Gerekir ki sakınırlar.[The order of this Verse was cancelled (abrogated) by the Verse 4:140].
Artık elde ettiğiniz ganimetten helâl ve hoş olarak yiyin ve Allah'a karşı gelmekten sakının.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Sakın şüphe edenlerden olma!So be not of those who doubt (it).
Sakın sen bundan bahsetme!Turn away from this!
"Sakın üzülme, Rabbin alt tarafında bir ırmak akıttı."Your Lord has provided a water stream under you;
Asıl Bana karşı gelmekten sakının.(Tafsir At-Tabari, Vol.
Allah'a karşı gelmekten sakının ki umduğunuza kavuşasınız. [6,96; 10,5; 17,12]So enter houses through their proper doors, and fear Allah that you may be successful.
Allah'a karşı gelmekten sakının ve bilin ki Allah bu sakınanlarla beraberdir.And fear Allah, and know that Allah is with Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Bu, haksızlıktan sakınan takvâlılara bir borçtur.This is a duty on Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Eğer iman eder ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız size büyük mükâfat vardır. [72,26-27]And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.
Allah’a karşı gelmekten sakının.And fear Allah.
Allah'a karşı gelmekten sakının ve Allah’ın hükmünü dinleyip itaat edin.And fear Allah and listen (with obedience to Him).
Yusuf! Sakın bunu kimseye söyleme!Ask forgiveness for your sin.
Sakın Allah ile beraber başka tanrı edinme!Set not up with Allah any other ilah (god), (O man)!
Sakın zinaya yaklaşmayın!And come not near to the unlawful sexual intercourse.
Rabbinize karşı gelmekten sakının.Fear your Lord and be dutiful to Him!
Zalim ve kâfirler hakkında sakın Bana başvurma!And address Me not in favour of those who have done wrong.
İster toplu, ister ayrı ayrı yemenizde de sakınca yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
Allaha karşı gelmekten sakının.Verily!
Allah'a karşı gelmekten sakının ki O’nun merhametine nail olasınız.So make reconciliation between your brothers, and fear Allah, that you may receive mercy.
Zandan çok sakının. Çünkü zanların bir kısmı günahtır.Avoid much suspicions, indeed some suspicions are sins.
Onlar düşmandır, onlardan sakın!They are the enemies, so beware of them.
Sakının bundan!Nay!
Yalnız, ticaret peşin olursa onu yazmamanızda bir sakınca yok.But take witnesses whenever you make a commercial contract.
ALLAH'ın sana indirdiklerinin bir kısmından sakın seni şaşırtmasınlar.And if they turn away, then know that Allah's Will is to punish them for some sins of theirs.
Topluca yahut ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
Allah sizi kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den sakındırır.God warns you to beware of Him.
Allah sizi kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den sakındırıyor.God cautions you of Himself.
Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki sakınasınız.O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.
Oysa korkup sakınanlar, kıyamet günü onların üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Allah, sizi Kendisi'nden sakındırır.God warns you to beware of Him.
Eğer sabreder ve sakınırsanız (bu) emirlere olan azimdendir.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Allah'ın sana indirdiklerinin bir kısmından seni şaşırtmamaları için onlardan sakın.And beware of them, lest they lure you away from some of what God has revealed to you.
Yapmakta oldukları münker(çirkin iş)lerden birbirlerini sakındırmıyorlardı.They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit.
Onlar sakınmazlar.They are not righteous.
Rablerinden korkup-sakınanlar da, cennete bölük bölük sevkedildiler.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
Evlere arkalarından girmeniz iyilik değildir; iyi kimse kötülükten sakınan kimsedir.It is not virtuous that you approach homes from their backs, but virtue is to be pious.
Rabbi olan Allah'tan sakınsın.And do not conceal testimony.
Sabreder ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız bilin ki, bu üzerinde sebat edilecek işlerdendir.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Anlaşma yaptığın kimseler, sonucundan sakınmayarak anlaşmalarını her defasında bozarlar.Those of them with whom you made a treaty, but they violate their agreement every time.
Allah'tan sakın, inkarcılara ve iki yüzlülere uyma, Allah şüphesiz bilendir, hakim'dir.Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites. God is Knowledgeable and Wise.
Rablerine karşı gelmekten sakınanlar, bölük bölük cennete götürülürler.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
Fakat Allah'tan sakınan iman sahipleri, kıyamet gününde onlardan üstündür.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Allah'ın ihsan ettiğini vermekten sakınanlar, bunu kendileri için hayırlı sanmasınlar.Those who withhold what God has given them of his bounty should not assume that is good for them.
Sabreder ve sakınırsanız şüphe yok ki bu, hadiselere karşı gösterilen metanetten sayılır.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin!And thank Me, and do not be ungrateful.
Bilin ki, Allah, benliklerinizin içindekini bilir. O'ndan sakının.And know that God knows what is in your souls, so beware of Him.
Birbirinize güvenmişseniz, kendisine güvenilen kişi, emaneti ödesin; Rabbi olan Allah'tan sakınsın.But if you trust one another, let the trustee fulfill his trust, and let him fear God, his Lord.
Kim bunu yaparsa Allah'la ilişiği kesilir. Ancak bir sakınma ile onlardan korunmanız müstesna.Whoever does that has nothing to do with God, unless it is to protect your own selves against them.
Allah sizi kendisinden sakınmaya çağırır.God warns you to beware of Him.
Allah sizi, kendisinden sakınmaya çağırır.God cautions you of Himself.
Sabreder, sakınıp korunursanız işte bu, iş ve oluşların en zorlularındandır.But if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
Rahimlerin haklarına saygısızlıktan da sakının.And revere God whom you ask about, and the parents.
İşledikleri kötülükten birbirlerini sakındırmıyorlardı.They used not to prevent one another from the wrongs they used to commit.
Ve sakın şirke sapanlardan olma!And do not be among the idolaters.
Ama korunup sakınmaya yarayan giysi en hayırlısıdır.But the clothing of piety—that is best.
Rablerinden sakınanlar da bölükler halinde cennete sevk edilirler.And those who feared their Lord will be led to Paradise in throngs.
(Onlara:) Allah'ın rızkından yeyin, için, sakın yeryüzünde bozgunculuk etmeyin, dedik.“Eat and drink from God’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”
Bana şükredin; sakın bana nankörlük etmeyin!And thank Me, and do not be ungrateful.
Oysa ki, (iman edip) inkardan sakınanlar kıyamet gününde onların üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.