Sakinleş! Neden ağlıyorsun?Calm down! Why are you crying?
Elias'ın biraz sakinleşmesi gerekiyordu.Elias needed to calm down a bit.
Elias'ın biraz sakinleşmesi gerekti.Elias needed to calm down a bit.
Rose seyirciyi sakinleştirmek için gösteriyi birkaç kez durdurmak zorunda kaldı.Rose had halted the show several times to calm the audience.
Hubert, daha sonra evde, annesinin yatak odasını dağıtır, ama sakinleşir ve tekrar toplar.Hubert, later at home, trashes his mother's bedroom, but he calms down and cleans it up.
Deniz sakinleşti ve kasırga ve sel durdu.The sea calmed and the whirlwind and flood stopped.
Kiliseye devam talebinde bulundu ve Lord'un Duası'nın okunması onu sakinleştirdi.He claimed that church attendance and the recitation of the Lord's Prayer calmed him.
Paris'te, resim yapmasının duygularını sakinleştirdiği ve düzenlediği görülür.In Paris, it seemed that painting leveled and calmed his emotions.
Sakinleştiğinde kendini çölde bulur ve arkadaşı Kenny'in evine gider.Waking in the desert, he finds his way to Kenny's trailer.
Her iki imparatorun bahşişleriyle ortam sakinleşti ama huzursuzluk geçmedi.With both emperors present, the situation calmed down, but the unease remained.
Persse çok utanmıştır ama Lily ona sakinleştirir.Her walk is bad but Janice hires her.
Kızgın kalabalığı sakinleştirmek için WWE, Triple H'i yayın bittikten sonra kalabalığa oynattı.To placate the angry crowd, WWE had Triple H play to the crowd after broadcasting had concluded.
Alfonso onları sakinleştirmeye çalışır, ama onlar güya zehir alıp kendilerinden geçerler.As Alfonso tries to calm them, they drink the "poison" and pretend to pass out.
Michael onu sakinleştirmeyi başarır.He tells Michael to ease up.
Sawyer, kazazedeleri sakinleştirmeye çalışır ve çevreyi arayacaklarını söyler.Sawyer tries to calm them down and says he will do a perimeter sweep.
Sadece sakinleştirir.I relaxed.
Ethan Claire'e onu uysal tutmak ve mutlu kalmasını sağlamak için ona sakinleştiri verir.Thankfully, Ethan is there to pass her a guitar and reassure her.
Huzuru temsil eder ve sakinleştirir.The interior provides peace and tranquility.
Yaşlandığınızda ve korktuğunuzda, neyse, akıl hocaları sizi sakinleştirir.When you get older, and you're all freaked out, whatever, the mentors calm us down.
Biraz sakinleştirici almıştım.I went a bit overboard with the tranquilizers.
Yarın ben onu sakinleştiririm.I'll make her forget it tomorrow.
Artık bebeğiniz muhtemelen sakinleşmeye başlayacaktır, çünkü ısınmaya başlarlar.And again, your baby may be starting to calm down because they're getting warmer.
Ve siz aşağı indikçe, yüzeydeki çamaşır makinası sakinleşir.And as you go down, the washing machine at the surface calms down.
Yöneticisi, geri düzenlenen sakinleşti olmalıdır ikna ve nihayet üzerinde kazandı.The manager must be held back, calmed down, convinced, and finally won over.
Genelde öncelikle sakinleşmeye çalışıp, derin bir nefes alırım.I usually have to just like try to calm down and take a deep breath.
Gezegen "sakinleştiğinde" burada yaşam başladı.As soon as the planet "calmed down", life started to exist here.
Dolabı aç. Sakinleştirici bir bitki ilacı çıkar.If you open the drawer without the handle, you will see medication to calm you down.
"Biz ona matematik öğretiriz. ve bu onu sakinleştirir." diye düşünür.Mathematics is the solution. We'll teach her mathematics. That'll calm her down."
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim."Eventually I made my way back to my dorm room, and once there, I couldn't settle down.
Çok güçlü bir sakinleştiricidir.That is a very powerful sedative.
- Sakinleştirici hep kullanılır, Doktor.Sedatives are used all the time, Doctor.
Allah'tan imparator da yemekteydi de kendisini sakinleştirdi.Luckily, the emperor was at the dinner and tamed his temper.
Ve üzerinden biraz zaman geçtiğinde de, sakinleşebildim hemen.But since it passed, I just calmed down.
Sonuçta insanları sakinleştirmek için buraya askeri birlikler gönderildi.So the actual troops were sent in to kind of calm everyone down.
Sizin sakinleşmenize yardım etmek istiyorum.I want to help you calm down.
Bir başkası ona ilaç tedavisi verip ona sakinleşmesini söyleyebilirdi.Somebody else might have put her on medication and told her to calm down. (Applause)
Buyur, sakinleşmek için bunları al!Here, take these to relax!
Bayanlar, Bayanlar, sakinleşin, bir kaşal alın!Ladies, Ladies, calm down, Have a Spork!
Zihniniz dinginleşinceye, nefesin yumuşak ritmiyle sakinleşinceye kadar bunu yapmaya devam edin.Continue to do this until your mind begins to settle or rest in a gentle rhythm of your breathing.
Herkes nasıl sakinleşeceklerini düşünüyor.Supposedly all the reporters are angry.
Sakinleştiriciyi hemen önce al.Take the relaxer right before.
Sanırım sakinleştirici işe yaramadı.I guess the relaxer didn't work.
Sakinleşin, tamam.Calm down, everyone. Oh!
Önce sakinleş ve sonra hatırlamaya çalış.So keep calm and think clearly.
Hey, sakinleş.Hey, calm down.
Önce sakinleş.First, just calm down.
Bana ağlama, sakinleş demeyin, aşırı uçlarda olma, mantıklı ol demeyin.Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable.
Yaşlı kızı bir hediyeyle sakinleştireceğim.I'll calm the old girl down with a present.
Ve sonra beni sakinleştireceğini... ve her şeyi oldukça iyi anladığını söyler.Then he says he'll get me a sedative and that he understands everything quite well.
Gezegeni enkaza dönüştürmeden sakinleşip durulmamız gerekli. ve bu bilgiye ihtiyacımız da var.We need to settle down before we wreck the planet. And we need that knowledge.
Şimdi Dimitri'nin Milo'yu rahatlatmak ve sakinleştirmek için bir şansı var.Now's a chance for Dimitri to kind of reassure and calm Milo down.
Seyirciyi sakinleştirmek;Calming the audience down;
Ve bu yüzden "bulutlara ayarlanmak"; yavaşlamak sakinleşmek demek.And so to tune into the clouds is to slow down, to calm down.
"Kötümserizdir, sakinleştirici alırız." demekten çekinmeyiz.We don't stop saying, "Yeah, we are pessimistic, we take tranquillisers..."
Ben senin elini alıp sakinleştirinceye kadar dönüp duruyorsun.You keep tossing and turning until I take your hand and calm you.
Il-soon, sâkinleş.ll-soon, calm down.
Sakinleşin lütfen, Başkan.Please calm down, Chairman.
Sakinleş... ...ve gücünü topla.You should calm down and gain strength.
Çok sakinleşiyor ve hiç rüzgar kalmıyor.It becomes very calm, there's no wind at all.
Onu nasıl sakinleştiririz?How do we calm it down?