Öyle ise benden sakının" (denildi).Have fear of Me".
Öyle ise benden sakının." (denildi).Have fear of Me".
Başkasından geçerek hep O'na gönül verin ve O'ndan sakının.Turn in repentance to Him. Have fear of Him.
Bir de sakın zulmedenlere meyletmeyin, sempati duymayın.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Ben de sizin Rabbinizim, öyleyse Bana karşı gelmekten sakının!Have fear of Me".
"Size bu verilirse alın, bu verilmezse sakının," diyorlar.If you do not, then beware!"
Zalimlere sakın sempati duymayın, onları desteklemeyin, yoksa size ateş dokunur.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
O vakit görürsün ki o sakin yeryüzü, çalkanıp durmada, titreyip kıvranmada.Then lo! it shall be in a state of commotion.
(Bu) sakınan için(dir).This is for one who fears God.
Sakın, onlardan bazı çiftlere verdiğimiz nimet ve zevklere gözlerini dikme.Strain not thine eyes.
Sakın bu sınırlara yaklaşmayın. İşte böylece Allah ayetlerini insanlara açıklar.Thus doth Allah make clear His Signs to men: that they may learn self-restraint.
Fakat Rablerinden sakınanlara, üstüste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır.But it is for those who fear their Lord.
Mplayerthumbs' un sakınması gereken dosya uzantılarıFile extensions that mplayerthumbs should avoid
Sakin ve düz bir sunumNameA cool and smooth presentation
Son olarak, aynı aktivistler ve şehir sakinleri gibi, diktatörler de yeni teknolojiden faydalanıyor.Finally, just like activists and citizens, dictators also use new technology.
Bu evlerin sakinleri ise nehir manzarası olmayan toplu konutlara yerleştirilmiş.The dwellers have since been displaced to "social housing" with no River Douro Views.
Sakin bir kafa ile oturuyorken kendime sordum: Ülkeme en iyi ne şekilde hizmet edebilirim?While I was sitting in a relaxed state of mind, I asked myself: How can I best serve my country?
9 ve 10 yaşındaki mahalle sakinleri Maram ile Asmaa Haddad ekliyor:Neighborhood residents, Maram and Asmaa Haddad, ages 9 and 10, add:
Sosyal medya kullanıcıları eleştirilerinde laflarını sakınmadı.Users of social media networks were vocal in their criticism.
Vetevendosje Hareketine mensup ekonomi uzmanı Dardan Seydiu eleştirilerini sakınmıyor.Dardan Sejdiu, an economy expert from the Vetvendosje Movement, is a vocal critic.
BM Elçisi: Yeni Bir Kıbrıs Sürecinin Erken Başlaması SakıncalıUN Envoy Says Premature Launch of New Cyprus Process Inadvisable
Sözcü, durumun şimdilik sakin olduğunu doğruladı.He confirmed that the situation is calm for now.
Gaşi ve Eğitim Bakanı Enver Hocay halkı sakin olmaya davet ettiler.He and Education Minister Enver Hoxhaj appealed for public calm.
Prilep sakinleri ve ziyaretçiler 12-15 Temmuz tarihleri arasında köpüğe bulandılar.Prilep locals and visitors were surrounded by suds from July 12th through the 15th.
Yaklaşık 37 bin kişinin canına mal olan çatışmalar sonrasında bir dönem sakin geçmişti.The conflict, which left some 37,000 people dead, was followed by a period of relative calm.
Eski lider sakin, kendine güvenen ve hazırlıklı bir görünüm sergiledi.He was calm, self-confident and prepared.
ABD bunun yanı sıra bütün tarafları sakin olmaya çağırıyor.At the same time, the United States has been urging all sides to exercise restraint.
Sijekovac sakini Ruza Triviç gazetecilere, "Bu bizim için önemli bir andır."This is an important moment for us.
Durumu sakinleştirmem gerekiyordu." dedi.I had to calm the situation," Buchi said.
Bitola'daki Sue Raider Yaşlılar Evi'nin sakinleri. [Klaudija Lutovska/SETimes]Residents at the Sue Raider Home for the Elderly in Bitola. [Klaudija Lutovska/SETimes]
Bunların sayısı toplam sakinlerin %1'i." dedi.Their number is 1% of the total residents," she said.
Strpce’de durum çok sakin olmamakla birlikte, eskisi kadar gergin de değil.The atmosphere in Strpce is not warm. Yet it is not as tense as before.
