Buna karşın, herkesin bir rol model olduğu bir televizyon beklentisinden fazlasıyla sakınırım.Außerdem bin ich sehr vorsichtig mit dem Fernsehen, wo jeder die Rolle eines Vorbildes sein soll.
Grönland bayrağı, Grönland sakini Thue Christiansen tarafından tasarlandı.Die Flagge Grönlands wurde vom Grönländer Thue Christiansen entworfen.
( Durumu iyice tartın ve düşünmekten sakın kaçmayın. )Ne fuis pas encore“) und nehmen innig Abschied voneinander („Va!
Persse çok utanmıştır ama Lily ona sakinleştirir.Dafür gibt sich Lindsay die Schuld, doch Danny beruhigt sie.
Osman et-Tavilî, Allah'ın emirlerine tam uyup, yasaklarından şiddetle sakınırdı.Darüber im Halbkreis die Worte Fürchte Gott und befolge seine Befehle.
Gidiyorum ama sakın unutma düğün gecende görüşeceğiz." der.Dann heirate ich Dich eben und dann verbiete ich Dir die Reise“.
Eğer ağınızdaki herkese güveniyorsanız Telnet kullanmanızda bir sakınca yoktur.Wenn sie euch (daraufhin wieder) gehorchen, dann unternehmt (weiter) nichts gegen sie!
Arap kasabalar, kasaba sakinlerinden vergi toplama konusunda çekingendirler .Arabische Ortschaften in Israel sind unwillig, von ihren Einwohnern kommunale Steuern zu erheben.
Evin diğer sakinleri yetişerek kavgayı ayırdılar.Die Geschwister scheinen den Streit aber geschlichtet zu haben.
Şamanlar hem doktor gibi şifa dağııtıcı hem de korkulup sakınılan kimselerdi.Die Gesandten wurden aber abweisend und spöttisch behandelt.
O’nunla uyarman ve insanlara nâsihat etmen hususunda sakın ola ki yüreğinde bir sıkıntı olmasın!Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht betrügen“.
Ancak bu yöntemin verimlilik ve güvenlik açısından bazı sakıncaları da vardır.Nach dieser Wende sei er in Furcht und Ratlosigkeit verfallen.
Güney kıyılarının taşra havası ve sakinliği Metastasio'nun sağlını geri kazanmasına yardım etti.Durch die frische Luft der ländlichen Gegend und die Ruhe des Meeres kam Metastasio wieder zu Kräften.
Huzuru temsil eder ve sakinleştirir.Er gibt Ruhe und Frieden.
Bu protestolar genelde sakin ve olaysız geçti.Diese Fahrten verliefen weitgehend ruhig und ereignislos.
Şu anda sakınma bölgesinde olan gökadaların birçoğunu görebileceğiz.Eine große Menge Ritzungen sind im Wandverputz des Turmraums zu sehen.
Bunun üzerine Necip Uysal, "Hayır, sakın üzülme.Von da an stand sein Schaffen unter dem Motto: „Lebe nicht um deiner selbst willen!
"Ölüme teslim olmuş, tamamen sakin.Scheidung, ganz friedlich..
Sakin bir orman kuşudur.Süße Stille des Waldes!
Yanıkoğlu Hüseyin, kasaba sakini.Krásná Saskia, Die schöne Saskia.
Ey Müslümanlar sakın ha içinizden bu hırsı, bu kini, nefreti ve bu inancı eksik etmeyin.Und gebt nicht (gläubige Frauen) an heidnische Männer in die Ehe, solange diese nicht gläubig werden!
Doktor, yolcuları sakinleştirmeye çalışır.Der Arzt versucht ihn zu beruhigen.
1999 yılında Sakin grubunu kurdu.1999 setzte er sich zur Ruhe.
Bu saraya ait parkta piknik yapmayı sakın unutmayın.Vor diesem führt eine Freitreppe zum Garten.
1 Estonya ve Letonya'nın vatandaşı olmayan sakinleri dahil.Mit estnischen und lettischen nationalen Kreisen arbeitete man nicht zusammen.
Bunu, mekruhlardan sakınma takip eder.Dann mußt du sorgen für das Roßgespann.
Kreuzberg sakinlerinin çoğunluğu Amerikan ya da Afro-Amerikan kültürü ile Türk kökenlidir.Die Hälfte der Mitglieder des ABGLT-Vorstandes sind afrikanischer oder amerikanisch-indianischer Abstammung.
Masiyetten takva: Büyük günahları işlemekten, küçüklerde de ısrardan sakınmak.Was darunter liegt (d. h. die weniger schweren Sünden) vergibt er, wenn er (es vergeben) will.
Korkma sakın bizden.Fürchte Dich nicht.
