Aynı sene Salinger The New Yorker'a kısa öyküler göndermeye başladı.The same year, Salinger began submitting short stories to The New Yorker.
Çin tarihi ^ "Apple overtakes Lenovo in China sales"."Apple overtakes Lenovo in China sales".
1991 yılında, Degermark dolandırıcılık ve saldırı suçundan 14 ay hapis cezasına çarptırıldı.In 1991, Degermark was sentenced to 14 months in prison for fraud and assault.
Eylül sonlarında, Osmanlı saldırısı sona erdi.By the late September, the Ottoman attack ended.
"Avrupa'yı sallayacak"."Avrupa'yı sallayacak".
Yönetmen: Pierre Granier-Deferre Salon Kitty (1976), Helmut Berger ile.Director: Pierre Granier-Deferre Salon Kitty (1976), with Helmut Berger.
2 Nisan 1993'te bina yeniden adlandırıldı ve bir konferans ve sergi salonuna dönüştürüldü.On April 2, 1993 the building was renamed and converted to a conference and exhibition hall.
Yeni şarkılar iTunes kataloğuna günlük olarak eklenir ve iTunes Mağazası her Salı güncellenir.New songs are added to iTunes catalog on a daily basis, and iTunes Store is updated each Tuesday.
Yumurta salatası geleneksel bir Anglo-Amerikan salatasıdır.Ham salad is a traditional Anglo-American salad.
2003 yılında SARS salgını nedeniyle festival gerçekleşememiştir.In 2003 there was no festival due to the SARS outbreak.
Salnikov, bir deniz kaptanının oğluydu.Salnikov was the son of a sea captain.
Londra kanalizasyonunda iki işçi görünmeyen bir güç tarafından saldırıya uğrar.In the sewers of London, two workers are attacked by an unseen force.
Gerçek saldırılar sayısının yanlış alarmların sayısının çok altında olması nadir değildir.It is not uncommon for the number of real attacks to be far below the number of false-alarms.
Maçtan önce Wyatt, Bálor'a saldırdı.Before the match, Wyatt attacked Bálor.
Japon İmparatorluğu askeri liderleri saldırı hakkında karışık duygulara sahipti.Imperial Japanese military leaders appear to have had mixed feelings about the attack.
Domuz etinin ulusun stratejik domuz rezervinden salınması değerlendirildi.Release of pork from the nation's strategic pork reserve was considered.
Yaşanan boğuşmada, G-Unit rapçisi Young Buck saldırganı bıçakladı.In the resulting scuffle, then-G-Unit rapper Young Buck stabbed the man.
Kasım 2016'da bir yangın ortaçağ kent salonunun büyük bir bölümünü tahrip etti.In November 2016 a fire destroyed a greater part of the medieval town hall.
Bu gruplara yönelik saldırı ve savunma amaçlı eylemler devam edecektir.Offensive and defensive actions against such groups will continue.
Cử, saldırının başarılı olduğunu düşünerek güvenli bir şekilde Kamboçya'ya kaçtı.Cử managed to reach Cambodia safely, believing his attack had been successful.
Türkler Gediz bölgesine küçük bir karşı saldırı başlattı, ancak sınırlı bir başarısı oldu.The Turks started a small counter-attack in the area of Gediz, but it had limited success.
Orton'ın ringe girişi esnasında Rusev, Orton'a saldırdı.During Orton's entrance, Rusev attacked Orton.
Daha sonra Rollins geldi ve Joe'ya saldırdı.Rollins then came out and attacked Joe.
Çukurova Devlet Senfoni Orkestrası, ilk konserini 1992 yılında salonda gerçekleştirdi.Çukurova State Symphony Orchestra conducted its first concert at the hall in 1992.
Bunun üzerine biz de üzerlerine gökten bir pislik azabı saldık; çünkü zulmediyorlardı.And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them."
Bunun ardından silahlı saldırganlar kafeteryaya koşmuşlar ve burada yirmi kişiyi rehin almışlardır.The gunmen then fled into the cafeteria, where they took 20 people hostage.
Savaşın sonlarında ise kamikaze saldırılarında kullanılmıştır.Later in the war, they were also used for kamikaze attacks.
Mart 2003'te, saldırı için para sağladığına inanılan beş kişi İspanya'da tutuklandı.In March 2003, five people were arrested in Spain who were believed to have financed this attack.
Yangın, zehirli gazın salınmasına neden olabilir.A fire may cause the release of poisonous gas.
Bu saldırıda 1.500 Habsburg askeri öldürülür.About 1,500 Habsburg soldiers were killed in the attack.
Saldırı bir beyaz adamın atının bir yerli tarafından çalınması üzerine gerçekleştirildi.An Indian was suspected of stealing the horse of a white man.
