Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni bu ayetlerden alıkoymasınlar.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
Doğru yolu bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini arttırır ve sakınmalarını sağlar.But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.
Peygamber size ne verdiyse onu alın, size ne yasakladıysa ondan da sakının.Whatever the Messenger gives you, take; whatever he forbids you, give over.
Düşman onlardır. Onlardan sakın.They are the enemy; so beware of them.
Bunlar, Allah'ınsınırlarıdır, sakın onlara yaklaşmayın.Those are God's bounds; keep well within them.
Allah, âyetlerini insanlara böyle açıklıyor ki sakınıp korunsunlar.So God makes clear His signs to men; haply they will be godfearing.
Sakın bunları aşmayın, Her kim Allah'ın hududunu aşarsa, işte onlar zalimlerdir.Whosoever transgresses the bounds of God -- those are the evildoers.
Sakın hainlerin savunucusu olma!So be not an advocate for the traitors;
Hemen "Allah'dır" diyecekler. De ki, "O halde Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"Then say: 'Will you not be godfearing?'
"Ayrıca yüzünü tevhid dininden ayırma ve sakın müşriklerden olma!" (diye emrolundum)."Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben, seni, cahillerden olmaktan sakındırırım."I admonish thee, lest thou shouldst be among the ignorant.'
Allah'ın emri geldi, sakın onu acele edip istemeyiniz.God's command comes; so seek not to hasten it. Glory be to Him!
Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, artık sakın onlar seni bu âyetlerden alıkoymasınlar.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
"Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten sakındır.O my son, perform the prayer, and bid unto honour, and forbid dishonour.
Peygamber size ne verdiyse onu alın. Sizeneyi yasakladıysa ondan sakının ve Allah'tan korkun.Whatever the Messenger gives you, take; whatever he forbids you, give over.
Asıl Bana karşı gelmekten sakının. [2,89.91.97.101; 3,81; 4,47; 5,48; 6,92; 35,31; 46,12.30]And sell not My signs for a little price; and fear you Me.
Öyleyse Allah’a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin.” [43,63] {KM, Matta 5,17; 15,20}I have come to you with a sign from your Lord; so fear you God, and obey you me.
Kat kat faiz yemeyin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki felâh bulasınız.O believers, devour not usury, doubled and redoubled, and fear you God; haply so you will prosper.
Sakın haram yiyerek, başkasının hakkını gasbederek kendinizi öldürmeyin.And kill not one another.
Allah’a karşı gelmekten sakının, çünkü Allah hesabı çabuk görür.” [6,119; 7,157]Fear God; God is swift at the reckoning.'
“Babacığım, sakın şeytana ibadet etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan içindedir.Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful.
Allah'ın âyetleri sana indirildikten sonra, sakın onlardan seni hiç kimse vazgeçirmesin.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
Sen insanları Rabbine ibadet etmeye dâvet et ve sakın müşriklerden olma!And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
Ey Peygamber, Allah'a karşı gelmekten sakın, kâfirlere ve münafıklara itaat etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyi işler yapanlar, mutlaka iyilik bulurlar.For those who do good in this world good, and God's earth is wide.
Allah’a karşı gelmekten sakınınız. Muhakkak ki Allah’ın cezası pek çetindir.And fear God; surely God is terrible in retribution.
Rabbiniz olan Allah'a karşı gelmekten, özellikle eşlerinizin hukukuna zarar vermekten sakının.Count the period, and fear God your Lord.
İyilik, lafı dolandırmak değildir, iyilik sakınmaktır.Say: 'They are appointed times for the people, and the Pilgrimage.'
Her bir toplum içinde, "ALLAH'a kulluk edin ve putperestlikten sakının," diyen bir elçi gönderdik.Indeed, We sent forth among every nation a Messenger,; saying: 'Serve you God, and eschew idols.'
Oturulmayan ve içinde eşyanız bulunan bir eve girmenizde bir sakınca yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Ama sakınmaları, kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.And that they should restrain themselves is better for them; Allah is Hearing, Knowing.
Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik. Sakın onun (Musa'ya) ulaşmasından kuşkuya düşme.Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Ve sakın Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin; hayır onlar diridirler.And say not of those who are slain in the way of Allah: dead.
Rabbinizden bir fazl istemenizde sizce sakınca yoktur.No fault it is in you if ye seek grace from your Lord.
Oysa korkup sakınanlar, kıyamet günü onların üstündedir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.And Allah provideth whomsoever He listeth without reckoning.
Eğer siz sabreder ve sakınırsanız, onların 'hileli düzenleri' size hiçbir zarar veremez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Ve eğer inanıyorsanız, Allah'tan korkup-sakının.And fear Allah if ye are believers.
Artık onların tapmakta oldukları şeyler konusunda, sakın kuşkuda olma.So be not thou in dubitation concerning that which these people worship.
Allah sakınanları bilir.And Allah is Knower of the God-fearing.
Sabreder ve sakınırsanız, onların hilesi size hiçbir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
İnanıyorsanız Allah'tan sakının.And fear Allah if ye are believers.
Allah, sözleşmelerini bozmaktan sakınanları sever.Verily Allah loveth the God-fearing.
Onlardan ölen kimsenin namazını sakın kılma, mezarı başında da durma!And pray thou not ever over any of them that may die nor stand thou over his grave.
İlk gününden beri Allah'a karşı gelmekten sakınmak için kurulan mescidde bulunman daha uygundur.Surely a mosque founded from the first day on piety is wortheir that thou shouldst stand therein.
Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun.And recall what time We said to the angels: prostrate yourselves before Adam.
And olsun ki Musa'ya Kitap verdik; Sakın sen ona kavuşacağından şüphe etme.Assuredly We vouchsafed the Book Unto Musa; so be thou not in doubt in thy receiving it.
Sakınanların dostu ise Allah'tır.And Allah is the Friend of the God-fearing.
Rabbinizden bir lütuf ve bereket istemenizde hiçbir sakınca yoktur.No fault it is in you if ye seek grace from your Lord.
Eğer sabreder, sakınır/korunursanız onların tuzakları size hiçbir şekilde zarar veremez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Bu, takvaya/korunup sakınmaya daha uygundur. Allah'tan sakının.And fear Allah; verily Allah is Aware of that which ye work.
Eğer inanıyorsanız Allah'tan sakının.And fear Allah if ye are believers.
İşledikleri kötülükten birbirlerini sakındırmıyorlardı. Ne kötü şeydi yapmayı sürdürdükleri!They were wont not to desist from the evil they committed; vile is that which they have been doing!
Eğer tanıklık ederlerse sakın onlarla birlikte tanıklık etme!Then even if they testify, testify thou not with them.
Allah, sakınanları sever.Verily Allah loveth the God-fearing.
Allah'ın vaadi haktır; dünya hayatı sizi sakın aldatmasın.Verily the promise of Allahs is true.
Çünkü Allah (ahdi bozmaktan)sakınanları sever.Verily Allah loveth the God-fearing.
Bil ki Allah'ın vadi gerçektir. (Buna) iyice inanmamış olanlar, sakın seni gevşekliğe sevketmesin!And let not make thee impatient those who have no conviction.
Çünkü O, kötülükten sakınanı daha iyi bilir.So justify not yourselves; He is the Best Knower of him who feareth Him.
Allah kendisinden gereği gibi sakınanları bilir.And Allah is Knower of the God-fearing.
Allah (hainlikten) sakınanları elbette sever.Verily Allah loveth the God-fearing.