Eser günümüzde bile oldukça sakıncalı görülür.Et ça, c’est déjà assez horrible en soi.
Sakin bir doğası vardır.Un naturel pacifique.
Sınırlı menzili ve sakin deniz ile uygun rüzgar şartlarına ihtiyaç duyması kullanımını sınırlıyordu.Le plan exigeait des conditions idéales de vent et de marée.
Şu anda sakınma bölgesinde olan gökadaların birçoğunu görebileceğiz.On pourra observer des voûtes d'arêtes au rez-de-chaussée.
Üniformayı giyerek, sakin bir şekilde, denize gemi indiren askerlerin yanına gitti.Elle entre, déguisée en militaire, escortée de soldats.
Düşük devirlerde kullanılan kam profilleri motorun sakin çalışmasını ve düşük yakıt tüketimi sağlar.Le mode charge stratifiée est utilisé lorsque le moteur fonctionne à bas régime et faible charge.
Belediye başkanı şehrin sakinleri tarafından doğrudan seçilir.Le maire de la ville est élu directement.
Doktor ve Romana anahtarın üçüncü parçasını ararken "Siyah Gardiyan'dan Sakının" diye işitsel bir uyarı gelir.Le Docteur et Romana sont à la recherche de la troisième morceau de la Clef du Temps.
Bir kısım eserlerini oldukça sakin geçirdiği o yıllarda yazdı.Les années suivantes se révèlent assez calmes pour lui.
Erişim tarihi: 17 Eylül 2013. ^ ""Mi Minör oyununu sakın izlemeyin!(TV France) 2013 : Touche pas à mon poste !
Huzuru temsil eder ve sakinleştirir.Ils prient et cherchent à se rassurer.
Doçelik donemi Venedik icin gayet barışçıl ve sakin gecen bir dönem olmuştur.Car, Quiquendone, ville calme et policée, n’est-ce pas Amiens ?
Sarayın sakinleri, Ryūjin'in ailesi ve hizmetkârlarıydı ve deniz sakinleri idi.Les résidents du palais, habitants de la mer, sont les serviteurs de Ryūjin.
Bu sakıncalar şu şekilde listelenebilir: Sistem içerisinde ne olduğu bilinemez.Les liens apparaissent comme involontairement… Je sais ce que cela cache.
Daha erken çıkmamızın senin için sakıncası var mı?¿No te importa si salimos un poco más temprano?
Sakin ol. Seni duyamıyorum.Tranquilízate. No puedo oírte.
Tom sakin.Tom está tranquilo.
Lütfen burada sigara içmekten sakının.Por favor, absténgase de fumar aquí.
Sakın ölme!¡No te mueras!
O, yöre sakini bir çocukla evlendi.Ella se casó con un chico del lugar.
Sakın yaklaşma.Ni se te ocurra acercarte.
Öteki, "Allah ancak kendisine karşı gelmekten sakınanlardan kabul eder" demişti.Causa del amor de Allah Allah dijo: {…ciertamente Al-lah ama a los que se arrepienten y purifican.} 2.
Rick, Carl'a "Sakın arkana bakma.Rick aparta a Carl y le dice: "No mires atrás, Carl.
Tüm tarafları sakin kalmaya ve şiddetten kaçınmaya davet etti.Instó a todas las partes a mantener la calma y evitar la violencia.
"Kar Günü" sırasında, Springfield sakinleri "Winter Wonderland" şarkısını söyler.Durante el "Día de la Nieve" los personajes cantan "Winter Wonderland".
Bu, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar içindir.Había, pues, culpables.
O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız."(Al-i İmran 123) "Ey iman edenler!Oh creyentes, temed a Dios; y renunciar a la usura (riba) que es sobresaliente, si sois creyentes.
(Nur Suresi: Ayet 26) " Mü’min erkeklere söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar.Di a las creyentes que bajen sus miradas y sean castas, y que no muestren de sus adornos más que lo que se ve.
Kendi yerli sakinleri olan Nenets dilinde, "Yamal" "Dünyanın Sonu" anlamına gelir.En la lengua de sus habitantes indígenas, los nenets, «Yamal» significa «fin de la tierra».
Letonyalılar %92 yerli sakin, %3 Rus, %2 Estonyalı ve %4 diğer milletlerden oluşur.Los letones conforman el 92% de los habitantes, rusos 3%, estonios 2% y otros 4%.
