Bu söylenenler Allah'ın koyduğu sınırlardır. Sakın onları aşmayın.These are God’s limits, so do not transgress them.
Bilin ki Allah, gönlünüzdekileri bilir. Bu sebeple Allah'tan sakının.And know that God knows what is in your souls, so beware of Him.
Allah, kendisine karşı (gelmekten) sizi sakındırıyor.God warns you to beware of Him.
İşte sakınmanız için Allah size bunları emretti.All this He has enjoined upon you, that you may refrain from wrongdoing.
Âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır. Hala aklınız ermiyor mu?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
(Buna) iyice inanmamış olanlar, sakın seni gevşekliğe sevketmesin!And do not let those who lack certainty belittle you.
Eşlerinizden ve çocuklarınızdan size düşman olanlar da vardır. Onlardan sakının.Among your wives and your children are enemies to you, so beware of them.
Bilin ki Allah gönlünüzdekini bilir. Öyle ise O'nun azabından sakının.And know that God knows what is in your souls, so beware of Him.
Allah'ın sana indirdiğinin bir kısmından seni saptırmalarından sakın.And beware of them, lest they lure you away from some of what God has revealed to you.
Allah'a itaat edin, Peygamber'e de itaat edin. Kötülüklerden sakının.Obey God and obey the Messenger, and be cautious.
Kötülüğü emreder, iyilikten sakındırırlar ve Allah yolunda harcamaktan ellerini sıkı tutarlar.They advocate evil, and prohibit righteousness, and withhold their hands.
"Yusuf! Sakın sen bundan bahsetme!“Joseph, turn away from this.
Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.And thank Me, and do not be ungrateful.
Asıl fazilet, haramlardan sakınan insanın gösterdiği fazilettir. Öyleyse evlere kapılardan girin.It is not virtuous that you approach homes from their backs, but virtue is to be pious.
Halbuki Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, kıyamet günü öbürlerinin üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Sakın Allah'ın âyetlerini şakaya almayın!And do not take God’s revelations for a joke.
Allah sizi, Kendisine isyan etmekten sakındırır.God warns you to beware of Him.
Allah sizi, Zatına karşı gelmekten sakındırır.God cautions you of Himself.
Zalim ve kâfirler hakkında sakın Bana başvurma! Çünkü onlar suda boğulacaklardır.”And do not speak to me concerning those who did wrong; for they are to be drowned.”
Ey kullarım! Bana karşı çıkmanızdan ötürü azabıma uğramaktan sakının.That is how God strikes fear into His servants—“O My servants!
Âhiret ise Rabbinin nezdinde Allah’a karşı gelmekten sakınanlara mahsustur.Yet the Hereafter, with your Lord, is for the righteous.
Allah’a karşı gelmekten sakınınız.And fear God.
Bu farzı yerine getirirken mehri ayarlamak için karşılıklı anlaşmanızda bir sakınca yoktur.You commit no error by agreeing to any change to the dowry.
Sakın onun (Musa'ya) ulaşmasından kuşkuya düşme.So entertain no doubt if (the Prophet Muhammad) received the same.
Allah, sizi Kendisi'nden sakındırır. Varış Allah'adır.Allah warns you to beware of Him for it is to Allah that you will return.
Bir de: "Namazı kılın ve O'ndan korkup-sakının (diye de emrolunduk.)and to establish Prayer, and to have fear of Him.
Şu halde ona uyun ve korkup-sakının. Umulur ki esirgenirsiniz.Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.
Ve sizlerden yalnızca zulmedenlere isabet etmekle kalmayan bir fitneden korkup-sakının.And guard against the mischief that will not only bring punishment to the wrong-doers among you.
O, sakınanı daha iyi bilendir.He fully knows those that are truly Godfearing.
Öyleyse güç yetirebildiğiniz kadar Allah'tan korkup-sakının, dinleyin ve itaat edin.So hold Allah in awe as much as you can, and listen and obey, and be charitable.
