"Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."(Cross and) leave the sea undisturbed. The (pursuing) hosts will surely be drowned,"
Ey inananlar! Zannın çoğundan sakının, zira zannın bir kısmı günahtır.O you who believe, avoid most suspicions: Some suspicions are indeed sins.
Ondan tiksinirsiniz; Allah'tan sakının, şüphesiz Allah tevbeleri daima kabul edendir, acıyandır.You would surely be revolted by it Then fear God. He is certainly forgiving and kind.
Şüphesiz, Allah katında en değerliniz, O'na karşı gelmekten en çok sakınanızdır.He who has more integrity has indeed greater honour with God.
Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir.And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.
Kendinizi temize çıkarmayın. O, sakınanı çok iyi bilir.So do not assert your goodness; he is better who takes heed and preserves himself.
Allah, buyruğuna karşı gelmekten sakınan kimseye işinde kolaylık verir.God will make things easy for him who is mindful of God.
Kim Allah'ın buyruğuna karşı gelmekten sakınırsa, O, onun kötülüklerini örter, ecrini büyültür.God will forgive the ills of those who fear Him, and increase their reward.
Allah'tan sakının; Allah size Kuran'ı indirmiştir.God has indeed sent down a Reminder for you,
Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır.For those who fear God there are pleasure gardens with their Lord.
Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.It is really a reminder for those who fear God and follow the straight path.
Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.But save him who fears
Öyleyse sakın öksüze kötü muamele etme;So do not oppress the orphan,
Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;And do not drive the beggar away,
Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
Gerçek, Rabbindendir. Artık sakın şüpheye düşenlerden olma.The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
Onlardır sözleri doğru olanlar, onlardır sakınanlar.These are the men who affirm the truth, and they are those who follow the straight path.
Bu, sakınanlara bir haktır, bir borçtur.This is binding on those who are upright and fear God.
İnsanlar, sakınıp korunsunlar diye Allah, delillerini bu suretle apaçık bildirir.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
Evlere kapılarından girin. Allah'tan sakının ki kurtulmuş kimselerden olup muradınıza eresiniz.Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Allah'tan sakının ve bilin ki şüphe yok, Allah'ın azabı çok şiddetlidir.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
Yol azığı hazırlayın. Şüphe yok ki azıkların hayırlısı da sakınıp çekinmedir.Provide for the journey, and the best of provisions is piety.
Ey aklı eren temiz kişiler, sakının benden.O men of understanding, obey Me.
Allah'tan sakının ve bilin ki ona ulaşacaksınız.And fear God, and remember, you have to face Him in the end.
Sakının Allah'tan ve bilin ki o, her şeyi bilir.Have fear of God, and remember, God is cognisant of everything.
Sakının Allah'tan ve bilin ki Allah, ne yaparsanız görür.But fear God, and remember that God sees all that you do.
Ey inananlar, Allah'tan sakının ve artık almadığınız faizleri bırakın inancınız varsa.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Allah, kendisinden sakınmanızı emretmektedir ve dönüp varılacak yer de Allah tapısıdır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Ey inananlar, Allah'tan nasıl sakınmak lazımsa öyle sakının ve ancak Müslüman olarak can verin.O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
Sakının o ateşten ki hazırlanmıştır kafirlere.Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Kafir olanların şehirlerde gezip dolaşmaları, aldatmasın seni sakın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Sakının Allah'tan ki onunla haklarınızı dilemektesiniz ve akrabalık hukukuna da riayet edin.So fear God in whose name you ask of one another (the bond of) relationships.
Ve itaat edin Allah'a ve Peygambere ve sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
Artık sakın bilgisizlerden olma.So be not like the pagans.
Çekinip sakınasınız diye işte bunları emretmiştir size.All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves."
Ve Allah'ın delillerini yalanlayanlardan olma sakın, yoksa ziyankarlara katılırsın.And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers.
Sakın Allah, peygamberlerine vaadettiğinden döner sanma.Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Sakın Allah'la beraber bir başka mabudu çağırma, yoksa azaba uğratılanlardan olursun.So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;
Bugün hiçbir yoksula yol vermeyin, yanınıza gelmesin sakın."Let no needy person come to you within it today."
En kötü ve bahtsız olan, ondan sakınır.Only the wretch will turn aside,
Gerçek, Rabbinden gelir. O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma!The truth is from your Lord, so be not among those who are sceptics.
Anın beni ki, anayım sizi. Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin!So, therefore, remember Me, and I shall remember you; and give thanks and do not be ungrateful.
Allah'tan sakının ve bilin ki, Allah'ın azabı çok şiddetlidir.Have fear of God, and remember that God is severe in punishment.
Ey akıl ve gönül sahipleri, benden sakının!O men of understanding, obey Me.
Allah'tan sakının ve bilin ki, O'na mutlaka ulaşacaksınız. İman sahiplerine müjde ver.So convey glad tidings to those who believe.
Ancak bir sakınma ile onlardan korunmanız müstesna. Allah sizi kendisinden sakınmaya çağırır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Allah sizi, kendisinden sakınmaya çağırır. Allah, kullarına karşı Raûf'tur, çok şefkatlidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Allah yolunda öldürülmüş olanları ölüler sanma sakın. Hayır!Never think that those who are killed in the way of God are dead.
Küfre sapanların öyle belde belde dolaşmaları seni sakın aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Güzel davranır, sakınıp korunursanız Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olacaktır.Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do.
Barışı esas alıp sakınırsanız, Allah çok affedici, çok merhametli olacaktır.Yet if you do the right thing and are just, God is verily forgiving and kind.
Allah'tan sakının! Kuşkunuz olmasın ki, Allah'ın azabı çok şiddetlidir.Surely God is severe in punishment.
Allah'tan sakının. Allah, göğüslerin içindekini çok iyi bilir.Have fear of God, for He knows the secrets of your heart.
Adaletli olun! Bu, takvaya/korunup sakınmaya daha uygundur.Be just: This is closest to piety; and beware of God.
Allah'tan sakının. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.Surely God is aware of all you do.
Allah'tan sakının! Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler!So fear God; and the faithful should place their trust in God.
Allah'a itaat edin, resule itaat edin, sakının.Obey God and the Prophet, and beware.
Sakınıp korunanlar için âhiret yurdu elbette ki daha iyidir.The final abode is the best for those who are pious and fear God.