Halbuki ahiret yurdu, sakınanlara daha hayırlıdır, hala mı aklınız ermiyor?And indeed the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Sana öyle bir müjde veriyoruz ki gerçektir bu, sakın ümidini kesenlerden olma demişlerdi.They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.”
Bu, insanlara bir açıklama, korunup sakınanlara da bir öğüt ve kılavuzdur.This is an explanation for mankind, a guidance and an advice to the pious.
İsa dedi ki: "Eğer müminlerseniz Allah'tan sakının!"He said, “Fear Allah, if you are believers.”
Sizin O'ndan başka ilahınız yok. Hâlâ sakınmıyor musunuz?"Worship Allah – you do not have any God except Him; so do you not fear?”
İnkâr edenlerle savaşmak üzere karşılaştığınızda, sakın onlara arkalarınızı dönmeyin!When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.
Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler. Onlar bizi âciz bırakamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
"Yûsuf, sakın bundan bahsetme!“O Yusuf!
Elbette ki âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ akıllarınızı kullanmayacak mısınız?"And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Sakınılması gereken şeylerden sakınanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Dediler: "Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma."They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.”
"Allah'tır!" diyecekler. De ki: "Hâlâ benden sakınmıyor musunuz?"Thereupon they will say, “Such greatness is only that of Allah”; say, “So why do you not fear?”
"Firavun'un toplumuna git! Hâlâ sakınmayacaklar mı?"“The nation of Firaun; will they not fear?”
Allah'tan sakının ve sağlam söz seyleyin!Fear Allah, and speak rightly.
Bir hatırlatmadır bu! Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.This is an advice; and indeed for the pious is an excellent abode.
"Ey kullarım, benden sakının!"Fear Me!”
Bunu, eğri-büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Sakın şeytan sizi geri çevirmesin. O, sizin için açık bir düşmandır.And do not ever let the devil stop you; he is indeed your open enemy.
Zandan çok sakının! Çünkü zannın bir kısmı günahtır.O People who Believe!
Şu da bir gerçek ki, sakınıp korunanlar bahçelerde ve pınar başlarındadır;Indeed the pious are among Gardens and water springs.
Her bağırtıyı aleyhlerinde zannederler. Düşmandır onlar; sakın onlardan!Where are they reverting!
Sakındırmaya ve affetmeye ehil olan O'dur.Only He deserves to be feared, and His only is the greatness of forgiving.
Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki suç işlemekten sakınırsınız.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin. Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.Do not devour usury doubling and quadrupling it; and fear Allah, hoping that you achieve success.
Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Hala sakınmayacak mısınız?"Worship Allah – you do not have any God except Him; so do you not fear?”
İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükafatı daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha iyidir. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.They said, “We have given you true tidings, therefore do not lose hope.”
Tarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik). O, çok sakınan bir kimse idi.And compassion from Ourselves, and chastity; and he was extremely pious.
Sizin için O'ndan başka bir tanrı yoktur. Hala sakınmaz mısınız? dedi.Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear?”
İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.This is an advice; and indeed for the pious is an excellent abode.
Gerçekten ben alay edenlerdendim (diyeceği günden sakının)!The failures that I committed regarding Allah – and indeed I used to mock!”
Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.And do not ever let the devil stop you; he is indeed your open enemy.
Şüphesiz ki Allah'a isyandan sakınanlar, cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar.Indeed the pious are among Gardens and water springs.
Sakınılmaya layık olan da O'dur, mağfiret sahibi de O'dur.Only He deserves to be feared, and His only is the greatness of forgiving.
Kat kat artırılmış olarak faiz yemeyin. Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.Do not devour usury doubling and quadrupling it; and fear Allah, hoping that you achieve success.
Sakın sen bundan bahsetme! Kadın!Disregard this – and O woman!
Ey İnsanlar! Rabbinizden sakının; şüphesiz o kıyamet gününün sarsıntısı çok büyük bir şeydir.O people, fear your Lord; indeed the earthquake of the Last Day is a tremendous thing.
O'ndan başka tanrınız yoktur. Hâlâ sakınmaz mısınız?"Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear?”
Sakın şeytan sizi doğru yoldan alıkoymasın. Gerçekten o sizin için apaçık bir düşmandır.And do not ever let the devil stop you; he is indeed your open enemy.
Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın.Where are they reverting!
Allah'a karşı gelmekten sakının ve eğer mümin iseniz geri kalan faizi terkedin!Fear Allah and forego the remaining usury, if you are Muslims.
Allah'a karşı gelmekten sakının ki felâh bulasınız. [2,275]Do not devour usury doubling and quadrupling it; and fear Allah, hoping that you achieve success.
Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakının ve dürüst insanlarla beraber olun.Fear Allah, and be with the truthful.
“Evladım!” dedi babası, “sakın bu rüyanı kardeşlerine anlatma.He said, “O my child!
Âhiretteki ücret ve ödül, iman edip haramlardan sakınanlar için elbette daha hayırlıdır. [38,39-40]And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
İşte bu cennetlere kullarımızdan, Allah'ı sayıp günahtan sakınanları vâris kılacağız.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
Zira sizin Ondan başka ilahınız yoktur. Gerçek bu iken hâlâ şirkten sakınmaz mısınız?”Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear?”
Ey insanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının!O mankind!
Hani o halkına şöyle demişti: Siz hâla şirkten ve günahlardan sakınmayacak mısınız?“What!
Ama Allah'ı sayıp günahlıklardan sakınanlar, başarı ve mutluluğa ererler.Indeed the place of success is for the pious.
İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır, sakın bunları aşmayın.Those are God's bounds; do not transgress them.
Ve: "Yüzünü hanif (Allah'ı birleyici) olarak dine çevir; sakın (Allah'a) ortak koşanlardan olma!""Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters;
Ve Allah'ın, ayetleri sana indirildikten sonra sakın seni onlardan alıkoymasınlar.Let them not bar thee from the signs of God, after that they have been sent down to thee.
İnandığınız Allah'a karşı gelmekten sakının.And fear God, in whom you believe.
İyilik (birr), evlere arkalarından gelmeniz değildir, ama iyilik sakınan(ın tutumudur).Say: 'They are appointed times for the people, and the Pilgrimage.'
Azık edinin, şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır. Ey temiz akıl sahipleri, Benden korkup-sakının.And take provision; but the best provision is godfearing, so fear you Me, men possessed of minds!
Allah'tan korkup-sakının ve gerçekten bilin ki, siz O'na döndürülüp-toplanacaksınız.And fear you God, and know that unto Him you shall be mustered.
Allah'tan korkup-sakının ve bilin ki elbette O'na kavuşucusunuz. İman edenlere müjde ver.Give thou good tidings to the believers.
(Sakın) Hainlerin savunucusu olma.So be not an advocate for the traitors;