Sakın aşırı gitmeyin, çünkü Allah aşırıları sevmez.Lo! Allah loveth not aggressors.
Hep birden barışa girin. Sakın şeytanın peşinden gitmeyin.Come, all of you, into submission (unto Him); and follow not the footsteps of the devil.
Sakın onları aşmayın.Transgress them not.
Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.Observe your duty to Allah, that ye may be successful.
Sizden hiç kimse, sakın dönüp de ardına bakmasın, istenen yere gidin."Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.
Sakın beni utandırmayın;Affront me not!
Eğer iman eder ve sakınırsanız Allah size mükafatınızı verir.And if ye believe and ward off (evil).
Dedi ki: "Bilesin, ben, senin kardeşinim! İşte bundan dolayı onların yapacaklarına sakın üzülme!"I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did.
Çünkü Allah'ın vaadi mutlaka haktır. Sakın imanı sağlam olmayanlar seni hafifliğe sevketmesinler.Allah's promise is the very truth, and let not those who have no certainty make thee impatient.
Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır.Establish worship and enjoin kindness and forbid iniquity, and persevere whatever may befall thee.
Eğer iman eder kötülükten sakınırsanız, Allah size mükâfatınızı verir.And if ye believe and ward off (evil).
Sizeneyi yasakladıysa ondan sakının ve Allah'tan korkun.And whatsoever he forbiddeth, abstain (from it). And keep your duty to Allah.
Allah’a itaatsizlikten sakının!If ye do (harm to them) lo! it is a sin in you.
Haydi Allah'ın size nasib ettiği kutsal ülkeye girin, sakın geri dönüp kaçmayın.Go into the holy land which Allah hath ordained for you.
Allah'a karşı gelmekten sakının.Lo!
Sakın Allah’tan başkasına ibadet etmeyin.Lo!
Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin.Lo!
Yağmur ve hastalık gibi özürlerden ötürü silahlarınızı bırakmanızda bir sakınca yok.It is no sin for you to lay aside your arms, if rain impedeth you or ye are sick.
Kelimelerin anlamını kaydırıp. "Size bu verilirse alın, bu verilmezse sakının," diyorlar.He whom Allah doometh unto sin, thou (by thine efforts) wilt avail him naught against Allah.
Orada, diledikleri kendilerine verilir. Allah sakınanları böylece mükafatlandırır.There they will have whatever they wish, and thus does Allah reward the Godwary
O yaman aldatıcı, o çok gururlu, sizi sakın Allah ile aldatmasın.So do not let the life of the world deceive you, nor let the Deceiver deceive you concerning Allah.
Peygamber size ne verdiyse onu alın, size ne yasakladıysa ondan da sakının. Allah'tan korkun.Take whatever the Apostle gives you, and refrain from whatever he forbids you, and be wary of Allah.
O, takvaya daha yakındır. Allah'tan korkup-sakının.Deal justly; it is nearer to piety.
Kendisi'ne inanmakta olduğunuz Allah'tan korkup-sakının.Have fear of Allah in whom you believe.
İnandığınız Allah'tan sakının.Have fear of Allah in whom you believe.
Milletine: "Allah'a kulluk edin, O'ndan sakının; bilirseniz bu sizin için daha iyidir" dedi.When he said to his people 'Worship Allah and fear Him. That would be best for you, if you but knew.
Allah'tan sakının ki kurtulmuş kimselerden olup muradınıza eresiniz.Enter dwellings by their doors and fear Allah, so that you will prosper.
Geri kalanlara da suç yok ama sakınmak şartıyla.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
Kim de bunu geciktirir-ertelerse, sakınıp korunduğu takdirde ona da günah yoktur.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
Ey iman edenler! Allah'ın buyruğuna ters düşmekten sakının; O'na varmaya vesîle arayın.Believers, have fear of Allah and seek the means by which you come to Him.