Buna karşın, herkesin bir rol model olduğu bir televizyon beklentisinden fazlasıyla sakınırım.Además, soy muy cuidadoso de la televisión donde se supone que todo el mundo es un modelo a seguir.
Bu ölümden kölelik anlaşması, görüşmesi veya köleliğin kabullenilmesiyle sakınılabilir.Esta muerte se evita por acuerdo, comunicación o subordinación a la esclavitud.
Sadece sakinleştirir.Ella pareció tranquilizarse.
Nişanlısı hemen peşinden gider ve onu sakinleştirir ve barışırlar.Debe acompañarle una persona que le serene y tranquilice.
Doktor, yolcuları sakinleştirmeye çalışır.Su mánager trataba de tranquilizarlos.
Kurbanı sakin tutmaya çalışın.Mantenga calma a la persona.
Masiyetten takva: Büyük günahları işlemekten, küçüklerde de ısrardan sakınmak.La una oprimirá a la otra;Y el mayor servirá al menor.»
Varışını takip eden 16 yılda, Londra Hayvanat Bahçesi'nin en önemli sakini haline gelir.Se convirtió en los siguientes 16 años en una atracción del zoo de Londres.
Çok sakindir ve uysaldır.Estaba muy quieta y durmiendo.
Sakin bir kişidir.Un hombre tranquilo.
Antik Troya'dan bir sakin olan Katarina, kısa süreliğine Birinci Doktor'un yol arkadaşı olmuştur.Se trataba de una habitante de la antigua Troya que se convirtió en breve acompañante del Primer Doctor.
Sanırım şu anda bunu söylememde sakınca yok, çünkü zaten gerçekleşmeyecek”.Es inútil porque yo ahora ya no existo".
Şamanlar hem doktor gibi şifa dağııtıcı hem de korkulup sakınılan kimselerdi.Los doctores parecían esperanzados, incluso confiados ...
Cenaze törenine binlerce bölge sakini yanı sıra askerler ve askerlerin subayları da katıldı.En entierros de personas de alto rango puede haber además de soldados, oficiales también.
Çabas, sakin, yavaş, uysal, durgun, mutedil demektir.Ya me conoces: lento, rápido, rápido, lento.
Büyük Britanya'nın ilk sakinlerinin ham kozmetikleri kullanmaktan çok zevk aldığı sanılmaktadır.Parece que tienen sus propias razones para odiar a los cosméticos.
Hüseyin'in 4 yaşındaki kızı Sakine bin Hüseyin acıya dayanamayarak vefat etti.Sólo sobrevivió una niña de 4 años, Cecelia Cichan, que sufrió heridas graves.
Ayrıca iman edip kötülükten sakınanların ebedi mutluluğa erecekleri ifade edilmektedir.Se notificó a los creyentes la decisión y se procedió conforme a ella.
Düş Sokağı Sakinleri grubunun üçüncü ve son albümü.Será el tercer y último disco de la banda.
Korkma sakın bizden.No me asustes.
Bunun sakıncası kullanıcıların birkaç kelime yazdıkdan sonra ekran alanın tükendi olmasıdır.La desventaja de esto es que los usuarios se quedan sin espacio en la pantalla después de unas palabras.
Sonuçtan nedene bir akış olmasın sakın bu?¿No deberíamos estar hartos ya de este esquema?
7) iddialarına göre bu durumu lehine kullanmakta bir sakınca görmüyordu.En su testamento pareció no ser consciente de esta circunstancia.
Şam sakini, bölgenin kısmen hükûmet kontrolü dışında olduğunu iddia etti.Un residente de Damasco afirmó que la región estaba parcialmente fuera del control gubernamental.
Dirac arkadaşları arasında sakin ve titiz kişiliği ile tanınırdı.Dirac era conocido entre sus colegas por su naturaleza precisa, al mismo tiempo que taciturna.
Bu durumdan sakınmalı.Debemos impedirlo.
Moral olarak da her şey sakinken, ki bu nadiren de olsa, o da iyi.Siempre espera lo mejor de las personas, aunque eso rara vez sucede.
CİHATLI mahallesinin sakinleri hoşgörülü ve saygılıdır.El uso del bosque como lugar de celebración es tranquilo y respetuoso.
Alfonso onları sakinleştirmeye çalışır, ama onlar güya zehir alıp kendilerinden geçerler.Don Alfonso intenta calmarlos, pero entonces beben el "veneno" y se desmayan.
Sessiz ve sakin bir kız.Es una chica bastante callada y fría.