Allah’a karşı gelmekten sakının ve Allah’ın cezasının çetin olduğunu iyi bilin.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
Allah'a karşı gelmekten sakının ve bilin ki Allah yaptığınız her şeyi görmektedir. [65,7]But fear God, and remember that God sees all that you do.
Allah’a itaatsizlikten sakının! Allah size en uygun tutumu öğretiyor.If he is, it would surely be sinful on your part.
Allah sizi, Zatına karşı gelmekten sakındırır. Doğrusu Allah kullarına karşı pek şefkatlidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
O halde Allah’a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız!So act in compliance with the laws of God; you may well be grateful.
Sakın yılmayın, üzüntüye kapılmayın, eğer iman ediyorsanız mutlaka üstün gelirsiniz!So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers.
Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü zannetme!Never think that those who are killed in the way of God are dead.
Hakkı inkâr edenlerin diyar diyar, refah içinde gezip durmaları sakın seni aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Allah’a karşı gelmekten sakının. Çünkü Allah’ın cezası çok şiddetlidir.But help one another in goodness and piety, and do not assist in crime and rebellion, and fear God.
Allah’a karşı gelmekten sakının. Çünkü Allah sinelerde saklı bütün sırları bilir.Have fear of God, for He knows the secrets of your heart.
Allah'a itaat edin, Resulullaha itaat edin ve onlara karşı gelmekten sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
Öyleyse huzurunda varıp toplanacağınız Allah'a karşı gelmekten sakının.Fear God before whom you have to gather in the end.
Haram yemekten, Allah'a karşı gelmekten sakının ki felâh bulasınız.So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
O halde sen sakın bunu bilmeyenlerden, fevrî davrananlardan olma.If God had willed He would have brought them all to the right path.
Böylece umulur ki bu şirkten sakınırlar. [23,57; 13,21]They may haply take heed for themselves.
Sakın bundan şüphen olmasın! [10,94]So be not a sceptic.
İşte kötülüklerden sakınasınız diye Allah, size bunları emretti.” [2,257; 6,159]You may perhaps take heed for yourselves."
Hâla ona karşı gelmekten sakınmayacak mısınız?” [53,50; 89,6-8]Will you not take heed for yourselves?"
Allah, Kendisine karşı gelmekten, özellikle ahdi bozmaktan sakınanları sever.God loves those who take heed for themselves.
Ey iman edenler! Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakının ve dürüst insanlarla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Velîler o kimselerdir ki O'na iman edip, emirlerine aykırı hareketlerden sakınırlar.Those who believe and obey God,
Dürüst olmaya devam edin, müstakim olun ve sakın hakikati bilmeyenlerin yoluna tâbi olmayın!”Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Sakın Allah'ın âyetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. [7,157]The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Sen, o zalimlerin işlediklerinden, sakın Rabbinin habersiz olduğunu zannetme!Think not God is oblivious of the deeds of the wicked.
Sakın Allah'ın, peygamberlerine yaptığı vaadden cayacağını zannetme!Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
“Babacığım, sakın şeytana ibadet etme!Why do you worship Satan, O father?
“Haydi kardeşinle birlikte âyetlerimle gidiniz, sakın Beni anmakta gevşeklik göstermeyiniz!”Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra perişan olur, helâke sürüklenirsin!”Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
Ey İnsanlar! Rabbinize karşı gelmekten sakının.O YOU PEOPLE, fear your Lord.
Gerçek bu iken hâlâ şirkten sakınmaz mısınız?”Will you not take heed for yourselves?"
Gerçek bu iken hâlâ şirkten sakınmaz mısınız?” diyen bir peygamber gönderdik.Will you not take heed and fear God?"
Öyleyse, sen de ki: “İnandığınız Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
Allah Teâlâ: “Kesin sesinizi, sakın bir daha Bana bir şey söylemeye kalkışmayın!” buyurur.He will say: "Remain condemned in it, and do not speak to Me.
Eğer mümin iseniz, Allah böylesi bir şeyi tekrarlamaktan sizi kesinlikle sakındırıp yasaklıyor.God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.
Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız?When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin!So be fearful of God and listen to me.
Haydi öyleyse! Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin!.”So fear God and follow me."
Kardeşleri Salih onlara şöyle dedi: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız?I do not ask any recompense of you for this.
“Sizi de sizden önceki nesilleri de yaratan Rabbinize karşı gelmekten sakının.”And fear Him who created you and all the earlier people."
Sen onlardan ötürü sakın üzülme ve onların kuracakları tuzaklardan dolayı asla tasalanma!Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Hayırlı âkıbet, günahlardan sakınanlarındır.The future belongs to those who take heed for themselves and follow the straight path.
Lokman oğluna nasihat ederken: “Evladım! dedi, sakın Allah'a eş, ortak uydurma!(Remember) when Luqman counselled his son: "O son, do not associate any one with God.
“Ey Âdem'in evlatları!Size emretmemiş miydim:“Şeytana tapmayın sakın!”“Çünkü o size âşikar düşman...Did I not commit you, O children of Adam, not to worship Satan who is your acknowledged foe,
Yahut Allah'ı sayıp kötülüklerden sakınanları, yoldan çıkanlarla bir tutar mıyız?Should We make those who are morally integrated equal to those who seek disintegration?
Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir âkıbet vardır.Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return --
Mele-i Âla sakinleri tartışırlarken kendi aralarında neler konuştuklarına dair bilgim yoktur.I had no knowledge of the higher Assembly when they discussed it among themselves.
Benden naklen onlara de ki: “Ey iman eden kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının.Tell them: "O my creatures who have come to belief, have fear of displeasing your Lord.
Bana karşı çıkmanızdan ötürü azabıma uğramaktan sakının. [7,41; 29,55]With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
Yahut: “Allah bana hidâyet verseydi, ben de Allah'a karşı gelmekten sakınanlardan olurdum.”Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
İman edip de Allah'a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.But We saved those who believed and took heed for themselves.
Sakın Şeytan sizi yoldan çevirmesin.Çünkü o sizin besbelli düşmanınızdır.Let not Satan misdirect you. He is your open enemy.
Ey iman edenler! Zandan çok sakının.O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
Sakın Allah'ın yanı sıra başka mâbud icad etmeyin.Do not set up another god with God.
Öyleyse siz de tartıyı adaletle yapın, sakın teraziyi, dengeyi aksatmayın!And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Kendilerine mehirlerini vererek bu kadınlarla evlenmenizde bir sakınca yoktur.There is no sin if you marry them provided you give their dowers to them.
Onlar düşmandır, onlardan sakın! Allah belalarını versin onların!They are the enemies, beware of them.
O halde, hakkı yalan sayanların, sözlerine sakın uyma.So do not comply with those who deny:
Allah'ı sayan, haramlardan sakınan müttakilere ise Rab’leri nezdinde naîm cennetleri vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
O halde Rabbinin hükmü gelinceye kadar sabret, sakın günaha ve küfre dadananlara itaat etme.So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.