Görüntüsünü değiştiriyorlarsa, 13 taneden 12'si -- yüzde doksanı -- öldürüyor, işkence ediyor, sakatlıyor.Если они меняют внешний вид, 12 из 13 — это 90% — убивают, пытают, увечат.
Görüntüsünü değiştiriyorlarsa, 13 taneden 12'si -- yüzde doksanı -- öldürüyor, işkence ediyor, sakatlıyor.Якщо вояки змінюють вигляд, 12 із 13 - а це 90 відсотків - убивають, мучать, калічать.
Görüntüsünü değiştiriyorlarsa, 13 taneden 12'si -- yüzde doksanı -- öldürüyor, işkence ediyor, sakatlıyor.אם הם משנים את הופעתם, 12 מכל 13 - 90% - יהרגו, יענו ויטילו מומים.
Görüntüsünü değiştiriyorlarsa, 13 taneden 12'si -- yüzde doksanı -- öldürüyor, işkence ediyor, sakatlıyor.إذا عمدوا إلى تغيير مظهرهم، فإن 12 من أصل 13 -- أي 90 بالمائة -- يقتلون، يعذبون، يشوهون.
Hiç kimseye, örneğin cinsiyet, yaş, din ya da sakatlığına bakılarak farklı davranılamaz.Ingen får särbehandlas till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
Hiç kimseye, örneğin cinsiyet, yaş, din ya da sakatlığına bakılarak farklı davranılamaz.Ketään ei saa kohdella eri tavoin esimerkiksi sukupuolen, iän, uskonnon tai vamman vuoksi.
Hiç kimseye, örneğin cinsiyet, yaş, din ya da sakatlığına bakılarak farklı davranılamaz.Ни к кому нельзя относиться иным образом, на основании, например, его пола, возраста, веры или травмы.
Hiç kimseye, örneğin cinsiyet, yaş, din ya da sakatlığına bakılarak farklı davranılamaz.فلا تجوز معاملة أي شخص بصورة مختلفة بسب الجنس أو العمر أو الدين أو بسبب الإعاقة.
Hiç kimseye, örneğin cinsiyet, yaş, din ya da sakatlığına bakılarak farklı davranılamaz.人人享有言论自由，可以口头或书面形式发表自己的见解。
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.A Mefibóšet býval v Jeruzaleme, pretože on vždy jedol pri stole kráľovom. A kríval na obe svoje nohy.
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.A tak Mefiboset mieszkał w Jeruzalemie, bo on u stołu królewskiego zawżdy jadał; a był chromy na obie nogi.
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.A tak Mifibozet zůstával v Jeruzalémě, proto že vždycky za stolem královským jídal; a byl kulhavý na obě noze.
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.Demikianlah Mefiboset yang cacat pada kedua kakinya itu tinggal di Yerusalem dan selalu makan di istana
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.Ja Mefiboset asui Jerusalemissa, koska hän aina söi kuninkaan pöydässä. Ja hän ontui kumpaakin jalkaansa.
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.므비보셋이 항상 왕의 상에서 먹으므로 예루살렘에 거하니라 그는 두 발이 다 절뚝이더라
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.maar hijzelf (hij was verlamd aan beide voeten) verhuisde naar Jeruzalem en nam zijn intrek in het paleis.
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.Ma Merib-Bàal abitava in Gerusalemme perché mangiava sempre alla tavola del re. Era storpio di ambedue i piedi
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.Mefiboşet locuia la Ierusalim, căci mînca totdeauna la masa împăratului. El era olog de amîndouă picioarele.
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.Men selv bodde Mefiboset i Jerusalem; for han åt alltid ved kongens bord; og han var lam i begge sine føtter.
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.Mê-phi-bô-sết ở tại Giê-ru-sa-lem , bởi_vì ngươi ăn luôn chung bàn của vua . Người bị què hai chơn .
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.Mê-phi-bô-sết ở tại Giê-ru-sa-lem, bởi vì ngươi ăn luôn chung bàn của vua. Người bị què hai chơn.
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.Morava, pois, Mefibosete em Jerusalém, porquanto sempre comia � mesa do rei. E era coxo de ambos os pés.
