Ama Kasa Sakinlerinin bilmediği şey, kasaların birilerini kurtarmak için yapılmadığıydı.Αλλά, ενώ δεν το ήξεραν όσοι ζούσαν εκεί, τα καταφύγια δεν ήταν κατασκευασμένα για να σώσουν οποιονδήποτε.
Ama Kasa Sakinlerinin bilmediği şey, kasaların birilerini kurtarmak için yapılmadığıydı.Но, жители убежища не знали, что убежища не задумывались с целью спасения.
Ama sakinleştiğimde, birden farkettim ki... ...hiç de deli değilsin.Ma dopo essermi calmata, mi sono resa conto che la tua non č follia.
Ama sakinleştiğimde, birden farkettim ki... ...hiç de deli değilsin.Pero una vez conseguí calmarme, me di cuenta de repente que no estás loco en absoluto.
Ama sakinleştiğimde, birden farkettim ki... ...hiç de deli değilsin. Yepyeni bir türün öncü sanatçısısın.Mais je me suis ressaisie, j'ai compris que vous n'étiez pas un fou mais bien un artiste unique en son genre.
Ama sakinleştiğimde, birden farkettim ki... ...hiç de deli değilsin.Μόλιs όμωs ηρέμησα, ξαφνικά συνειδητοποίησα... ότι δεν είσαι τρελόs.
Ama sakinleştiğimde, birden farkettim ki... ...hiç de deli değilsin.Но как только я успокоилась, я пришла к выводу, что ты вовсе не сумасшедший.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Tuttavia, Gregor era diventato molto più calmo.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Allerdings hatte Gregor viel ruhiger geworden.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Avšak, Gregor sa stal oveľa pokojnejší.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Cu toate acestea, Gregor a devenit mult mai calmă.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Dock hade Gregor blivit mycket lugnare.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Had echter Gregor geworden veel rustiger.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Imidlertid havde Gregor blevet meget roligere.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Jednak Gregor stał się dużo spokojniejszy.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.그러나, 그레거 참 조용한 마을되었다.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Kuitenkin Gregor oli tullut paljon rauhallisempi.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Namun, Gregor telah menjadi jauh lebih tenang.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Nicméně, Gregor se stal mnohem klidnější.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.No entanto, Gregor havia se tornado muito mais calmo.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Sin embargo, Gregor se había convertido en mucho más tranquilo.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Toutefois, Gregor était devenu beaucoup plus calme.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Tuy nhiên, Gregor đã trở nên bình tĩnh hơn.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Ugyanakkor Gregor lett sokkal nyugodtabb.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Vendar pa je Gregor postal veliko mirnejši.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Ωστόσο, Γκρέγκορ είχε γίνει πολύ πιο ήρεμη.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Въпреки това, Грегор са станали много по-спокоен.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Тем не менее, Грегор стал гораздо спокойнее.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.Тим не менш, Грегор став набагато спокійніше.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.עם זאת, היה גרגור להיות הרבה יותר רגוע.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.ومع ذلك ، فقد أصبحت أكثر هدوءا بكثير جريجور.
Ancak, Gregor çok sakin olmuştu.すべての権利が明確に見えたものの、人々は、これ以上彼の言葉を理解していなかった
Andre Luiz, Chico Xavier için ve "Bizim EVİMİZ"in sakinleri anısına. TÜRKÇE ÇEVİRİ: PAEDAGOGÁ CHlCO XAVlER, ANDRE LUlZ ET AUX HABlTANTS DE NOTRE DEMEURE.
Andre Luiz, Chico Xavier için ve "Bizim EVİMİZ"in sakinleri anısına. TÜRKÇE ÇEVİRİ: PAEDAGOGFÜR CHlCO XAVlER, ANDRÉ LUlZ UND DlE BEWOHNER VON UNSEREM HElM.
Andre Luiz, Chico Xavier için ve "Bizim EVİMİZ"in sakinleri anısına. TÜRKÇE ÇEVİRİ: PAEDAGOGPentru Chico Xavier, André Luiz si locuitorii "Casei noastre".
Andre Luiz, Chico Xavier için ve "Bizim EVİMİZ"in sakinleri anısına. TÜRKÇE ÇEVİRİ: PAEDAGOGVěnováno Chico Xavierovi, André Luizovi a obyvatelům "Našeho Domova".
Andre Luiz, Chico Xavier için ve "Bizim EVİMİZ"in sakinleri anısına. TÜRKÇE ÇEVİRİ: PAEDAGOGПосвящается Шику Шавьер, Андре Луис и обитателям "НАШЕГО МИРА".
Anlasın istemem. Sakin ol, gözlükleri olmadan bir şey göremez.Keine Angst, ohne seine Brille ist er so gut wie blind.
Anlasın istemem. Sakin ol, gözlükleri olmadan bir şey göremez.Tranquilla, non vede nulla senza occhiali.
Aptalca davranmayı bırak, sakin ol.Ludzie przedstawiają się jako organizacja, ale tak nie jest.
Aptalca davranmayı bırak, sakin ol.Přestaň dělat hlouposti, uklidni se...
Aptalca davranmayı bırak, sakin ol.Prestaň robiť hlúposti, upokoj sa...
Aptalca davranmayı bırak, sakin ol.Smettila di comportarti da stupido, calmati.
Aptalca davranmayı bırak, sakin ol.Stop met gekke dingen doen, blijf kalm.
Aptalca davranmayı bırak, sakin ol.Стига си се втелявал, успокой се.
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.Bien, es tiempo de crecer, de estar tranquilos, de ser más sabios y más considerados.
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.Czas dorosnąć, być mądrzejszym, bardziej opanowanym, rozważnym.
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.Đã đến lúc chúng ta trưởng thành, để sáng suốt, bình tĩnh và chín chắn hơn.
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.Eh bien il est temps de grandir, d'être plus sages, d'être plus calmes, d'être plus avisés.
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.È il momento di crescere, di essere più saggi, più calmi, più ponderati.
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.Es ist an der Zeit, erwachsen zu werden, weiser, ruhiger zu werden, wohlüberlegter.
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.Este timpul să ne maturizăm, să fim mai înţelepţi, mai calmi, să fim mai chibzuiţi.
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.Het is tijd om op te groeien, om wijzer en kalmer te zijn, en meer beschouwend.
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.Inilah saatnya untuk tumbuh menjadi lebih bijaksana, lebih tenang, lebih penuh pertimbangan.
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.글쎄요, 성장하고, 현명해지고, 평온해지고, 더 사려깊져야할 시간입니다
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.No, nyt on aika kasvaa isoksi, viisaammaksi, tyynemmäksi, harkitsevaisemmaksi.
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.Nos, itt az ideje felnőni, bölcsebbnek, nyugodtabbnak, és megfontoltabbnak lenni.
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.Pois, chegou a hora de crescermos, de sermos mais sábios, de sermos mais calmos, de sermos mais considerados.
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.Είναι καιρός να ωριμάσουμε, να είμαστε πιο σοφοί, πιο ήρεμοι, πιο σώφρονες.
Artık büyümenin, bilgeliğin, sakinliğin, düşünceli olmanın zamanıdır.Ами, време е да пораснем, да бъдем по-мъдри, по-спокойни, по-разсъдливи.