Ama dediğimi gibi özellikle de bebekler için emzik üzgün olduklarında harika bir sakinleştiricidir.But for an infant it's a wonderful to soothe them and calm them when they're upset.
Eloisa, sakinleş, aşağı gel ve dinlen.Eloisa, calm down and rest,
Bu küçük duyguların sakinleşmesi ve dengelenmesi için savaş veriyorum.I am fighting for those small feelings and to be calm and balanced.
Lütfen sakinleşin! <br />Öyle olamazsınız.Please calm down! You can't be like this.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.
Sakinleşen geceye andolsun ki,And the night when dark and still,
Ve sakinleştiği zaman geceye ki,And the night when dark and still,
Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?HAVE WE NOT opened up your breast
Durumu sakinleştirmem gerekiyordu." dedi.I had to calm the situation," Buchi said.
O zamandan bu yana ortam sakinleşmesine rağmen gerginlik devam ediyor.Since then, the situation has calmed but remains tense.
Bu sayede durum sakinleşebilir.The situation might calm down.
Kocijanciç, durumu sakinleştirmenin ve güçlerin eski yerlerine dönmelerinin şart olduğunu söyledi.Kocijancic said it is essential to calm the situation and return the forces to where they were.
Karagaca'ya göre Sırp siyasetçiler halkı başarısız bir şekilde sakinleştirmeye çalışıyor.Politicians in Serbia, he argues, unsuccessfully try to appease the people.
Deniz sakinleşti ve kasırga ve sel durdu.The sea calmed and the whirlwind and flood stopped.
Sakinleştiricilerin kullanımı, ruh sağlığı hemşireliğinde dönüşüm sağladı.Introduction of tranquillisers transforms mental health nursing.
La Reynie, kralı sakinleştirmeye çalıştı.La Reynie sought to calm the king.
Sedatif (sakinleştirici), hipnotik veya anksiyolitik kullanımına bağlı bozukluklarDisorders due to use of sedative, hypnotic or anxiolytic
Bu tedavi hastanın kontrollü ateşten daha az korkmasını sağlayarak hastayı sakinleştirebilir.This can calm the patient to make them less afraid of controlled fire.
Osman, protestocuları sakinleştirmeye çalıştı ve emri yazmadığına yemin etti.Uthman swore that he did not write the order and to talk the protesters down.
Amun'a yazılan bir ilahi, O'nun fırtınalı denizleri nasıl sakinleştirmesini anlatır:A Leiden hymn to Amun describes how he calms stormy seas for the troubled sailor:
Fırtınadan sonra deniz tekrar sakinleşti.Nach dem Sturm wurde das Meer wieder ruhig.
Persse çok utanmıştır ama Lily ona sakinleştirir.Dafür gibt sich Lindsay die Schuld, doch Danny beruhigt sie.
Huzuru temsil eder ve sakinleştirir.Er gibt Ruhe und Frieden.
Doktor, yolcuları sakinleştirmeye çalışır.Der Arzt versucht ihn zu beruhigen.
Sabah saat 04:00'e kadar süren olaylar polisin meydana çekilmesi ile sakinleşti.Die Situation beruhigte sich gegen 2 Uhr, nachdem sich die Polizei zurückgezogen hatte.
Nişanlısı hemen peşinden gider ve onu sakinleştirir ve barışırlar.Seine Verlobte sucht ihn zu beruhigen.
Sakinleştiniz mi?Vous êtes-vous rafraîchi ?
Kimseyi sakinleştirmiyorum.Je ne calme personne.
Sakinleşmek istiyorum.Je veux me calmer.
Sakinleşin ve bunu tekrar düşünün.Calmez-vous un peu et repensez-y.
Sakinleşmeye ve kendimi toparlamaya ihtiyacım var.J'ai besoin de me calmer et de reprendre mes esprits.
Michael onu sakinleştirmeyi başarır.Thomas tente de le rassurer.
Sadece sakinleştirir.Facile à apaiser.
Hershel onu sakinleştirir ve endişelenmemesi gerektiğini söyler.Hershel le réconforte et lui dit de se réveiller.
Doktor, yolcuları sakinleştirmeye çalışır.Les officiers tentent de calmer les hommes.
Rose seyirciyi sakinleştirmek için gösteriyi birkaç kez durdurmak zorunda kaldı.Lynch est alors intervenu pour apaiser l'auditoire, .
Sık sık Averel’e saldıran Joe’yu sakinleştirmeye çalışırlar.Il a souvent des démêlés avec Averell.
Ethan Claire'e onu uysal tutmak ve mutlu kalmasını sağlamak için ona sakinleştiri verir.Heureusement, Claire réussit à la calmer et arrivent à destination.
Huzuru temsil eder ve sakinleştirir.Ils prient et cherchent à se rassurer.
Sadece sakinleştirir.Ella pareció tranquilizarse.
Nişanlısı hemen peşinden gider ve onu sakinleştirir ve barışırlar.Debe acompañarle una persona que le serene y tranquilice.
Doktor, yolcuları sakinleştirmeye çalışır.Su mánager trataba de tranquilizarlos.
Alfonso onları sakinleştirmeye çalışır, ama onlar güya zehir alıp kendilerinden geçerler.Don Alfonso intenta calmarlos, pero entonces beben el "veneno" y se desmayan.
Halkı sakinleştirmek için... onların tutuklanmasına karar verildi."La policía dijo que le llevó 10 minutos calmar al público».
Persse çok utanmıştır ama Lily ona sakinleştirir.Yo estaba muerto de miedo, pero Charly me daba ánimo.
Klorpromazin bir sakinleştiricidir.Se prescribe un tranquilizante.
İoannis'in düşmanları kalabalığı sakinleştirmek için ondan askeri kuvvet istemişlerdir.Los enemigos de Juan le exigieron tropas para dispersar a la multitud.
Sakinleşmem ve kendime gelmem gerekiyor.Devo calmarmi e tornare in me.
Katara aynı zamanda Aang'i Avatar Hali'ndeyken sakinleştirebilen tek kişidir.È inoltre l'unica persona che può calmare Aang quando è nello stato di Avatar.
Koku insanlarında duygularını sakinleştirir.Il suo profumo calma le reazioni emotive delle persone.
Sadece sakinleştirir.Io spero che si calmi.
Rose seyirciyi sakinleştirmek için gösteriyi birkaç kez durdurmak zorunda kaldı.Rose fermò il concerto varie volte nel tentativo di porre rimedio all'assembramento.
Her iki imparatorun bahşişleriyle ortam sakinleşti ama huzursuzluk geçmedi.Con la presenza di entrambi i co-imperatori, la situazione si stabilizzò, ma l'inquietudine rimase.
Balık tutmayı çok seviyorum. Bu oldukça sakinleştirici bir zaman geçirme yöntemi.Я люблю рыбалку. Это очень успокаивающее времяпровождение.
Fırtına sakinleşti gibi görünüyor.Буря, кажется, улеглась.
Her şey yolunda. Sadece sakinleş. Kendin ol.Все в порядке. Просто расслабься. Будь собой.
Bu evin sessizliği beni sakinleştiriyor.Тишина этого дома меня очень успокаивает.
Bu müzik beni sakinleştiriyor.Эта музыка меня успокаивает.
Sizin sesiniz beni sakinleştiriyor.Ваш голос меня успокаивает.
O sakinleşiyor.Он успокаивался.