Salmond 2000 yılında SNP liderliğinden istifa etti ve İskoç Parlamentosu için yeniden aday olmadı.Salmond resigned as SNP leader in 2000 and did not seek re-election to the Scottish Parliament.
1992 yılında, salonun bakır çatı örtüsü tamamen değiştirildi.In 1992, the hall's copper roof cover was completely replaced.
Singidunum'daki Roma varlığı, Avar saldırılarının sürekli kopuşlarını etkileyecek kadar güçlü idi.The Roman presence at Singidunum was strong enough to effect constant ends of Avar raids.
Yarışmaya ev sahipliği yapmak üzere Vatroslav Lisinski Konser Salonu seçildi.Vatroslav Lisinski Concert Hall was chosen to host the contest.
Aslında Manstein, üç aşamalı bir saldırı tasarlıyordu.Originally, Manstein foresaw a three-stage offensive.
Bella teslim olduğunda ise James ona saldırır.When Bella surrenders herself, James attacks her.
Rio de Janeiro ve Salvador'dan farklı olarak, Olinda'daki karnavala kabul ücretsizdir.Unlike in Rio de Janeiro and Salvador, in Olinda, admission to Carnival is free.
Sovyetler Birliği hemen saldırı tüfeği konseptini benimseyerek üretime geçmiştir.The Soviet Union was quick to adopt the assault rifle concept.
White bazıları tarafından AIDS salgının masum kurbanı olarak görüldü.Ryan White was seen by some as an "innocent victim" of the AIDS epidemic.
Saldırganın amacı gizli şifreleme anahtarının tamamını veya bir kısmını ortaya çıkarmaktır.The attacker’s goal is to reveal all or part of the secret encryption key.
Sasani İmparatorluğu bu saldırılara hızla çöktü ve tamamen imha edildi.The Sasanian Empire rapidly succumbed to these attacks and was completely destroyed.
Sonsuza kadar söyleyin Salve, salve, salve, Regina.Consonate perpetim: Salve, salve, salve, Regina.
Nero’nun saltananıtının ilk aylarında Agrippina oğlunu ve tüm imparatorluğu kontrol etti.In the first months of Nero's reign Agrippina controlled her son and the Empire.
Hava saldırısı üç tünel ve iki yeraltı roketatarı vurdu .Airstrikes struck three tunnels and two underground rocket launchers.
1300-1301'de Mısır'a saldırmak üzere geri geleceğini vadetti.He promised to return in the winter of 1300–1301 to attack Egypt.
A ve B salonları cimnastik ve spor salonları olarak 1957 yılında yapılmıştır.Halls A and B were completed in 1957 as a gymnasium and sports hall.
Adolf Galland 9 Şubat 1996 Salı günü sabahı saat 1:15'te öldü.Adolf Galland died at 01:15 in the morning of Tuesday, 9 February 1996.
Sonra meydan okumasını kabul ederek Ambrose'a tekrar saldırdı.He then accepted the challenge before attacking Ambrose again.
Saldıran Hath'ler Martha'yı rehin alır.The Hath attack, taking Martha hostage.
Bu saldırıya pharming denir.This attack is termed pharming.
1826 yılında komançiler Green DeWitt'in yeni kasabası Gonzales'e saldırır ve yakarlar.For in 1826, Comanches had raided and burned Green DeWitt's new town of Gonzales to the ground.
Aynı gün, Jamal Ebu Samhadana ve iki koruması, bir füze saldırısında yaralandı.Later that day, Jamal Abu Samhadana and two of his bodyguards were injured by a missile strike.
Justiniana Prima ve Salona gibi şehirler bu saldırılara yenik düştü.Cities like Justiniana Prima and Salona succumbed to such attacks.
Tara (Alanna Masterson) silahlı saldırıdan etkilenmiştir ve oradan kaçar.Tara (Alanna Masterson), shaken by the gunfire, runs off.
Savaş 5 Eylül 394'te Theodosius'un Eugenius'un güçlerine önden saldırmasıyla başladı.The battle began on 5 September 394, with Theodosius' full frontal assault on Eugenius's forces.
Sadece inanamayarak başımızı sallayayım, 'Tanrı'ya şükür geliştik' diyelim.We'll just shake our heads in disbelief, saying, 'Thank God we've evolved.'
Mihail'ın ilk tepkisi Armeniakon ordusunun Thomas'a saldırma emrini vermesi oldu.Michael's first response was to order the Armeniac army to attack Thomas.
Öğleden sonra 11.49'da, Saldívar çantasından bir silah çıkarıp Selena'nın üzerine doğrulttu.At 11:49 am, Saldívar drew a gun from her purse, pointing it at Selena.
Bir saldırıya uğradıktan kısa bir süre sonra 28 Haziran 1977'de vefat etti.He died, shortly after an assault, on 28 June 1977.