Bu durumdan sakınmalı.Das sollte vermieden werden.
Sabah saat 04:00'e kadar süren olaylar polisin meydana çekilmesi ile sakinleşti.Die Situation beruhigte sich gegen 2 Uhr, nachdem sich die Polizei zurückgezogen hatte.
Sakinlerinin sonradan anlattığına göre daha önce hiç beyazla karşılaşmadıkları için çok korkmuşlar.Er wird von Eingeborenen aufgefunden, die noch nie einen Weißen gesehen haben.
30 bin kişi sakıncalı olduğu için işten atıldı.30.000 Personen wurden entlassen, weil sie „verdächtig“ seien.
Fakat kendinizi onlara sakın kaptırmayın.Bitte machen Sie sich deshalb keine Sorgen.
Çözüyoruz ancak sizin sakin olmanız lazım.Du musst nur dich selbst finden und dir treu bleiben.
Bölgenin ilk sâkinleri İberler'dir.Die ersten Bewohner der Region waren vermutlich Iberer.
Fakat Verdi bu ilk temsile gitmekten sakındı.Dennoch konnte er das vorzeitige Ausscheiden nicht verhindern.
Nadir Dünya'ya göre, galaksimizi faklı kılan şey, kendi türünün %7sinde var olan bir sakinliktir.Die auf die Erde fallende Leistung schwankt wegen der Exzentrizität der Erdbahn im Jahreslauf um knapp 7 %.
Kentin eski sakinlerinden sadece on tanesi savaş sonrasında geri döndü.Nur noch 12 Einwohner wurden nach dem Krieg gezählt.
Kentin bütün sakinleri Ruslar tarafından katledildiler.Jeder Dorfvorsteher musste nun von den Russen bestätigt werden.
Genelde sakin, uslu ve kibardır.Er ist sehr zurückhaltend, nett und höflich.
Nişanlısı hemen peşinden gider ve onu sakinleştirir ve barışırlar.Seine Verlobte sucht ihn zu beruhigen.
Yine de Tigger, 100 Hektar Ormanı sakinlerince çok sevilmektedir.Von der Stadt wolle er weitere 100 Hektar Wald am Scheidskopf erwerben.
Ancak ovada sakin bir nehir halindedir.Üblicherweise ist die Mangfall ein ruhiger Fluss.
Pers güçleri üç gün boyunca kent sakinlerini katlettiler ve yağmaladılar.Während des Siebenjährigen Krieges besetzten die Preußen das Dorf drei Tage lang und plünderten es aus.
Steve daha çok sakindir.Charles ist wieder beruhigt.
Sakin Ol, Zhang Yimou’nun 1997 yapımı filmi.1994 von Zhang Yimou verfilmt.
Rick, Carl'a "Sakın arkana bakma."No pierde el norte." – Das Ziel vor den Augen nicht verlieren.
Söz sanatlarından sakın.Nieder mit eurer Kunst!
Tutkuların bu sakıncaları olmasaydı, mutlulukta hiç payı olmayan o duygusuz akıldan çok daha üstün olurlardı.Dieses Unglück verbitterte sein ohnehin nicht zur Geselligkeit neigendes Gemüt sehr.
Sakin Ol! adı verilen albüm, 1992'de yayımlandı.Sein zweites Album Yes! wurde 2000 veröffentlicht.
Çiçeklere sakın dokunma!Vielen Dank für die Blumen!.
Eski ismi Sarısıgırlı olup 1997 yılında köy sakinleri tarafından değiştirilmiştir.Die hier betroffenen Glocken wurden von der Pfarrgemeinde im Jahr 1997 durch neue ersetzt.
Sakin, duygusal olarak dengeli ve kalıcı olumsuz histen uzak olma eğilimi gösterirler.Starker, andauernder, negativer Stress sollte vermieden werden.
Kışın yaklaşık 60 sakini vardır, bu sayı yazın 120'ye kadar yükselebilir.Es können 30 Personen überwintern, im Sommer kann sie 120 Personen aufnehmen.
Strabo’ya göre, Pisidia halkı olan Termessos sakinleri kendilerini Solymi olarak çağırırlardı.Huber zufolge konnten die Erbkaiserlichen sie als Ermutigung empfinden.
İlçenin ilk sakinleri bugünkü Narlıdere’nin deniz kenarında oturmakta idiler.Die ersten Bewohner Dänemarks lebten am Ufer eines Sees am heutigen Løjtoftevej.
Bence bir sakınca yok.Ich scheue keine Mühe.
Duygularınızın size hâkim olmasına izin vermeyin. Sakin olun!Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !
Korkmuş görünüşünün aksine, sesi sakin ve yumuşaktı.Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.