Kendisine iman ettiğiniz Allah'tan sakının!Have fear of Allah in whom you believe.
İşte korunup sakınanların son yurdu.Such is the payment of the righteous.
Toplumuna şöyle demişti: "Allah'a kulluk/ibadet edin, O'ndan sakının.When he said to his people 'Worship Allah and fear Him.
Bunlar günahtan sakınanlar içindir.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
İşte bu, (kötülüklerden) sakınanların (mutlu) sonudur.Such is the payment of the righteous.
Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen (bana dokunma).If you are fearful'
O kavmine şöyle demişti: Allah'a kulluk edin. O'na karşı gelmekten sakının.When he said to his people 'Worship Allah and fear Him.
O kavmine şöyle demişti: "Allah'a kulluk edin, O'na karşı gelmekten sakının.When he said to his people 'Worship Allah and fear Him.
“Ey kavmim! Haydi Allah'ın size nasib ettiği kutsal ülkeye girin, sakın geri dönüp kaçmayın.Enter, my people, the Holy Land which Allah has written for you.
O halde sen sakın bunu bilmeyenlerden, fevrî davrananlardan olma. [10,99]Do not then be among the ignorant.
ALLAH'a ve ahiret gününe inanırlar, iyiliği öğütler kötülükten sakındırır ve iyi işlere koşuşurlar.who believe in Allah and the Last Day, who order honor and forbid dishonor and race in good works.
Borçlu olan da yazdırsın, Rabbi olan Allah'tan sakınsın, ondan bir şey eksiltmesin.And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it.
De ki: "Dünya nimeti çok azdır. Kötülükten sakınan için âhiret daha hayırlıdır.Say, The enjoyment of this world is little, and the Hereafter is better for he who fears Allah.
Sizde bir sertlik bulsunlar. Şunu bilin ki Allah, sakınanlarla beraberdir.And know that Allah is with the righteous.
Sakın şirke bulaşanlardan olma.And never be of those who associate others with Allah.
Sakın zulmedenlere dayanmayın, sonra size ateş dokunur.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Umulur ki sakınırlar.Perhaps they will have fear of God.
Allah'tan sakının ve bana itaat edin; çünkü Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir.I have brought you a miracle from your Lord.
O'ndan başka bir dost ve aracıları yoktur. Umulur ki Allah'tan sakınalar.Tell them that their only guardian and intercessor is God so that they may become pious.
Paranızla birinizi şehre gönderin, sakın sizi kimseye duyurmasın" dediler.He should be careful so that no one will know about us. If they were to recognize us,
Şüphe yok ki azıkların hayırlısı da sakınıp çekinmedir.The best supply is piety.
Allah'tan sakının ve bilin ki, O'na mutlaka ulaşacaksınız.Have fear of God and know that you are going to meet Him.
Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin!"Have fear of God and obey me.
Kötülükten sakınan için âhiret daha hayırlıdır.The life hereafter is best for the pious ones.
Kötülük/çirkinlik, düşmanlık/saldırganlık üzere yardımlaşmayın. Allah'tan sakının!Co-operate with each other in righteousness and piety, not in sin and hostility.
Hani, "İşittik, boyun eğdik!" demiştiniz. Allah'tan sakının.You said because of this covenant, "We have heard (the words of the Lord) and have obeyed Him."
Sakın, onlardan bazı çiftlere verdiğimiz nimet ve zevklere gözlerini dikme. Onlar için tasalanma da.Do not yearn for other people's property and wives and do not grieve (that they do not believe).
Ve ben de sizin Rabbinizim; o halde benden sakının!Have fear of Me".
O halde sakın o saat hakkında şüpheye düşmeyin; bana uyun. Dosdoğru yol budur.Have no doubt about it and follow me; this is the straight path.
Onlar için Rablerinden başka ne bir dost, ne de bir aracı vardır; belki sakınırlar.Tell them that their only guardian and intercessor is God so that they may become pious.