Bunun için kendinizi temize çıkarmayın. Çünkü O, kötülükten sakınanı daha iyi bilir.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
Sakın dengeyi bozmayın.So that none may err against the scales,
Onlardan sakın. Allah onların canlarını alsın.They are the enemies, beware of them.
"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın"diye."Let no needy person come to you within it today."
"Allah'a kulluk edin; O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."That you should worship God and fear Him, and follow me
(Allah'a yönelenleri) arıtmak, (kötüleri) sakındırmak için.To end all argument or to warn.
Artık kim verir ve sakınırsa,Yet he who gives to others and has fear,
Öyleyse yetimi sakın ezme.So do not oppress the orphan,
El açıp isteyeni de sakın azarlama.And do not drive the beggar away,
O hak, Rabbindendir. Artık şüpheye düşenlerden olma sakın!The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
Allah'tan sakının ki, O'na şükretmiş olasınız.So act in compliance with the laws of God; you may well be grateful.
Kâfirler için hazırlanmış olan ateşten sakının.Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma.Never think that those who are killed in the way of God are dead.
Kâfirlerin diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Eğer iyi geçinir ve geçimsizlikten sakınırsanız, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do.
"Ben İslâm olanların ilki olmakla emrolundum" de ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma.Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
O halde sakın şüphe edenlerden olma.So be not a sceptic.
Onların malları da, evlatları da sakın seni imrendirmesin.Do not marvel at their wealth and children.
De ki, "O halde Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"So tell them: "Why do you not fear Him?"
Onlar ki, iman etmişler ve Allah'a karşı gelmekten sakınmışlardır.Those who believe and obey God,
Siz yine doğru ve dürüst olmaya devam edin. Kendini bilmeyenlerin yoluna sakın uymayın."Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Andolsun ki, sana Rabbinden hak gelmiştir. Sakın şüphe edenlerden olma!The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Ve sakın Allah'ın âyetlerini inkar edenlerden olma, sonra hüsrana uğrayanlardan olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Ben, seni, cahillerden olmaktan sakındırırım."I warn you not to be one of the ignorant."
İşte bundan dolayı onların yapacaklarına sakın üzülme!"So do not grieve for what they had done."
Ey Peygamber! Sakın zalimlerin yaptıklarından Allah'ın gâfil olduğunu sanma!Think not God is oblivious of the deeds of the wicked.
O halde sakın Allah'ın peygamberlerine olan vaadinden cayacağını sanma!Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Sakın Allah'ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!" dediler."So do not be one of those who despair."
Kötülüklerden sakınanlara: "Rabbiniz ne indirdi?" denilince: "Hayır indirdi" derler.When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Sonra Allah'dan korkup, sakınanları kurtaracağız ve zalimleri de toptan cehennemde bırakacağız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra bedbaht olursun (sıkıntı çeker, perişan olursun)."Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
Rabbinizden sakının; şüphesiz o kıyamet gününün sarsıntısı çok büyük bir şeydir.The great upheaval of the Hour will indeed be terrible.
O halde o pis putlardan kaçının ve yalan sözden sakının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Hâlâ sakınmaz mısınız?"Will you not take heed for yourselves?"
"Firavun kavmine, hâlâ sakınmayacaklar mı?"The people of Pharaoh. Will they not fear and take heed?"
"Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir."Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.We deliver those who believe and take heed for themselves.
O halde sakın kâfirlere arka çıkma!So do not be the helper of unbelievers,
İbrahim'i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: "Allah'a kulluk edin, O'na karşı gelmekten sakının.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
Ey insanlar! Rabbinizden sakının ve bir günden korkun ki, baba çocuğuna hiçbir fayda veremez.O people, fear your Lord and dread the day when no father will avail a son, nor son his father.
O, yalnız şiddetli bir azabın önünde, sizi sakındıracak bir peygaberdir.He is a warner against the dreadful affliction (that awaits).
Kötülükten sakınan müttakileri ise Allah başarılarından dolayı kurtuluşa çıkarır.God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety.
Biz iman edenleri ve kötülükten sakınanları ise kurtardık.But We saved those who believed and took heed for themselves.
Sakın kıyâmet hakkında şüpheye düşmeyip, bana uyun, bu doğru yoldur.So have no doubt about it, and listen to me. This is the straight path.
Sakın şeytan sizi doğru yoldan alıkoymasın.Let not Satan misdirect you.
Şüphesiz ki kötülükten sakınanlar güvenli bir makamdadırlar.Surely those who fear and follow the straight path will be in a place of peace and security
Cennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
Sakın tartıda taşkınlık etmeyin.So that none may err against the scales,
"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diyorlardı."Let no needy person come to you within it today."
Pislikten sakın.And banish all trepidation.
Hayır hayır, sakın. Çünkü o Kur'ân bir öğüttür.Assuredly this is a reminder
Ve sakinleştiği zaman geceye ki,And the night when dark and still,
Öyleyse sakın yetimi ezme.So do not oppress the orphan,
Veya kötülüklerden sakınmayı emrederse?Or had enjoined piety, (it would have been better)?
Sakın onu dinleme de (Rabbine) secde et ve yaklaş.Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
Ve yardımlığı sakınırlar (zekatı vermezler).And withhold things of common use (from others).
Öyleyse siz gerçeği bilip dururken sakın Rabbinize eş koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
Sakın Müslümanlıktan başka bir din üzere ölmeyin.” [21,72; 3,33-34]Do not die but as those who have submitted (to God)."
Öyleyse siz Ben'i zikredin ki Ben de sizi anayım. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Öyleyse evlere kapılardan girin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki umduğunuza kavuşasınız.Enter the house through the main gate, and obey God.