Ona göre, Priyepolye sakinleri yüzyıllardır birbirlerine saygı gösterdiler.According to him, residents of Prijepolje have respected one another for centuries.
Yasada yanlış reklamcılıktan sakındırıcı hükümler de yer alıyor.The legislation also includes provisions meant to discourage false advertising.
Brcko sakinleri, her iki partinin de çift taraflı oynayıp bir çıkar dengesini koruduğu görüşünde.Brcko residents say both parties are playing a double game, preserving a balance of interests.
Diğer bir kent sakini Senad Sehiç, şantajın çoğu idari işlevin merkezinde yer aldığını söyledi.Another resident, Senad Sehic, said blackmail is at the centre of most government functions.
Durum, Güney Afrika'daki ilk haftadan daha sakindi.The situation was calmer than in the first week in South Africa.
O zamandan bu yana ortam sakinleşmesine rağmen gerginlik devam ediyor.Since then, the situation has calmed but remains tense.
Hırvat hükümeti ve Makarska Riviera sakinleri zararı ve incinen duyguları onarmaya çalışıyorlar.Croatian government and Makarska Riviera locals try to repair the damage and hurt feelings.
Köpeğini okşayan Zgela, “Bu yıldan sonra artık yokum” derken sakin kalmaya çalışıyor."After this year, I'm done," Zela said, trying to sound calm while petting his dog.
Sakin bir yaşam sürmek istiyorlar ve bizim de yanlış bir intiba bırakmamamız gerekiyor.They want to live a quiet daily life and we must not create a wrong reputation.
Darko kalabalığı sakin kalmaya çağırdı ve babasını bir "özgürlük savaşçısı" olarak nitelendirdi.He called on the crowd to remain peaceful and described his father as a "freedom fighter".
Diğer sakinler de kentin 2020 hedefi için kendi fikirlerini öne sürdüler.Other residents have proposed their own ideas for the city's 2020 bid.
Buna ek olarak, kent sakinlerinin geri dönüşüm kutularına erişimi de kolaylaştırılmalı.In addition, residents should have better access to recycling bins.
Yaşlı muhalif çağdaş Romanya'nın sektörleri hakkında sözünü sakınmazdı.The elderly dissident pulled no punches regarding sectors of modern Romania.
Geçmişte IMF Arnavutluk'ta vergi oranlarını düşürme planlarından sakınmıştı.In the past, the IMF has been wary of plans to reduce taxes in Albania.
Kuzeydeki Ruse kenti sakinleri %19,4 ile en fazla artışı yaşadılar.Residents of the northern city of Ruse face the highest increase, 19.4%.
Sakin kasaba küçük restoranları ve arkeoloji sahalarıyla ünlü.The quiet town boasts small restaurants and archaeological sites.
Bu sayede durum sakinleşebilir.The situation might calm down.
Şiddet olayları yavaş yavaş yatışırken, eyalet hafta sonu sakindi.Eventually, the violence died down; the province was quiet at the weekend.
Yerel sakinler, inşaatın tamamlanmasını sabırsızlıkla beklediklerini söylüyorlar.Locals say they could hardly wait for the construction to be completed.
Hutovo Blato'nun sakin manzarasıThe tranquil landscape of Hutovo Blato.
Hutovo Blato'nun dinginliği onu sakin bir kaçış yeri yapıyor.The stillness of Hutovo Blato makes it a tranquil getaway.
Fakat Struga sakinleri için, yaşadıkları şey yeni değil.But for residents in Struga what they experienced is nothing new.
Yöre sakinleri, köydeki Romanların da daha iyi muamele görmeyip patrondan korktuğunu ileri sürdü.The village's Roma have been facing no better treatment and fear the boss, they said.
Ulaşım, özellikle adanın 3500 sakini için en büyük sorun olmaya devam ediyor.Access remains the biggest problem, especially for its 3,500 inhabitants.
Dışardan bakıldığında hayat sakin görünüyor.On the surface, life feels tranquil.
Fakat asla sakin olamıyorsunuz.But a person can never be calm.
Projede Zagreb sakinlerine içme suyu sağlanacak. [Getty Images]The project ensures drinkable water for Zagreb residents. [Getty Images]
Kelani, maçtan sonra çıkan arbede dışında Kosova'da genel havanın sakin olduğunu söyledi.He said that except for the post-match melee, the situation in Kosovo has generally been quiet.