были описаны и прионные заболевания человека.
1710'da kentte veba salgınları yayılmaya başladı.В 1701 в городе и окрестностях вспыхнула чума.
Ancak 16 Ocak 1919 tarihinde göreve başlamadan önce İspanyol gribi salgınınından öldü.16 января 1919 года он умер, став жертвой эпидемии испанского гриппа.
Avian influenza (tavuk vebası, kuş gribi) (HPAI H5N1) salgını 1997'de Hong Kong'da başladı.В том же году в Гонконге было зафиксировано первое заражение человека вирусом птичьего гриппа H5N1.
Salgın hastalık ise insan yaşamının ve ölümlülüğün tipik özelliği olarak öne çıkar.Чума же может представлять собой типичные признаки человеческой смертности.
1721 yılındaki salgın en ağırı olmuştur.Тяжёлая болезнь в 71 год.
Bu arada bir salgın hastalığa yakalanmışlar, birçoğu burada ölmüştür.Люди приезжали лечиться от чахотки, многие умирали здесь.
Şehirde 1347'de Büyük Veba Salgını ortaya çıkmıştır.В 1440 году в городе случилась новая эпидемия чумы.
14. yüzyılda veba salgınları nüfusu önemli ölçüde azaltınca kent bir duraklama dönemine girdi.Например, чума в 14 веке привела к значительному сокращению населения.
19. yüzyılda şehir nüfusunun %60'ı Sarı Humma Salgını'ndan hayatını kaybetti.2/3 личного состава корпуса умерло от жёлтой лихорадки.
Afrika'daki ilk salgın 1840'ta kaydedildi.وصفت أول جائحة في أفريقيا في عام 1840.
Eski kaynaklar salgının 165-166 kışında Seleusya kuşatması sırasında ilk defa ortaya çıktığını kabul eder.تتفق المصادر القديمة على أن الوباء ظهر لأول مرة خلال فترة الحصار الروماني لسلوقية في شتاء 166-165.
Ancak, XII. Karl'ın savaşları ve veba salgınları yüzünden 1728 yılında kent nüfusu 1,500'e geriledi.ومع ذلك، وبسبب حروب شارل الثاني عشر من السويد وأوبئة الطاعون، انخفض عدد السكان بحلول عام 1728 إلى 1،500 نسمة.
Sevilla’da çıkan veba salgını 1647-1652 yılları arasında şehir nüfusunun %25’ini öldürecektir.قتل الطاعون الكبير في إشبيلية (1647-1652) ما يصل إلى 25٪ من السكان المدينة.
O zamandan 1940’a dek pek fazla salgın görülmemiştir.منذ ذلك الحين وحتى عام 1940 فإن الأوبئة كانت نادرة.
Bu durum da felaketle sonuçlanan salgınların ortaya çıkmasına neden olmuştur.وكان ذلك على ما يبدو نتيجة لعملية الخداع الناجحة.
Karayiplerdeki Hispaniola adasında ilk çiçek salgını Aralık 1518 ya da Ocak 1519 tarihinde çıkmıştır.سجل أول تفشي لوباء الجدري في هيسبانيولا في ديسمبر 1518 أو يناير 1519.
Marburg virüsü, 1967'de tespit edildi, 2005'te Angola'da meydana gelen salgın basının dikkatini çekmişti.أثار فيروس ماربورغ اهتمام واسع النطاق في الصحافة العالمية في أبريل 2005 إثر تفشي هذا المرض في أنغولا.
Genellikle salgınlar şeklinde yayılır ve insanların ölümüne neden olabilir.نادراً ما ينتشر إلى باقي الجسم أو يؤدّي إلى الموت.
14 Ocak 2016'da DHÖ, Batı Afrika genelinde Ebola salgınının resmen bittiğini duyurdu.وفي 14 يناير 2016 أعلنت منظمة الصحة العالمية أن غرب أفريقيا أصبحت منطقة خالية من هذا الوباء.
Ancak ne gelecekten geldiğine, ne de bir salgının yaklaştığına kimse inanmayacaktır.ومن يتبعَ غير الإسلام ديناً فلن يقبل منه وهو في الآخرة من الخاسرين.
2003 yılında SARS salgını nedeniyle festival gerçekleşememiştir.في عام 2003 حجب المهرجان بسبب تفشى مرض السارس .
Bu arada bir salgın hastalığa yakalanmışlar, birçoğu burada ölmüştür.وسُرعان ما أُصيب بالوباء الكثير من الأشخاص الذين نجوا من المذبحة، فماتوا هم أيضًا.
Avian influenza (tavuk vebası, kuş gribi) (HPAI H5N1) salgını 1997'de Hong Kong'da başladı.تفشّي حالات المرض بين البشر بسبب إنفلونزا الطيور إتش5إن1 من الدواجن، بدأت في آسيا في 2003م.
Kısa bir süre sonra Amerika ve Avrupa'da da birkaç salgın görüldü.بعد فترة وجيزة، ظهرت الأوبئة على نطاق واسع في الولايات المتحدة.
2003 yılında SARS salgını nedeniyle festival gerçekleşememiştir.Em 2003 não houve festival, devido ao surto de SARS.
White bazıları tarafından AIDS salgının masum kurbanı olarak görüldü.White foi visto por alguns como "vítima inocente" da epidemia de aids.
H. influenzae ilk olarak bir grip salgını sırasında Richard Pfeiffer tarafından 1892 yılında tarif edilmiştir.H. influenzae foi descrita pela primeira vez em 1892 por Richard Pfeiffer durante uma pandemia de influenza.
1862 yılında bir kolera salgını Japonya'yı sardı.Em 1862, uma epidemia varreu o Japão.
İlk büyük salgın 1805'te Cenevre'de kaydedildi.A primeira grande epidemia documentada ocorreu em 1805 na cidade de Genebra.
Epidemioloji, salgın hastalıkları araştıran bilim dalı.Pioneiro na área de epidemiologia e na pesquisa de doenças infecciosas.
Afrika'daki ilk salgın 1840'ta kaydedildi.O primeiro relato de uma epidemia em África data de 1840.
Salgından sonra 3 gün geçmiştir.Morrem em cerca de 3 dias após a infecção.
Kısa bir süre sonra Amerika ve Avrupa'da da birkaç salgın görüldü.Nos anos seguintes foram descritas diversas epidemias na Europa e nos Estados Unidos.