Bilin ki Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanlarla beraberdir.Know that Allah is with the God-fearing.
O, sakınanı çok iyi bilir.He fully knows those that are truly Godfearing.
Bir kılavuzdur o, sakınanlar için.It is guidance to Godfearing people,
Allah sizi kendisinden sakınmaya çağırır. Ve dönüş yalnız Allah'adır.Allah warns you to beware of Him for it is to Allah that you will return.
Kötülükten sakınan için âhiret daha hayırlıdır. Bir kıl kadar bile zulme uğratılmazsınız."And you shall not be wronged even to the extent of the husk of a date-stone.
Ve "Namazı kılın/duayı yerine getirin, O'ndan sakının!" diye emrolunduk.and to establish Prayer, and to have fear of Him.
Artık ona uyun ve sakının ki size rahmet edebilsin.Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.
Şunu bilin ki Allah, sakınanlarla beraberdir.Know that Allah is with the God-fearing.
Sakın aşırılık edip azmayın!And do not exceed the limits of (service to Allah).
O halde, gücünüz ölçüsünde Allah'tan sakının, dinleyin, itaat edin.So hold Allah in awe as much as you can, and listen and obey, and be charitable.
O, müttakiler (sakınanlar ve arınmak isteyenler) için bir yol göstericidir.It is guidance to Godfearing people,
Allah, kendisine karşı (gelmekten) sizi sakındırıyor. Dönüş yalnız Allah'adır.Allah warns you to beware of Him for it is to Allah that you will return.
Her kim sözünü yerine getirir ve kötülükten sakınırsa, bilsin ki Allah sakınanları sever.Truly Allah loves the God-fearing.
Allah'a isyandan sakının.And fear Allah.
Bilin ki, Allah sakınanlarla beraberdir.Know that Allah is with the God-fearing.
Ve öyle bir fitneden sakının ki, içinizden yalnızca zulüm yapanlara dokunmakla kalmaz.And guard against the mischief that will not only bring punishment to the wrong-doers among you.
Kim böyle yaparsa kendine zulmetmiş olur. Sakın Allah'ın âyetlerini şakaya almayın!Do not play with Allah's Commandments, and remember that Allah has blessed you with a great favour.
Allah sizi, Kendisine isyan etmekten sakındırır. Dönüş yalnız Allah'adır.Allah warns you to beware of Him for it is to Allah that you will return.
Artık ona tâbi olun, inkâr ve isyandan sakının ki rahmete nail olasınız.Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.
Allaha karşı gelmekten sakının. Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.Verily Allah is All-Hearing, All-Knowing.
İyiliği öğütler, kötülükten sakındırır ve ALLAH'a inanırsınız.You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah.
Sizden sadece zalimlere dokunmayacak olan fitneden sakının.And guard against the mischief that will not only bring punishment to the wrong-doers among you.
Ve Allah'tan sakının, umulur ki kurtulursunuz.Observe your duty to Allah, that ye may be successful.
Allah'tan sakının ki başarıya erişesiniz.Observe your duty to Allah, that ye may be successful.
Hem de O'nun dostu değiller; O'nun dostları ancak karşı gelmekten sakınanlardır.Its fitting guardians are those only who keep their duty to Allah.
Bunlar Rabbinin sana bildirdiği hikmetlerdir. Sakın Allah'la beraber başka tanrı edinme.This is (part) of that wisdom wherewith thy Lord hath inspired thee (O Muhammad).
Bu, takvaya/korunup sakınmaya daha uygundur.Observe your duty to Allah.
"Yûsuf, sakın bundan bahsetme! Kadın, sen de günahının affını dile!O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin.
O yaman aldatıcı, sakın sizi Allah ile aldatmasın!Let not the life of the world beguile you, nor let the deceiver beguile you, in regard to Allah.
Dediler ki: "İlahlarınızı sakın bırakmayın!And they have said: Forsake not your gods.