Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Apoi au luat pe Iona, şi l-au aruncat în mare. Şi furia mării s'a potolit.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Därefter togo de Jona och kastade honom i havet. Då lade sig havets raseri.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Derpå tog de Jonas og kastede ham i Havet, og straks lagde det sig.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Ðoạn họ bắt Giô-na , quăng xuống biển , thì sự giận_dữ của biển yên_lặng .
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Ðoạn họ bắt Giô-na, quăng xuống biển, thì sự giận dữ của biển yên lặng.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Então levantaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Entonces levantaron a Jonás y lo echaron al mar, y el mar cesó de su furia
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.És felragadák Jónást és beveték õt a tengerbe, és megszûnék a tenger az õ háborgásától.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.요나를 들어 바다에 던지매 바다의 뛰노는 것이 곧 그친지라
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Lalu mereka melemparkan Yunus ke dalam laut. Maka badai itu berhenti mengamuk
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Nato vzamejo Jona in ga vržejo v morje. In morje je nehalo besneti.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Potom vzali Jonáša a hodili ho do mora, a more prestalo zúriť.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Presero Giona e lo gettarono in mare e il mare placò la sua furia
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s`apaisa.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Så tok de Jonas og kastet ham i havet; da holdt havet op å rase.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Sitten he ottivat Joonan ja heittivät hänet mereen, ja meri asettui raivostansa.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Tedy vzavše Jonáše, uvrhli ho do moře. I přestalo moře bouřiti se.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Toen pakten zij Jona en gooiden hem overboord in het woest kolkende water; en de storm ging liggen!
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer; das stand das Meer still von seinem Wüten.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Zatem wzięli Jonasza i wrzucili go w morze; i uspokoiło się morze od wzburzenia swego.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.Και εσηκωσαν τον Ιωναν και ερριψαν αυτον εις την θαλασσαν και η θαλασσα εσταθη απο του θυμου αυτης.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.И тъй, взеха Йона та го хвърлиха в морето; и яростта на морето престана.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.וישאו את יונה ויטלהו אל הים ויעמד הים מזעפו׃
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.ثم اخذوا يونان وطرحوه في البحر فوقف البحر عن هيجانه.
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.他 們 遂 將 約 拿 抬 起 、 拋 在 海 中 、 海 的 狂 浪 就 平 息 了
Sonra Yunusu kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.他 們遂將約 拿 抬起 、 拋 在 海中 、 海 的 狂 浪 就 平息 了
Sonuçta insanları sakinleştirmek için buraya askeri birlikler gönderildi.Armata a fost chemată să calmeze lumea, trupele fiind sub controlul
Sonuçta insanları sakinleştirmek için buraya askeri birlikler gönderildi.As tropas foram enviadas para tentar acalmar a todos.
Sonuçta insanları sakinleştirmek için buraya askeri birlikler gönderildi.Byla vyslána vojska, aby všechny zklidnila.
Sonuçta insanları sakinleştirmek için buraya askeri birlikler gönderildi.Een aantal troepen werden erheen gestuurd om de situatie te kalmeren.
Sonuçta insanları sakinleştirmek için buraya askeri birlikler gönderildi.진짜 군대가 일종의 사람들을 진정시키기 위해서 왔습니다
Sonuçta insanları sakinleştirmek için buraya askeri birlikler gönderildi.Les soldats ont été envoyé pour calmer tout le monde.
Sonuçta insanları sakinleştirmek için buraya askeri birlikler gönderildi.So wurden die eigentlichen Truppen dorthin geschickt, um alle zu beruhigen.
Sonuçta insanları sakinleştirmek için buraya askeri birlikler gönderildi.Тож фактично війська бели послані для заспокоєння всіх.
Sonuçta insanları sakinleştirmek için buraya askeri birlikler gönderildi.لذا قاموا بإرسال جنود لتهدئة الوضع
Sonuçta insanları sakinleştirmek için buraya askeri birlikler gönderildi.派遣された。 この軍は国民議会によって
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim."Acabei por voltar para o dormitório e uma vez lá, não me conseguia acalmar.
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim."Alla fine sono riuscita a tornare nella mia camera, e una volta lì, non riuscivo a calmarmi.
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim."Finalmente logré regresar a mi dormitorio, y una vez allí, no pude tranquilizarme.
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim."În final, m-am întors în camera mea la cămin, și odată ajunsă, nu m-am putut liniști.
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim." J'ai fini par rentrer dans ma chambre universitaire. et une fois là, je ne pouvais pas me calmer.
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim."'결국 나는 내 기숙사방으로 돌아왔다.'" "'그리고 그때는, 나는 흥분을 가라앉힐 수 없었다.'"
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim."Nakonec jsem se vrátila do svého pokoje a nemohla jsem se uklidnit.
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim."Sau cùng tôi trở về phòng kí túc, và tại đây, một lần nữa, tôi đã không thể tự trấn tĩnh bản thân.
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim."Schließlich gelangte ich zurück in mein Mehrbettzimmer, aber als ich dort war, kam ich nicht zur Ruhe.
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim."Till slut tog jag mig tillbaka till mitt studentrum, och när jag väl var där så kunde jag inte lugna ner mig.
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim."Uiteindelijk geraakte ik terug in mijn kamer. Toen ik daar was, kwam ik maar niet tot rust.
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim."Végül visszataláltam a kollégiumi szobámba, de mikor odaértem, sem tudtam megnyugodni.
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim."W końcu wróciłam do akademika, i nie mogłam się uspokoić.
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim."Τελικά κατευθύνθηκα πίσω στο δωμάτιό μου, και από τη στιγμή που βρέθηκα εκεί, δεν μπορούσα να ησυχάσω.
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim."В конце концов, я добралась домой, но так и не смогла успокоиться.
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim."לבסוף עשיתי את דרכי בחזרה אל חדרי שבמעונות, ושוב, לא יכולתי להירגע.
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim.أخيراً عدت إلى غرفتي، وهناك لم اتمكن من الإستقرار.
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim.しかし 私は落ち着けませんでした 頭の中は騒音だらけで
Vayy! Lütfen sakinleşin! <br />Öyle olamazsınız.وآااه ! أرجوكِ إهدأي <br />.لا يُمكنكِ أن تكوني هكذا
Ve bu yüzden "bulutlara ayarlanmak"; yavaşlamak sakinleşmek demek.Așa că, atunci când ne uitâm la nori, încetinim, ne calmăm.
Ve bu yüzden "bulutlara ayarlanmak"; yavaşlamak sakinleşmek demek.Así que para sintonizarse con las nubes hay que ir despacio, calmarse.
Ve bu yüzden "bulutlara ayarlanmak"; yavaşlamak sakinleşmek demek.Att ta in molnen är att sakta ned, att lugna sig.
Ve bu yüzden "bulutlara ayarlanmak"; yavaşlamak sakinleşmek demek.C'est pour cela que contempler les nuages, c'est ralentir, retrouver son calme.