O çok merkezli bir salgındır.たくさんの人が同時に様々なことをしているのです
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.(105:29) и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.Assim o provocaram � ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.A tak dráždili Boha skutky svými, až se na ně obořila rána,
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.A tak dráždili Boha svojimi skutkami až vtrhla medzi nich rana.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.Au mîniat astfel pe Domnul prin faptele lor, şi o urgie a izbucnit între ei.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.De förtörnade Gud med sina gärningar, och en hemsökelse bröt in över dem.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.de krænked ham med deres Gerninger, og Plage brød løs iblandt dem.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.És felingerelték cselekedeteikkel, és zúdult reájok a csapás.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.He vihoittivat hänet teoillansa, ja niin vitsaus alkoi riehua heidän keskuudessaan.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.Ils irritèrent l`Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.그 행위로 주를 격노케 함을 인하여 재앙이 그 중에 유행하였도다
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.Như vậy họ chọc giận Ðức Chúa Trời vì những việc làm của họ, Và ôn dịch bèn phát ra giữa họ.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.Như_vậy họ chọc_giận Ðức_Chúa_Trời vì những việc_làm của họ , Và ôn_dịch bèn phát ra giữa họ .
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.og de vakte harme ved sine gjerninger, og en plage brøt inn iblandt dem.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.Perbuatan itu membangkitkan kemarahan TUHAN, sehingga mereka diserang wabah yang mengerikan
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.Provocaron a Dios con sus obras, y se desató entre ellos la mortandad
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.provocarono Dio con tali azioni e tra essi scoppiò una pestilenza
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.Tako so dražili Boga s počenjanjem svojim, da je prihrul nadnje pomor.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.toen zij Hem uitdaagden en kwetsten door alles wat zij deden, brak een plaag uit.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.und erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.και παρωξυναν αυτον εν τοις εργοις αυτων, ωστε εφωρμησεν επ' αυτους η πληγη.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.И тъй, предизвикаха Бога с делата си До толкова щото язвата направи пролом между тях.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.واغاظوه باعمالهم فاقتحمهم الوبأ.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.他 們 這 樣 行 、 惹 耶 和 華 發 怒 、 便 有 瘟 疫 流 行 在 他 們 中 間
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.他 們這樣 行 、 惹 耶和華 發怒 、 便有 瘟疫 流行 在 他 們中間
O kadar çok ahlaksızlık var ki. 10'lu yaşlarda anne olmak, dediğim gibi adeta bir salgın halinde.El embarazo adolescente, como dije, es una epidemia.
O kadar çok ahlaksızlık var ki. 10'lu yaşlarda anne olmak, dediğim gibi adeta bir salgın halinde.Les grossesses chez les adolescentes, comme je l'ai dit, c'est une épidémie.
Öncelikle neden bir salgın tehdidinden endişe etmemiz gerektiği sorulabilir.Câu hỏi đầu tiên là tại sao chúng ta cần phải bận tâm về hiểm họa đại dịch?
Öncelikle neden bir salgın tehdidinden endişe etmemiz gerektiği sorulabilir.Czy w ogóle trzeba przejmować się groźbą pandemii?
Öncelikle neden bir salgın tehdidinden endişe etmemiz gerektiği sorulabilir.Deci prima întrebare este, de ce trebuie să ne facem griji despre un pericol pandemic?
Öncelikle neden bir salgın tehdidinden endişe etmemiz gerektiği sorulabilir.De eerste vraag is: waarom moeten we ons zelfs maar zorgen maken over een pandemiedreiging?
Öncelikle neden bir salgın tehdidinden endişe etmemiz gerektiği sorulabilir.Die erste Frage lautet, warum müssen wir uns überhaupt Sorgen über eine pandemische Bedrohung machen?
Öncelikle neden bir salgın tehdidinden endişe etmemiz gerektiği sorulabilir.Donc la première question est, pourquoi avons-nous besoin de nous inquiéter de la menace d'une pandémie?
