Bu karar, Mostar sakinlerini bir kâbustan kurtarıyor.This [decision] is saving Mostar's citizens from a nightmare.
Şimdi çok daha az sayıda alıcı var ve ortam çok daha sakin."Now that there are far fewer buyers, it is a lot quieter."
Bir polis yetkilisi "Şu ânda durum çok gergin fakat sakin.''At the moment the situation is very tense, but calm,'' a police official said.
Oylama genelde sakin geçti ve büyük çaplı usulsüzlükler bildirilmedi.The voting was generally calm and no major irregularities were reported.
Nehrin sakin suları, turistleri cezbederken, ticari işletmeler de büyümeye devam ediyor.The calm waters attract tourists and commercial enterprises continue to grow.
Kosova polisi suçun tamamen azaldığı ve Kosova'nın "sakin" olduğunda ısrar ediyor.Kosovo's police insist that crime overall is down and that Kosovo is "calm".
Kocijanciç, durumu sakinleştirmenin ve güçlerin eski yerlerine dönmelerinin şart olduğunu söyledi.Kocijancic said it is essential to calm the situation and return the forces to where they were.
Erken dönem sakinleri bu nişandan güneşin hareketlerini izliyorlardı.The early inhabitants followed the movements of the sun through the aim.
Son derece sakin, ılımlı, insanı rahatlatan, güvenilir biri.Very calm, moderate, comforting, someone you can trust ...
Bazı yerel sakinler doğanın öç aldığını söylüyorlar.Some locals say nature is exacting revenge.
Tiran sakinleri manzaralarındaki değişikliği farkettiler.Tirana's residents have noticed the change in scenery.
Çok sayıda ada sakini geceyi dışarıda geçirirken, yüzlerce turist adadan kaçtı.Hundreds of tourists fled to the mainland while many local residents spent the night outside.
Her iki toplumdan da sakin olmalarını istiyoruz.We ask for restraint from both communities.
O yüzden sakın umudunuzu kaybetmeyin!So don't lose hope!
Sırp yetkililer benzer açıklamalarda bulunmaktan sakındılar.Serbian officials refrained from making similar assessments.
Taraftarlar, bütün ülkede sakin protestoların düzenleneceği yönünde uyarıda da bulunuyor.They warn that peaceful protests will be organised throughout the country.
Gösteriler büyük oranda sakin geçmesine karşın, 17 Şubat civarında pek çok olay meydana geldi.Although the demonstrations were largely peaceful, several incidents occurred around February 17th.
Kent sakinleri de aynı derecede heyecanlılar.Residents are equally excited.
Bir Mitrovitsa sakini şöyle dedi: "Bütün şehir canlandı."One Mitrovica resident said, "The whole city came alive."
Racan liderliği sakince devretti.Racan handed over power peacefully.
Romanya fonları kullanmaktan sakınıyor ve parayı rezervde tutuyor.So far, Romania has abstained from using the funds and is keeping them in reserve.
Bir Belgrad sakini SETimes'a yasanın geçirilmesine şaşırmadığını söyledi.One Belgrade resident tells SETimes he is not surprised by passage of the law.
Artık birçok taraftar maçlara gitmekten sakınıyor.Many ordinary fans are now wary of attending matches.
Washington, harekatın nispeten sakin durumdaki Irak'ta istikrarı bozmasından korkmuştu.Washington feared the incursion could destabilise an area in Iraq that is relatively calm.
Yıkıcı seller yöre sakinlerini evlerini boşaltmak zorunda bıraktı. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Devastating floods prompted residents to evacuate. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
BH Sivil Savunma ve Kızıl Haç'ı durumu izliyor ve yöre sakinlerine yardım ediyor.BiH's Civil Defence and the Red Cross are monitoring the situation and assisting residents.
Köy sakinleri, rüzgar jeneratörünün Akbıyık'a daha fazla genç çekmesini umuyor.The residents are hopeful that the windmill will attract more young people to Akbiyik.
Topola'nın sakin atmosferi çalkantılı geçmişiyle tezat oluşturuyor.The tranquil atmosphere of Topola contrasts with its tumultuous past.
Yovanoviç kent sakinlerini Sava üzerindeki popüler bir eğlence merkezinden de uzak durmaya çağırdı.Jovanovic also appealed to residents to avoid a popular recreation spot on the Sava.
Güvenlik Deneyinde, Aracinovo Sakinlerine Sorumluluk VerildiSecurity Experiment Gives Responsibility to Aracinovo Residents
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn, "Hepimiz sakin olmaya çalışalım." dedi."Let's all try to calm down," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn advised.
