Bu bir şakaydı, bu arada.That's an in-joke, by the way.
Şaka yapıyorum kahkahalarI'm joking. (Laughter)
Sağlıklı bir aklım olsa, sakat bir bedenle de yaşayabilirim.I rather have a healthy mind and a warped body.
İşte o zaman ekonomi bir sakatlık öğütmek başladı.That's when the economy started to grind to a halt.
Buradaki pazarlamacılar şaka yaptığımı sanıyorlar. Burada şaka yok.I know all the marketing people are going, "he's doing a joke..." there's no joke here whatsoever.
Şaka yapıyorum ama bilmiyorsunuz.I joke, but you don't realize that it's true.
Şaka yapıyor olmalısın büyükbaba!You must be joking grandpa!
Büyükbaban şaka yapmıyor!Your grandpa's not kidding!
Şaka yapıyordum.I'm kidding.
Yalnızca şaka yapıyordum.I was just playing with you!
Kocam... şaka mı yapıyorsun?Husband... are you kidding?
Farketmiş olduğunuz gibi, Kanada'daki seçimler şaka gibi.As you may have noticed, our elections in Canada are a complete joke.
Şaka yapıyorum sadece. Ve şimdi --That was a joke, actually, and I --
Hayır, şaka yapıyorum.No, I'm kidding.
Şaka yapıyorum, ısınma turu. Kupa papaz.Just kidding, warming up -- king of hearts.
Harika bir sakalım var.Got a badass beard,
Şaka yapıyorsun herhalde, kim sevmez ki?Ze moeten het ervan pakken he...
"Google delilerin işlettiği bir tımarhane" diye şaka yapıyor."Google is a place where the inmates run the asylum."
Yani kendime karsi bir saka bu.So it's a joke against myself.
Şaka yapıyorum sadece.I am only joking.
Oldukça fazla oyma söz konusu, kanatlar ve sakallar oldukça detaylı.So there's a lot of carving, a lot of detail in the wings and in the beard.
Mesela saç ve sakal, tıpkı kanatlarda olduğu gibi.Like the hair and the beard, like the wings themselves.
Doğru yapmaya ve kendiniz sakatlamaya çalışın yeter.No matter what, you have to do it correctly and make sure you don't injure yourself.
Maruz kaldığımız şakaları tahmin edersiniz.But you can understand the jokes that we get.
Bütün çocuklarımızın ilk aylarında ona takılıp bakın, Rufus amca diye şakalaşmayı severiz.But we like to joke, in the first few months of all of our children's lives, this is Uncle Rufus.
Şaka yapıyorum!Ben öldüm.Just kidding! I'm dead.
Bunlar sözde şaka yollu söylenmiş olsalar da aslında tehlikeliler.They're supposedly tongue-in-cheek, but they're actually dangerous.
İlhamın şaka olduğunu düşünüyorum.I think inspiration is a joke.
ROMEO O tek soled şakacıktan, bilme yalnızca tekil!ROMEO O single-soled jest, solely singular for the singleness!
Mercutio ben sana şakacıktan kulak ısırma.MERCUTlO I will bite thee by the ear for that jest.
JULIET Wilt sen gitmiş olabilir mi? gün yakın henüz: şaka bülbül değil,JULlET Wilt thou be gone? it is not yet near day: It was the nightingale, and not the lark,
Bakmak, sevgi, hangi kıskanç çizgiler: ROMEO şaka, öğleden habercisi yok bülbül olduROMEO It was the lark, the herald of the morn, No nightingale: look, love, what envious streaks
'Tis ama Cynthia alnını soluk refleks; Nor notları yendi şaka değildir'Tis but the pale reflex of Cynthia's brow; Nor that is not the lark whose notes do beat
Bu sert uyuşmazlıklar Süzme ve kavuz unpleasing Akortsuz söylüyor şaka.It is the lark that sings so out of tune, Straining harsh discords and unpleasing sharps.
Bazı şaka tatlı bölümü yapar; Bu erdirmez, o bize divideth:Some say the lark makes sweet division; This doth not so, for she divideth us:
Bak to't on't düşünüyorum, ben şakacıktan kullanmayın.Look to't, think on't, I do not use to jest.
Bir şaka.A joke.
Dostlar ve onların şakaları!Friends, and their jokes!
Şaka olsun diye altını...As a joke they signed it:
Şaka mı yapıyorsunuz?Are you pulling our leg?
Siz de bize şaka yapmak istediniz, ha Bay Postacı?And you see fit to joke with us, eh? Mr. Postman?
Şakadan şakaya fark vardır, Doktor.There are jokes and then there are jokes, Doctor.
Ben burada şaka yapacak bir şey görmüyorum.There's nothing to joke about here.
Yine şaka mı yapıyorsun?Are you joking again?
O Nietzsche'ye özgü şakalarından biri mi bu?Still having me on with your Nietzschean pranks?
Şaka yapmayı bırak, Bay Park Hae Young.Stop joking, Mr. Park Hae Young.
Şaka yapmayı kes Bay Park Hae Young dedim.I said to stop joking, Mr. Park Hae Young.
Şaka gibi!What a joke!
Ne biçim bir şaka bu!What a joke.
Yok yok şaka. 15 yıl sonra bu inanılmaz komik olacak.No, kidding, that's gonna be hilarious in fifteen years.
Yo... Gene sakarlığı tuttu teleskopu kırdıNo... she is being destructive again she has broken the telescope
Odana gidecek kadar çaresizsem zaten benden geçmiş demektir çok şakacısınlf I am so unlucky to go to your room I'll hit your head in one blow you are bad
Küstüm seninle. Şakaydı.I'm not talking to you. just kidding.
Bırak onu ! Şaka ediyorsun sanırım ? Avantaj bizde !let her go ! are you kidding ? advantage is mine
Şakacı biri o.She's a joker.
Şaka mı bu?Is this a joke?
Ama ben şaka yapmıyordum.But I wasn't joking around.
Şaka yapıyor olmalısınYou must be kidding.
Şaka yapmak için iyi bir mod da değilim!I'm not in the mood for joking!
Ön planda gördüğümüz deniz tanrısının sakalı ve gri saçları etkileyici.I am really struck by the beard and the grey hair of the sea god in the foreground.