O halde sakın şunların ibadet edişlerinden şüpheye düşme.So be not thou in dubitation concerning that which these people worship.
Sakın imanı sağlam olmayanlar seni hafifliğe sevketmesinler.And let not make thee impatient those who have no conviction.
Sakın gevşemeyin ve üstün olduğunuz halde barışa çağırmayın.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Hayır hayır, sakın.By no means!
Bunlar Allah’ın yasak sınırlarıdır, sakın o hudutlara yaklaşmayın!These are the bounds of Allah, wherefore approach them not.
İşte böylece Allah insanlara, zararlardan sakınıp korunmaları için âyetlerini iyice açıklar.Thus Allah expoundeth all His signs unto mankind that haply they may fear Him.
Ve bir de kendi dininize tâbi olandan başkasına sakın ha güvenmeyin!”Say thou: verily the guidance of Allah - that is the guidance.
O'ndan sakının ve yine bilin ki, Allah bağışlayandır, halimdir (ceza vermekte aceleci değildir).And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Ama sakınmaları, kendileri için daha hayırlıdır.But to refrain (i.e. not to discard their outer clothing) is better for them.
Ey inananlar, zandan çok sakının.O you who believe!
Elçi size ne verdiyse onu alın, size neyi yasakladıysa ondan sakının ve Allah'tan korkun.And helping Allah (i.e. helping His religion) and His Messenger (Muhammad SAW).
Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.So be you not one of those who doubt.
Evlere kapılarından girin. Allah'tan sakının, umulur ki kurtuluşa erersiniz.So enter houses through their proper doors, and fear Allah that you may be successful.
Allah'tan korkup-sakının ve bilin ki Allah, muhakkak ki korkup-sakınanlarla beraberdir.And fear Allah, and know that Allah is with Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Bu, sakınanlar üzerinde bir hak (borç) tır.This is a duty on Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Allah'tan sakının. Allah size öğretiyor.So be afraid of Allah; and Allah teaches you.
Eğer iman eder ve sakınırsanız, sizin için büyük bir ecir vardır.And if you believe and fear Allah, then for you there is a great reward.
Allah'tan korkup-sakının.And fear Allah.
Allah'tan korkup-sakının ve dinleyin.And fear Allah and listen (with obedience to Him).
Ancak (bu,) bir hatırlatmadır. Umulur ki sakınırlar.[The order of this Verse was cancelled (abrogated) by the Verse 4:140].
Artık ganimet olarak elde ettiklerinizden helal ve temiz olarak yiyin ve Allah'tan korkup-sakının.So enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of Allah.
Allah'tan sakının ve Allah'ın sakınanlarla beraber olduğunu bilin.And fear Allah, and know that Allah is with Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Allah'tan sakının, dinleyin.And fear Allah and listen (with obedience to Him).
Fakat bir hatırlatmadır; belki sakınırlar.[The order of this Verse was cancelled (abrogated) by the Verse 4:140].
Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun.Verily, this is an enemy to you and to your wife.
Ahiret, Rabbinin katında O'na karşı gelmekten sakınanlaradır.And the Hereafter with your Lord is only for the Muttaqun.
Allah'tan ve Peygamberinden öne geçmeyin; Allah'tan sakının, doğrusu Allah işitir ve bilir.Do not put (yourselves) forward before Allah and His Messenger (SAW), and fear Allah. Verily!
Zannın çoğundan sakının, zira zannın bir kısmı günahtır.Avoid much suspicions, indeed some suspicions are sins. And spy not, neither backbite one another.
Delillerimi az ve değersiz bir parayla değişmeyin, ancak benden sakının.I, Page 253).
Artık sakın şüpheye düşenlerden olma.So be you not one of those who doubt.
Sakının Allah'tan ve bilin ki Allah, ancak kendisinden korunanlarla ve sakınanlarladır.And fear Allah, and know that Allah is with Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Bu da sakınanlara bir borçtur.This is a duty on Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
Ve yalnız benden sakının.I, Page 253).
O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma!So be you not one of those who doubt.
Allah'tan sakının ve bilin ki Allah, sakınanlarla beraberdir.And fear Allah, and know that Allah is with Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
O'ndan sakının. Ve bilin ki, Allah çok affedicidir, çok yumuşak davranışlıdır.And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Allah'tan sakının!And fear Allah.
Allah'tan sakının! Allah gerçekten hesabı çok çabuk görür."Verily, Allah is Swift in reckoning."
Allah'tan sakının.And fear Allah.
Allah'tan sakının ve söylenene kulak verin.And fear Allah and listen (with obedience to Him).
Belki sakınırlar.[The order of this Verse was cancelled (abrogated) by the Verse 4:140].
O halde, sakın kuşkulananlardan olma!So be not of those who doubt (it).
Sakın aşırılık edip azmayın! O, yapmakta olduklarınızı görüyor.Verily, He is All-Seer of what you do.
Sonra biz, korunup sakınanları kurtaracağız.Then We shall save those who use to fear Allah and were dutiful to Him.
Ama sakınmak için titiz davranmaları, onlar için daha hayırlıdır.But to refrain (i.e. not to discard their outer clothing) is better for them.
Hep birlikte yahut ayrı ayrı yemenizde sizin için hiçbir sakınca yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
O halde iğreti dünya hayatı sizi sakın aldatmasın!Verily, the Promise of Allah is true.
O halde kardeşleriniz arasında barışı sağlayın ve Allah'tan sakının ki, size merhamet edilebilsin.So make reconciliation between your brothers, and fear Allah, that you may receive mercy.
Sakın bu sınırlara yaklaşmayın.These are the limits (set) by Allah, so approach them not.
Benden (emirlerime muhalefetten) sakının.So fear Me, O men of understanding!
Lakin, meşru sözler söylemeniz müstesna, sakın onlara gizlice buluşma sözü vermeyin.And do not consummate the marriage until the term prescribed is fulfilled.
Bu sebeple Allah'tan sakının. Şunu iyi bilin ki Allah gafurdur, halimdir.And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Büyük veya küçük, vadesine kadar hiçbir şeyi yazmaktan sakın üşenmeyin.And the witnesses should not refuse when they are called on (for evidence).
Bu durumda onu yazmamanızda sizin için bir sakınca yoktur.But take witnesses whenever you make a commercial contract.
Sakın şüphecilerden olma!So be not of those who doubt (it).
Çünkü iyi sonuç (sabredip) sakınanlarındır.Surely, the (good) end is for the Muttaqun (pious - see V. 2:2)
Toplu halde veya ayrı ayrı yemenizde de bir sakınca yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
Onlardan sakın.May Allah curse them!
Artık şüpheye düşenlerden olma sakın!So be you not one of those who doubt.
Öyle ise O'nun azabından sakının. Yine bilin ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok yumuşaktır.And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.