Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.L`Éternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d`Israël.
Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.Maka TUHAN mendatangkan wabah penyakit kepada orang Israel sehingga 70.000 orang di antara mereka meninggal
Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.Mandou, pois, o Senhor a peste a Israel; e caíram de Israel setenta mil homens.
Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.Niin Herra antoi ruton tulla Israeliin, ja Israelista kaatui seitsemänkymmentä tuhatta miestä.
Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.Poslal je torej GOSPOD kugo nad Izraela, in pomrlo je iz Izraela sedemdeset tisoč mož.
Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.Så lät då HERREN pest komma i Israel, så att sjuttio tusen män av Israel föllo.
Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.Så lot Herren det komme en pest i Israel, og det falt sytti tusen mann av Israel.
Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.Så sendte HERREN Pest over Israel, og af Israel døde 70.000 Mennesker.
Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.Tedy przepuścił Pan powietrze morowe na Izraela. I poległo z Izraela siedmdziesiąt tysięcy mężów.
Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.Zo strafte de HERE Israël met de pest, die aan 70.000 mensen het leven kostte.
Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.Εδωκε λοιπον ο Κυριος θανατικον επι τον Ισραηλ και επεσον εκ του Ισραηλ εβδομηκοντα χιλιαδες ανδρων.
Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.И послал Господь язву на Израиля, и умерло Израильтян семьдесят тысяч человек.
Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.И тъй, Господ прати мор върху Израиля; и паднаха седемдесет хиляди мъже от Израиля.
Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.ויתן יהוה דבר בישראל ויפל מישראל שבעים אלף איש׃
Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.فجعل الرب وبأ في اسرائيل فسقط من اسرائيل سبعون الف رجل.
Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.於 是 耶 和 華 降 瘟 疫 與 以 色 列 人 ． 以 色 列 人 就 死 了 七 萬
Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.於是 耶和華 降 瘟疫與 以色列人 ． 以色列人 就 死 了 七萬
Çünkü elimi kaldırıp seni ve halkını salgın hastalıkla vurmuş olsaydım, yeryüzünden silinmiş olurdun.Bo teraz ściągnę rękę moję a uderzę cię i lud twój powietrzem, i wytracony będziesz z ziemi.
Çünkü elimi kaldırıp seni ve halkını salgın hastalıkla vurmuş olsaydım, yeryüzünden silinmiş olurdun.Dacă Mi-aş fi întins mîna, şi te-aş fi lovit cu ciumă, pe tine şi pe poporul tău, ai fi pierit de pe pămînt.
Çünkü elimi kaldırıp seni ve halkını salgın hastalıkla vurmuş olsaydım, yeryüzünden silinmiş olurdun.Ik had mijn hand al eerder tegen u kunnen opheffen en uw hele volk met de pest kunnen vernietigen,
Çünkü elimi kaldırıp seni ve halkını salgın hastalıkla vurmuş olsaydım, yeryüzünden silinmiş olurdun.내가 손을 펴서 온역으로 너와 네 백성을 쳤더면 네가 세상에서 끊어졌을 것이나
Çünkü elimi kaldırıp seni ve halkını salgın hastalıkla vurmuş olsaydım, yeryüzünden silinmiş olurdun.Lebo keby som bol teraz vystrel svoju ruku a bol by som zbil teba i tvoj ľud morom; bol by si zmiznul so zeme.
Çünkü elimi kaldırıp seni ve halkını salgın hastalıkla vurmuş olsaydım, yeryüzünden silinmiş olurdun.Nếu bây giờ, ta đã giơ tay ra hành hại ngươi bịnh dịch, thì ngươi cùng dân ngươi đều đã bị diệt khỏi đất rồi.