Aynı okulun öğrencisi Ard Matoshi ise Kosova halkını statü süreci çözülürken sakin olmaya çağırıyor.A fellow student, Ard Matoshi, urges Kosovo's people to be patient as the status issue is resolved.
Karagaca'ya göre Sırp siyasetçiler halkı başarısız bir şekilde sakinleştirmeye çalışıyor.Politicians in Serbia, he argues, unsuccessfully try to appease the people.
Makedonya Köy Sakinleri için Harekete GeçtiMacedonia Takes Action for Village Residents
Yerel sakinler şimdi tehditlerini geri çekmiş durumdalar.The locals have now withdrawn their threats.
Takvimler 31 Ekim 2011’i gösterirken, dünyanın 7 milyarıncı sakini hayata ‘merhaba’ dedi.Earth welcomed its 7 billionth citizen on October 31st.
İkizdere vadisi sakinlerinin çoğu için, yaşadıkları yer "Tanrı'nın onlara bir lütfu".For most residents of the Ikizdere valley, their home is simply "a gift from God".
Köy sakinlerinden biri, "Durumun bu kadar ciddi olduğunu bilmiyordum."I didn't know it was such a serious situation.
1.86 km2 'lik bir alandadır ve 2007 itibari ile 7,694 sakini mevcuttur.[1]It has an area of 1.86 km2 and in 2007 had 7,694 inhabitants.[1]
Letonyalılar %92 yerli sakin, %3 Rus, %2 Estonyalı ve %4 diğer milletlerden oluşur.Latvians made up 92% of the inhabitants, Russians 3%, Estonians 2%, and others 4%.
Los Katíos sakinlerinden birisi olan Dev karınca yiyen.The Giant Anteater, one of the inhabitants of Los Katíos.
Hayatın iniş ve çıkışları için sakin ol." olarak belirtmiştir. [2]Be calm for life's ups and downs."[2]
Ameriyah sakinleri, Dulaim aşiretine bağlı bilhassa Albu Issa alt-aşiretindendirler.Ameriyah residents belong mostly to the Albu Issa subtribe, part of the Dulaim tribe.
Tomsk sakinleri daha sonra alaycı bir Çehov heykeli kurarak intikamlarını almışlardır.The inhabitants of Tomsk later retaliated by erecting a mocking statue of Chekhov.
Sakıncalı gıdalar (yani glukozdan daha fazla fruktoz içeren gıdalar)Unfavorable foods (i.e. more fructose than glucose)
Deniz sakinleşti ve kasırga ve sel durdu.The sea calmed and the whirlwind and flood stopped.
Osmanlılar, müdafileri öldürüp geri kalan sakinleri ele geçirdi.The Ottomans then killed the defenders and captured the remaining inhabitants.[8]
Niue sakinlerinin çoğu İngilizce de konuşur ve halk çokdillidir.Most inhabitants of Niue are bilingual in English.
Çırağan Sarayı'nın sakiniydi ve mükemmel Fransızca biliyordu.She was a resident of Çırağan Palace and spoke excellent French.
Tokyo, Japonya'daki Koreli Sakinleri Genel Birliği (Chongryon)General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon) in Tokyo
Oyuncular oyunda bir İngiliz köyünün sakinlerini rahatsız eden bir kazı kontrol eder.Players control a goose who bothers the inhabitants of an English village.
Semt sakinlerinin yaş ortalaması Japonya'nın en yükseklerinden biridir.Residents have a very high average age, one of the highest in Japan.
Ermeniler Corduene sakinlerine Korduk ' demekteydiler.Armenians referred to the inhabitants of Corduene as Korduk'.
Halkın “sakin kalması” ve “önleyici tedbirlerin uygulanmasına saygı gösterilmesi” sağlanmıştır.The public has been assured to “keep calm” and “respect preventive measures being enforced”.
27 yaşındaki bir yerel sakin kundakçılık nedeniyle tutuklandı.A 27-year-old local resident has been arrested for arson.
31 Mart 1922 akşamı, çiftliğin altı sakini bir Kazma öldürüldü.On the evening of March 31, 1922, the six inhabitants of the farm were killed with a mattock.
Estonyalı yetkililere göre, 1992'de sakinlerin% 32'sinde herhangi bir vatandaşlık yoktu.According to Estonian officials, in 1992, 32% of residents lacked any form of citizenship.
Çakallar, tilkiler, sincaplar, sansarlar ve porsuklar parkın sakinleri arasındadır.Jackals, foxes, squirrels, martens and badgers belong to ordinary residents of the park.
Kıyısında 56 sakiniyle aynı adı taşıyan bir köy bulunmaktadır.On its shore is a village of the same name with 56 residents.
Yerel sakinler tapınağa dokunmaktan korkuyorlardı.Local residents were afraid to touch the temple.