Bunlar Allah'ın koyduğu sınırlardır. Sakın bu sınırlara yaklaşmayın.These are the bounds fixed by God, so keep well within them.
Ey akıl sahipleri! Benden (emirlerime muhalefetten) sakının.O men of understanding, obey Me.
Sakın şeytanın peşinden gitmeyin. Çünkü o, apaçık düşmanınızdır.Do not follow in the footsteps of Satan your acknowledged foe.
Sakın onları aşmayın. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa işte onlar zalimlerdir.Do not exceed the limits of God, for those who exceed the bounds set by God are transgressors.
Allah, kendisine karşı (gelmekten) sizi sakındırıyor. Allah kullarına çok şefkatlidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Öyle ise, Allah'tan sakının ki O'na şükretmiş olasınız.So act in compliance with the laws of God; you may well be grateful.
Kafirler için hazırlanmış bulunan ateşten sakının!Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın.Never think that those who are killed in the way of God are dead.
İnkarcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Eğer arayı düzeltir, günahtan sakınırsanız Allah şüphesiz çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
Adaletli olun; bu, Allah korkusuna daha çok yakışan (bir davranış) tır. Allah'a isyandan sakının.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Allah'a itaat edin, Resule de itaat edin ve (kötülüklerden) sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
De ki: Bana müslüman olanların ilki olmam emredildi ve sakın müşriklerden olma! (denildi).Say: "I am commanded to be the first to submit to Him, and not be an idolater."
Sakın şüpheye düşenlerden olma!So be not a sceptic.
Zira o yollar sizi Allah'ın yolundan ayırır. İşte sakınmanız için Allah size bunları emretti.You may perhaps take heed for yourselves."
Hala sakınmayacak mısınız?"Will you not take heed for yourselves?"
Sonuç (Allah'tan korkup günahtan) sakınanlarındır."The future is theirs who take heed for themselves."
Onu, sakınanlara, zekatı verenlere ve ayetlerimize inananlara yazacağım.I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
Âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır.The abode of the life to come is better for those who fear God.
Allah (haksızlıktan) sakınanları sever.God loves those who take heed for themselves.
De ki: Öyle ise (Onaasi olmaktan) sakınmıyor musunuz?So tell them: "Why do you not fear Him?"
O halde siz doğruluğa devam edin ve sakın o bilmezlerin yoluna gitmeyin! dedi.Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Andolsun ki, Rabbinden sana hak gelmiştir. Sakın şüphecilerden olma!The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
O halde sabret. Çünkü iyi sonuç (sabredip) sakınanlarındır.The future is for those who keep away from evil and follow the straight path.
(Babası:) Yavrucuğum! dedi, rüyanı sakın kardeşlerine anlatma; sonra sana bir tuzak kurarlar!He said: "O son, do not narrate your dream to your brothers, or they will plot against you.
Ben onun nefsinden murat almak istedim. Fakat o, (bundan) şiddetle sakındı.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha iyidir.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
İşte bu, makamımdan korkan ve tehdidimden sakınan kimselere mahsustur.This is for him who fears My station, and dreads My commination."
(Resulüm!) Sakın, Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma!Think not God is oblivious of the deeds of the wicked.
O halde, sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma!Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
(Lut) onlara "Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın;Said Lot: "These are my guests; do not put me to shame,
(Kötülüklerden) sakınanlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiğinde, "Hayır (indirdi)" derler.When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
Çünkü Rabbinin azabı, sakınılacak bir azaptır.Indeed, the punishment of your Lord is to be feared!
O, çok sakınan bir kimse idi.So he was devout,
Sonra biz, Allah'tan sakınanları kurtarırız; zalimleri de diz üstü çökmüş olarak orada bırakırız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Sakın sizi cennetten çıkarmasın; sonra yorulur, sıkıntı çekersin!Do not let him have you turned out of Paradise and come to grief.
O halde, pislikten, putlardan sakının; yalan sözden sakının.Avoid the repugnance of idols, and false and frivolous talk.
Hala sakınmaz mısınız? dedi.Will you not take heed for yourselves?"
Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar;Surely those who live in awe of their Lord,
Hala (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.Will they not fear and take heed?"
Kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.So be fearful of God and listen to me.
Kardeşleri Hud onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
"Bahçeler çeşmeler." (Allah'a karşı gelmek) den sakının.And orchards and springs.
Kardeşleri Salih onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Kardeşleri Lut onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Şuayb onlara şöyle demişti: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?When Shu'aib said to them: "Will you not take heed?
İman edip Allah'a karşı gelmekten sakınanları ise kurtardık.We deliver those who believe and take heed for themselves.
O halde sakın kafirlere arka çıkma!So do not be the helper of unbelievers,
O'na karşı gelmekten sakının. Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you understand.
Hepiniz O'na yönelerek O'na karşı gelmekten sakının, namazı kılın; müşriklerden olmayın.Turn towards Him and be dutiful to Him; be firm in devotion, and do not become an idolater,
Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın ve şeytan, Allah'ın affına güvendirerek sizi kandırmasın.Do not be deluded by the life of this world, and do not let the deceiver draw you away from God.
(Resulüm!) O halde onların sözleri sakın seni üzmesin.So be not grieved by what they say.
(İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır.He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.
Yahut şöyle diyecektir:" Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum".Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Ahiret ise, Rabbinin katında, Allah'ın azabından sakınıp rahmetine sığınanlara mahsustur.The Hereafter with your Lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path.
Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin.Let not Satan misdirect you.