Allah'tan korkup-sakının. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.Fear God; God is swift at the reckoning.'
(Öbürü de:) "Allah, ancak korkup-sakınanlardan kabul eder."'God accepts only of the godfearing,' said the other.
Ey temiz akıl sahipleri, Allah'tan korkup-sakının. Umulur ki kurtuluşa erersiniz.So fear God, O men possessed of minds; haply so you will prosper.
Onun (asıl) koruyucularıyalnızca korkup-sakınanlardır. Ancak onların çoğu bilmezler.Its only protectors are the godfearing; but most of them know not.
Onlar: "Allah" diyeceklerdir. Öyleyse de ki: "Peki siz yine de korkup-sakınmayacak mısınız?Then say: 'Will you not be godfearing?'
Ve: "Bir muvahhid (hanif) olarak yüzünü dine doğru yönelt ve sakın müşriklerden olma,""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Bu korkup-sakınanların (mutlu) sonudur, inkar edenlerin sonu ise ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
İçinde oturulmayan ve sizin için bir meta (yarar) bulunan evlere girmenizde bir sakınca yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Sana indirildikten sonra, sakın seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymasınlar.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
Sen Rabbine çağır ve sakın müşriklerden olma.And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
Ey Peygamber, Allah'tan sakın, kafirlere ve münafıklara itaat etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
(Ey Müslüman kadınlar) Allah'tan sakının. Şüphesiz Allah, herşeye şahid olandır.And fear you God; surely God is witness of everything.
Kendisi'ne iman ettiğiniz Allah'tan sakının.And fear God, in whom you believe.
Bu, doğruluğu şüphe götürmeyen ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yol gösteren Kitap'dır.That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing
And olsun ki, sizden önce Kitap verilenlere ve size, Allah'tan sakınmanızı tavsiye ettik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
Allah'tan sakının, doğrusu Allah hesabı çabuk görür.Fear God; God is swift at the reckoning.'
Allah'ın size verdiği rızıktan temiz ve helal olarak yiyin. İnandığınız Allah'tan sakının.Eat of what God has provided you lawful and good; and fear God, in whom you are believers.
Onlar: "Allah'tır! " diyecekler. "O halde O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.Then say: 'Will you not be godfearing?'
Bu, sakınanların elde edeceği sonuçtur, inkarcıların varacağı sonuç ise ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Allah'ın ayetleri sana indirildiğinde sakın seni onlardan alıkoymasınlar.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
Rabbine çağır, sakın müşriklerden olma.And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
Rabbinize karşı gelmekten sakının; bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır.For those who do good in this world good, and God's earth is wide.
Doğrusu zalimler birbirlerinin dostudurlar. Sakınanların dostu ise Allah'tır.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Allah'tan sakının ve bilin ki siz, şüphe yok onun tapısında haşr edileceksiniz.And fear you God, and know that unto Him you shall be mustered.
Ona, Allah'tan sakın, kork dendi mi suçla, günahla ululanmaya girişir.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Allah'tan sakının ve bilin ki ona ulaşacaksınız. Müjdele inananları.Give thou good tidings to the believers.
Bunlar, Allah'ın tayin ettiği sınırlardır, bunları aşmayın sakın.Those are God's bounds; do not transgress them.
Sakının Allah'tan, Allah size öğretmededir ve Allah, her şeyi tamamıyla bilir.And fear God; God teaches you, and God has knowledge of everything.
Sakının Tanrıdan da bana itaat edin.I have come to you with a sign from your Lord; so fear you God, and obey you me.
Ey inananlar, faizi kat kat arttırarak yemeyin, Allah'tan sakının da kurtulun.O believers, devour not usury, doubled and redoubled, and fear you God; haply so you will prosper.
Ve doğru dine yüz çevir, sakın müşriklerden olma dendi bana."Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Allah'ın emri gelip çatmada, sakın hemencecik gelmesini istemeyin.God's command comes; so seek not to hasten it. Glory be to Him!
Kuşku/ çelişme/ tutarsızlık yok onda. Bir kılavuzdur o, sakınanlar için.That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing
Benim ayetlerimi az bir bedel karşılığı satmayın. Ve yalnız benden sakının.And sell not My signs for a little price; and fear you Me.
Hiç kuşkusuz azığın en güzeli takvadır. Ey akıl ve gönül sahipleri, benden sakının!And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
Allah'tan sakının ve bilin ki, siz O'nun huzurunda haşredileceksiniz.And fear you God, and know that unto Him you shall be mustered.
Ona, "Allah'tan sakın!" dendiğinde, gurur kendisini günaha götürür.and when it is said to him, 'Fear God', vainglory seizes him in his sin.
Rabbinizden bir mucize getirdim size. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin!"I have come to you with a sign from your Lord; so fear you God, and obey you me.
Sakın hainlere yardakçı olma!So be not an advocate for the traitors;
İnan olsun, hem sizden önce kitap verilenlere hem de size, "Allah'tan sakının!" diye önerdik.We have charged those who were given the Book before you, and you, 'Fear God.'
Sakın gafillerden olma!Be not thou among the heedless.
Şu da emredildi: "Yüzünü, bir hanîf olarak dine çevir. Sakın müşriklerden olma!""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
İşte korunup sakınanların son yurdu. Kâfirlerin son yordu ise ateş...That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Allah, korunup sakınanları işte böyle ödüllendirir.So God recompenses the godfearing,
Hâlâ sakınmayacak mısınız?"Will you not be godfearing?"
Oturanı bulunmayan ve içinde size ait eşya olan evlere girmenizde bir sakınca yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Allah'ın ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni geri çevirmesinler.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
Rabbine yakar/Rabbine çağır. Sakın şirke bulaşanlardan olma.And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
O'a yönelmiş kişiler olarak O'ndan sakının!turning to Him.
Namazı/duayı yerine getirin ve sakın şirke sapanlardan olmayın;And fear you Him, and perform the prayer, and be not of the idolaters,
Huzurunda haşredileceğiniz Allah'tan sakının!Fear God, unto whom you shall be mustered.
Rabbiniz olan Allah'tan sakının!Count the period, and fear God your Lord.
Ve onlar, Allah'ın dilediği dışında, öğüt alamazlar. Sakındırmaya ve affetmeye ehil olan O'dur.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
Sakın, sakın! Ona boyun eğme; secde et ve yaklaş!No indeed; do thou not obey him, and bow thyself, and draw nigh.
Allah'a isyandan sakının. Allah yaptıklarınızı hakkıyle bilmektedir.And fear God; surely God is aware of the things you do.
Kullarından dilediğini ona varis kılar. Sonuç (Allah'tan korkup günahtan) sakınanlarındır."The issue ultimate is to the godfearing.'
"Allah" diyecekler. De ki: Öyle ise (Onaasi olmaktan) sakınmıyor musunuz?Then say: 'Will you not be godfearing?'
Fakat o, (bundan) şiddetle sakındı.Yes, I solicited him, but he abstained.
İşte bu, (kötülüklerden) sakınanların (mutlu) sonudur. Kafirlerin sonu ise ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
İçinde kendinize ait eşyanın bulunduğu oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.