Sakın kuşkuya düşenlerden olma.So be not a sceptic.
Sakınıp korunasınız diye O bunu önermiştir size.You may perhaps take heed for yourselves."
Hâlâ sakınmıyor musunuz?"Will you not take heed for yourselves?"
Ben onu; sakınıp korunanlara, zekâtı verenlere, ayetlerimize inananlara yazacağım."I shall enjoin it for those who take heed for themselves, who pay the zakat and believe in My signs,
Dediler ki: "Rabbinize karşı bir mazeret olsun diye ve bir de korunup sakınırlar ümidiyle."They replied: "To clear ourselves of blame before your Lord, and that they may fear God.
Küfre sapanlar sakın öne geçtiklerini düşünmesinler.The infidels should not think that they can bypass (the law of God).
Şu bir gerçek ki Allah, sakınanları sever.God loves those who take heed for themselves.
Böyle bir mescitte sakın namaza durma!Never set foot in that place.
Yemin olsun, hak sana Rabbinden gelmiştir. O halde, sakın kuşkulananlardan olma!The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Ve sakın ayetlerimizi yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana düşenlerden olursun.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Elbette ki âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Sakın, Allah'ı, zalimlerin yapmakta olduğundan habersiz sanma.Think not God is oblivious of the deeds of the wicked.
Sakın Allah'ı, resullerine verdiği söze ters düşer sanma.Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Korunup sakınanlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Hayır indirdi."When those who took heed for themselves would be asked: "What did your Lord send down?"
Orada diledikleri şey kendilerinin olacak. Allah, korunup sakınanları işte böyle ödüllendirir.Thus will the pious and devout be rewarded.
Hâlâ, Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz!So will you fear any other than God?
Hiç kuşkusuz, Allah, sakınanlar ve güzel düşünüp güzel iş yapanlarla beraberdir.God is verily with those who are pious and devout, and those who are doers of good.
Sonra biz, korunup sakınanları kurtaracağız. Zalimleri de orada dizleri üzerinde çökmüş bırakacağız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Gün olur, o sakınanları biz, Rahman'ın huzurunda heyet halinde toplarız.The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
O'ndan başka tanrınız yok sizin. Hâlâ sakınmayacak mısınız?"Will you not take heed for yourselves?"
De ki: "Hâlâ benden sakınmıyor musunuz?"Say: "Then why do you not obey and fear Him?"
Sakın o küfre sapanların, yeryüzünde âciz bırakıcı güçler olduklarını zannetme.Do not think that unbelievers will subvert (the authority of God) on earth.
Hâlâ sakınmayacaklar mı?"Will they not fear and take heed?"
Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti: "Siz hiç sakınmıyor musunuz/"When their brother Noah said to them: "Will you not take heed?
"Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin."So be fearful of God and listen to me.
Kardeşleri Hûd onlara: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?" demişti.When their brother Hud said to them: "Will you not take heed?
Kardeşleri Sâlih onlara demişti ki: "Siz hiç sakınmıyor musunuz?"When their brother Saleh said to them: "Will you not take heed?"
Kardeşler Lût onlara şöyle demişti: "Hâlâ sakınmıyor musunuz?"When their brother Lot said to them: "Will you not take heed?
Şuayb onlara demişti ki: "Hâlâ sakınmıyor musunuz?"When Shu'aib said to them: "Will you not take heed?
"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!"And fear Him who created you and all the earlier people."
Biz inananları, korunup sakınanları kurtardık.We deliver those who believe and take heed for themselves.
O halde, gerçeği örten nankörlere/inkârcılara sakın destekçi olma.So do not be the helper of unbelievers,
İbrahim'i de gönderdik. Toplumuna şöyle demişti: "Allah'a kulluk/ibadet edin, O'ndan sakının.And (remember) Abraham who said to his people: "Worship God and be obedient to Him.
Bir süre için uzaklaştığın hanımlarından dilediğini yanına almanda bir sakınca yoktur.There is no harm if you take any of those (whose turn) you had deferred.
Ey iman edenler! Allah'tan sakının ve sağlam söz seyleyin!O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
O da toplumuna şöyle demişti: "Hâlâ korkup sakınmıyor musunuz?"When he said to his people: "Will you not be mindful of God?
Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return --
İşte Allah, kullarını bundan korkmaya çağırıyor. "Ey kullarım, benden sakının!"With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
Korunup sakınanları Allah, kendi başarıları yüzünden kurtarır.God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety.
O halde sakın o saat hakkında şüpheye düşmeyin; bana uyun.So have no doubt about it, and listen to me.
Sakın şeytan sizi geri çevirmesin.Let not Satan misdirect you.
O halde, Allah'tan sakının ve bana itaat edin!"So fear God, and follow me.
Korunup sakınanlar, güvenli bir makamdadır;Surely those who fear and follow the straight path will be in a place of peace and security
Ey iman edenler! Zandan çok sakının!O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
Allah'tan sakının! Hiç kuşkusuz, Allah tövbeleri çok kabul eden, rahmeti sonsuz olandır.He is certainly forgiving and kind.
Hiç kuşkusuz, Allah katında en seçkininiz, sakınılması gereken şeylerden en çok sakınanınızdır.He who has more integrity has indeed greater honour with God.
Korunup sakınanlar; cennetler, nimetler içindedir.Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
O halde kendi kendinizi temize çıkmış göstermeyin; kimin sakındığını en iyi bilen O'dur.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.Messages deterring them from evil had come to them,
Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Düşmandır onlar; sakın onlardan!They are the enemies, beware of them.
Kim Allah'tan sakınırsa, Allah ona bir çıkış yolu nasip eder.God will furnish a way out for him who fears Him,
Kim Allah'tan sakınırsa, O ona işinde bir kolaylık nasip eder.God will make things easy for him who is mindful of God.
Kim Allah'tan sakınırsa O, onun çirkinliklerini örter ve onun ödülünü büyütür.God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward.
Gerçek şu ki o, sakınanlar için tam bir uyarıcı ve düşündürücüdür.It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.
Dediler ki: "İlahlarınızı sakın bırakmayın! Ved'di, Süva'ı asla bırakmayın!And said: 'Do not abandon your gods, and do not abandon Wadda or Suwa', or Yaghuth, Ya'uq or Nasr.'
Kim verir ve sakınırsa,Yet he who gives to others and has fear,
İyice sakınan da ondan uzak tutulur.But save him who fears
Sakın, sakın!Beware!
Umulur ki suç işlemekten sakınırsınız.O men of sense, you may haply take heed for yourselves.