Ne olursa olsun, sakin kalmak zorundasın.Quoiqu'il se passe, il faut que tu gardes ton calme.
Sakinlikle dolu bir ruh diliyorum.Je désire une pleine tranquillité de l'âme.
Kasaba, sakinleri tarafından terkedilmiş.La ville fut désertée par ses habitants.
Sakin olun ve yapabildiğinizin en iyisini yapın.Restez calmes et faites de votre mieux !
Sakinleştiniz mi?Vous êtes-vous rafraîchi ?
Politika konuşmaktan sakınmayı tercih ederim.Je préférerais éviter de parler politique.
Gözlerini kapat oğlum, yakında sakince uyuyacaksın.Ferme les yeux, fils, bientôt tu dormiras tranquillement.
Kimseyi sakinleştirmiyorum.Je ne calme personne.
Bana sakin olmamı söyleme!Ne me dites pas de me calmer !
Sakinleşmek istiyorum.Je veux me calmer.
Sakin olmaya çalıştılar.Elles ont essayé de rester calmes.
Şimdi sakin ol.Maintenant, calme-toi.
Tom sakince konuştu.Tom parla calmement.
Sakinleşin ve bunu tekrar düşünün.Calmez-vous un peu et repensez-y.
Buzun üstünde kayma tehlikesinden sakının.Évitez le risque de glisser sur la glace.
Sakinleşmeye ve kendimi toparlamaya ihtiyacım var.J'ai besoin de me calmer et de reprendre mes esprits.
Eğer sizin için bir sakıncası yoksa, sanırım uyuyacağım.Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je crois que je vais aller dormir.
Sakin olmak zorundasın.Il faut te calmer.
Bu sakin küçük şehirde otuz yıldan fazla bir süredir banka soygunu yaşanmadı.Cette petite ville tranquille n'a pas connu un braquage de banque depuis plus de trente ans.
O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız."(Al-i İmran 123) "Ey iman edenler!Vous ordonnez le convenable, interdisez le blâmable et croyez à Allah.
1 Estonya ve Letonya'nın vatandaşı olmayan sakinleri dahil.Articles détaillés : Non-citoyens d'Estonie et Non-citoyens de Lettonie.
Sakin bir balıktır.C'est un poisson paisible.
Fakat kendinizi onlara sakın kaptırmayın.Vous ne les jetez pas autour de vous.
Capri adının etimolojisi, adanın bilinen ilk kolonist sakinleri olan Yunanlara kadar geri gider.L'étymologie du nom de Capri remonte aux anciens colons grecs qui furent les premiers habitants de l'île.
Hastanın yakınındaki insanları sakin tutun.Suivent les patients de l’infirmerie.
Norfolkça (Norfuk veya Norf’k), Norfolk Adası'nın yerel sakinleri tarafından konuşulan bir kreol dilidir.Le norfolk (ou norfuk) est la langue de l'île Norfolk.
Armorica krallığına ulaştığında Kralı yendi ve binlerce sakinini öldürttü.En atteignant le royaume d'Armorique, il défit le roi et tua des milliers d'habitants.
Michael onu sakinleştirmeyi başarır.Thomas tente de le rassurer.
Şöyle dediler: ‘Sakın ilâhlarınızı bırakmayın.Son peuple lui dit : "Ne te réjouis point.
Ayrıca iman edip kötülükten sakınanların ebedi mutluluğa erecekleri ifade edilmektedir.Quant à ceux qui croient en la vacuité, ceux-là, je les déclare incurables. » .
Kruplu çocukların olabildiğince sakin kalmaları sağlanmalıdır.Les enfants atteints de croup sont généralement gardés le plus calme possible.
Kapı kapı dolanarak ev sakinlerinden yardım dilenme.Nous devons leur laisser des portes de secours.
Sadece sakinleştirir.Facile à apaiser.
Küçük ve sakin bir şehirdir.C'est un petit village tranquille.
Hershel onu sakinleştirir ve endişelenmemesi gerektiğini söyler.Hershel le réconforte et lui dit de se réveiller.
Hayır, sakın yolunda kalma sen.Non, ne t'en vas pas.
Doktor, yolcuları sakinleştirmeye çalışır.Les officiers tentent de calmer les hommes.
Rose seyirciyi sakinleştirmek için gösteriyi birkaç kez durdurmak zorunda kaldı.Lynch est alors intervenu pour apaiser l'auditoire, .
Cargill, Springfield sakinlerine kasabanın yokedileceğini duyurur.Mansfeld décide d'affamer la ville.
Korkma sakın bizden.Pas peur de toi !
Sık sık Averel’e saldıran Joe’yu sakinleştirmeye çalışırlar.Il a souvent des démêlés avec Averell.
Köy sakinleri için bayramlar çok önemlidir.Les fêtes religieuses revêtent une importance particulière pour les habitants.
Biz her ümmete, yalnız Allah'a kulluk etmeleri ve tağuttan da sakınmaları için Resul gönderdik."Et l’envoyé de Dieu a lapidé, et nous avons lapidé après lui ».
Beldede günlük yaşantı gayet sakindir.La journée entière est calme.
Bilinen ilk sakinleri Kimmerler olduğundan önceleri Kimmari olarak bilinmektedir.Les premiers que l’on peut identifier avec certitude sont trois frères.
Tel Be'er'in son sakinleri Bizanslılar, 7. yüzyılda şehri terk etmişlerdir.Les derniers habitants de Tel Be'er-Sheva furent les Byzantins, qui abandonnèrent la ville au VIIe siècle.
Ethan Claire'e onu uysal tutmak ve mutlu kalmasını sağlamak için ona sakinleştiri verir.Heureusement, Claire réussit à la calmer et arrivent à destination.
Honolulu kelime anlamı olarak "Korunaklı Liman" ya da "Sakin Liman" anlamına gelmektedir.En hawaïen, honolulu signifie « baie abritée » ou « lieu d'abri ».
Masiyetten takva: Büyük günahları işlemekten, küçüklerde de ısrardan sakınmak.Ils seraient nécessairement immunisés contre la mécréance, les grands péchés et les petits péchés.
Bir süre sonra, sakinlik düştü.Bientôt, le calme revint.
II. Basileios, ilkbaharda kasabayı hızla ele geçirdi ve sakinlerini yeniden yerleştirdi.Basile II reprend rapidement la ville et disperse ses habitants.
Fakat Prens tekrar caymaktan sakınır.L'adolescente promet de ne pas recommencer.
Her zaman sessiz, sakin yaşamadır.Toujours parfaitement calme en apparence.
Sonuçtan nedene bir akış olmasın sakın bu?N'est-ce pas cela l'attitude de la raison ?
Bence bir sakınca yok.Aucun inconvénient.
Görünüşte bu sakin ve huzurlu kasaba “El Deseo” bazı yabancılar yüzünden değişir.Cette culture et ce goût « classiques » s’accompagnent de beaucoup de curiosité pour les « modernes ».
Sirena: Üç deniz kızı arasından en sessiz,sakin ve iyi olanıdır.C'est le plus optimiste et le plus naïf des trois marionnettes.
Forrest daha çok atılgan bir tiptir, Graham ayrıca daha sakin ve aklı başındadır.Genzo est quelque peu pervers, drôle et sérieux à la fois.
Çözüyoruz ancak sizin sakin olmanız lazım.Pour autant, je vous en supplie...gardez votre calme...
Genellikle alçak, sakin ve kendinden emin bir şekilde konuşur.Il est d'habitude très calme, discret et un peu efféminé.