Çünkü elimi kaldırıp seni ve halkını salgın hastalıkla vurmuş olsaydım, yeryüzünden silinmiş olurdun.Sekiranya Aku mau menghukum engkau dan rakyatmu dengan penyakit, pasti kamu sudah binasa sama sekali
Çünkü elimi kaldırıp seni ve halkını salgın hastalıkla vurmuş olsaydım, yeryüzünden silinmiş olurdun.Понеже сега можех да дигна ръката Си и да поразя тебе и людете ти с мор, и ти би бил изтребен от земята,
Çünkü elimi kaldırıp seni ve halkını salgın hastalıkla vurmuş olsaydım, yeryüzünden silinmiş olurdun.так как Я простер руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблен был бы с земли:
Çünkü elimi kaldırıp seni ve halkını salgın hastalıkla vurmuş olsaydım, yeryüzünden silinmiş olurdun.כי עתה שלחתי את ידי ואך אותך ואת עמך בדבר ותכחד מן הארץ׃
Çünkü elimi kaldırıp seni ve halkını salgın hastalıkla vurmuş olsaydım, yeryüzünden silinmiş olurdun.فانه الآن لو كنت امد يدي واضربك وشعبك بالوبإ لكنت تباد من الارض.
Çünkü elimi kaldırıp seni ve halkını salgın hastalıkla vurmuş olsaydım, yeryüzünden silinmiş olurdun.我 若 伸 手 用 瘟 疫 攻 擊 你 和 你 的 百 姓 、 你 早 就 從 地 上 除 滅 了
Çünkü elimi kaldırıp seni ve halkını salgın hastalıkla vurmuş olsaydım, yeryüzünden silinmiş olurdun.我 若 伸手 用 瘟疫 攻擊 你 和 你 的 百姓 、 你 早 就 從 地上 除滅了
Köyde bir salgın hastalık olmuştu.Ada wabah di desa itu.
Köyde bir salgın hastalık olmuştu.A fost o epidemie în sat.
Köyde bir salgın hastalık olmuştu.Có bệnh dịch trong làng.
Köyde bir salgın hastalık olmuştu.Er was een plaag in het dorp.
Köyde bir salgın hastalık olmuştu.Hubo una plaga en mi aldea.
Köyde bir salgın hastalık olmuştu.Il eut la peste au village.
Köyde bir salgın hastalık olmuştu.Ve vesnici se objevila nákaza.
Köyde bir salgın hastalık olmuştu.V naši vasi je razsajala kuga.
Köyde bir salgın hastalık olmuştu.W tej wiosce była plaga.
Köyde bir salgın hastalık olmuştu.В селото върлуваше чума.
Köyde bir salgın hastalık olmuştu..הייתה מגפה בכפר
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.(105:29) и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.Assim o provocaram � ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.A tak dráždili Boha skutky svými, až se na ně obořila rána,
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.A tak dráždili Boha svojimi skutkami až vtrhla medzi nich rana.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.Au mîniat astfel pe Domnul prin faptele lor, şi o urgie a izbucnit între ei.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.De förtörnade Gud med sina gärningar, och en hemsökelse bröt in över dem.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.de krænked ham med deres Gerninger, og Plage brød løs iblandt dem.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.És felingerelték cselekedeteikkel, és zúdult reájok a csapás.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.He vihoittivat hänet teoillansa, ja niin vitsaus alkoi riehua heidän keskuudessaan.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.Ils irritèrent l`Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.그 행위로 주를 격노케 함을 인하여 재앙이 그 중에 유행하였도다
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.Như vậy họ chọc giận Ðức Chúa Trời vì những việc làm của họ, Và ôn dịch bèn phát ra giữa họ.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.Như_vậy họ chọc_giận Ðức_Chúa_Trời vì những việc_làm của họ , Và ôn_dịch bèn phát ra giữa họ .
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.og de vakte harme ved sine gjerninger, og en plage brøt inn iblandt dem.
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.Perbuatan itu membangkitkan kemarahan TUHAN, sehingga mereka diserang wabah yang mengerikan
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.Provocaron a Dios con sus obras, y se desató entre ellos la mortandad
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.provocarono Dio con tali azioni e tra essi scoppiò una pestilenza
Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.Tako so dražili Boga s počenjanjem svojim, da je prihrul nadnje pomor.