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.Og Mefibosjet boede i Jerusalem, thi han spiste altid ved Kongens Bord. Og han var lam i begge Fødder.
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.Pero Mefiboset habitaba en Jerusalén, porque comía siempre a la mesa del rey. Él era cojo de ambos pies
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.И жил Мемфивосфей в Иерусалиме, ибо он ел всегда за царским столом. Он был хром на обе ноги.
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.Така Мемфивостей живееше в Ерусалим; защото винаги ядеше на царската трапеза. И той куцаше и с двата крака.
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.ומפיבשת ישב בירושלם כי על שלחן המלך תמיד הוא אכל והוא פסח שתי רגליו׃
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.فسكن مفيبوشث في اورشليم لانه كان ياكل دائما على مائدة الملك. وكان اعرج من رجليه كلتيهما
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.於 是 米 非 波 設 住 在 耶 路 撒 冷 、 常 與 王 同 席 喫 飯 ． 他 兩 腿 都 是 瘸 的
İki ayağı sakat Mefiboşet hep kralın sofrasında yemek yediğinden Yeruşalim'de oturuyordu.於是 米 非 波 設 住在 耶路撒冷 、 常與王 同席 喫飯 ． 他 兩 腿 都 是 瘸的
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Akkor monda a megszáradt kezû embernek: Állj elõ a középre.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.A povedal človekovi, ktorý mal uschlú ruku: Vstaň do prostredku!
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Då sade han till mannen som hade den förvissnade handen: »Stå upp, och kom fram.»
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.E disse Jesus ao homem que tinha a mão atrofiada: Levanta-te e vem para o meio.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Egli disse all'uomo che aveva la mano inaridita: «Mettiti nel mezzo!»
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Entonces dijo al hombre que tenía la mano paralizada: --¡Ponte de pie en medio
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Et Jésus dit à l`homme qui avait la main sèche: Lève-toi, là au milieu.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.In reče človeku, ki je imel suho roko: Stopi na sredo!
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.I řekl tomu člověku, kterýž měl uschlou ruku: Vstaň a pojď sem do prostředku.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.I rzekł onemu człowiekowi, który miał rękę uschłą: Wystąp w pośrodek.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 한가운데 일어서라 하시고
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Ngài phán cùng người teo tay rằng : hãy dậy , đứng chính giữa đây .
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Ngài phán cùng người teo tay rằng: hãy dậy, đứng chính giữa đây.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Niin hän sanoi miehelle, jonka käsi oli kuivettunut: "Nouse ja astu esille".
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Og han sa til mannen som hadde den visne hånd: Stå op og kom frem!
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Og han siger til Manden, som havde den visne Hånd!"Træd frem her i Midten!"
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Şi Isus a zis omului, care avea mîna uscată: ,,Scoală-te, şi stai la mijloc!``
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Und er sprach zu dem Menschen mit der verdorrten Hand: Tritt hervor!
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Yesus berkata kepada orang yang tangannya lumpuh sebelah itu, "Mari berdiri di sini, di depan.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Και λεγει προς τον ανθρωπον τον εχοντα εξηραμμενην την χειρα Σηκωθητι εις το μεσον.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.І рече до сухорукого чоловіка: Стань посередині.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.Той каза на човека с изсъхналата ръка: Изправи се насред.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.ויאמר אל האיש אשר יבשה ידו קום עמד בתוך׃
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.فقال للرجل الذي له اليد اليابسة قم في الوسط.
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.耶 穌 對 那 枯 乾 一 隻 手 的 人 說 、 起 來 、 站 在 當 中
İsa, eli sakat adama, ‹‹Kalk, öne çık!›› dedi.耶穌對 那 枯乾 一 隻 手 的 人說 、 起來 、 站在 當中
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.A zase vošiel do synagógy. A bol tam človek, ktorý mal uschlú ruku.
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.Entrò di nuovo nella sinagoga. C'era un uomo che aveva una mano inaridita
İsa yine havraya girdi. Orada eli sakat bir adam vardı.Entró otra vez en la sinagoga, y estaba allí un hombre que tenía la mano paralizada