Öncelikle neden bir salgın tehdidinden endişe etmemiz gerektiği sorulabilir.자 그럼 첫 번째 질문은, 왜 우리가 대 유행병의 위험성에 대해 우려까지 해야하는 것일까요?
Öncelikle neden bir salgın tehdidinden endişe etmemiz gerektiği sorulabilir.La prima domanda è: perché dovremmo preoccuparci di un rischio pandemia?
Öncelikle neden bir salgın tehdidinden endişe etmemiz gerektiği sorulabilir.La primera pregunta es, ¿por qué necesitamos siquiera preocuparnos por una amenaza de pandemia?
Öncelikle neden bir salgın tehdidinden endişe etmemiz gerektiği sorulabilir.Итак, первый вопрос: почему мы вообще должны беспокоиться об угрозе пандемии?
Öncelikle neden bir salgın tehdidinden endişe etmemiz gerektiği sorulabilir.Първият въпрос е - защо изобщо е нужно да се притесняваме за пандемична заплаха?
Öncelikle neden bir salgın tehdidinden endişe etmemiz gerektiği sorulabilir.אז השאלה הראשונה היא, למה אנחנו צריכים בכלל לדאוג ממגיפה?
Öncelikle neden bir salgın tehdidinden endişe etmemiz gerektiği sorulabilir.السؤال الأول هو، لماذا يجب حتى أن نقلق من خطر إنتشار وباء؟
Öncelikle neden bir salgın tehdidinden endişe etmemiz gerektiği sorulabilir.世界的流行(パンデミック)の脅威を 憂う必要がありますか？ 私たちは何を心配しているのでしょうか？
O nedenle bu salgının da o köpekbalığı tarafından bırakıldığını anladım.Also dachte ich mir, das muss vom Hai gekommen sein.
O nedenle bu salgının da o köpekbalığı tarafından bırakıldığını anladım.Así que pensé que provenía del tiburón.
O nedenle bu salgının da o köpekbalığı tarafından bırakıldığını anladım.Ho pensato quindi che quello provenisse dallo squalo.
O nedenle bu salgının da o köpekbalığı tarafından bırakıldığını anladım.Ik dacht dat het van de haai moest komen.
O nedenle bu salgının da o köpekbalığı tarafından bırakıldığını anladım.J'ai donc pensé que cela devait provenir du requin.
O nedenle bu salgının da o köpekbalığı tarafından bırakıldığını anladım.저는 그게 상어에서 뭍어나온 것이라고 생각했지요.
O nedenle bu salgının da o köpekbalığı tarafından bırakıldığını anladım.Pomyślałem więc, że zostawił go rekin.
O nedenle bu salgının da o köpekbalığı tarafından bırakıldığını anladım.Portanto, eu pensei que aquilo devia ter sido do tubarão.
O nedenle bu salgının da o köpekbalığı tarafından bırakıldığını anladım.Tak som vedel, že to pochádza od žraloka.
O nedenle bu salgının da o köpekbalığı tarafından bırakıldığını anladım.Và tôi nghĩ chất lỏng kia chắc chắc của một con cá mập nào đó.
O nedenle bu salgının da o köpekbalığı tarafından bırakıldığını anladım.Σκέφτηκα λοιπόν ότι αυτό θα ήταν απ' τον καρχαρία.
O nedenle bu salgının da o köpekbalığı tarafından bırakıldığını anladım.Я подумал: это должно быть от акулы.
O nedenle bu salgının da o köpekbalığı tarafından bırakıldığını anladım.אז חשבתי שזה חייב להגיע מהכריש.
O nedenle bu salgının da o köpekbalığı tarafından bırakıldığını anladım.وكُنت أفكر ان ذلك لا بد ان يكون خرج من سمكة قرش
O nedenle bu salgının da o köpekbalığı tarafından bırakıldığını anladım.私たちは遺伝学研究の為に
Onu finansal krizde gördük. Grip salgınında gördük.Jól láttuk ezt a pénzügyi válság során, akárcsak az influenzajárvány esetében.