İşine dönmende bir sakınca yok.I'm sure it's nothing that getting back to work won't solve.
Hayýr, sakin olmayacađým!No, I will not be cool!
Bizler sakin insanlarýz.In this house we are calm.
Nobby, seks yapma, millet, sakin kalýn, bente rađmen!Nobby, dont have sex, everyone remain calm inspite of the bloody weir!
"Biz ona matematik öğretiriz. ve bu onu sakinleştirir." diye düşünür.Mathematics is the solution. We'll teach her mathematics. That'll calm her down."
Üzerime bir sakinlik geldi.And a calm came over me.
[sakin akordiyonlu müzik] [" Dünya Kadar Geniş Bir Kalp"] [keman da müziğe katılır]Music
Sakın bana dokunma.Don't touch my body.
Sakın yanlış anlama.Do not misunderstand.
Oldukça kilolulardı ve eşofman giyiyorlardı ve oldukça sakin görünüyorlardı.And they were quite overweight and wearing sweatpants, and quite docile-looking.
"Sonunda yurt odama dönebildim ve oraya vardığımda bir türlü sakinleşemedim."Eventually I made my way back to my dorm room, and once there, I couldn't settle down.
İyi misin, ahbap? Sakın telaşlanma.You okay, buddy?
Hey, sakin ol.Hey, just cool down.
Şimdi, sakıncası yoksa asıl konuya geçebilir miyiz?So if you don't mind, how about if we just get on with it?
Çok güçlü bir sakinleştiricidir.That is a very powerful sedative.
- Sakinleştirici hep kullanılır, Doktor.Sedatives are used all the time, Doctor.
Ve sakın, geri dönmeyecekmişsin gibi konuşma.And don't talk like you're not comin' back.
Sakın hiçbir şeye dokunmayın.I'm in charge. So do not be touching anything.
Sakin yap. Tamam.Make the call.
- Yapma sakın!- (FineBros) Don't do it.
Sakin kalmak, kariyer kaygısından uzak kalmaksa belki de hiç olmadığı kadar zor.It's perhaps harder than ever before to stay calm, to be free of career anxiety.
Eskiye göre şimdi sakin kalmanın neden zor olduğuna dair başka nedenler var.There are other reasons why it's perhaps harder now to feel calm than ever before.
Ev ise şimdi daha sakin,The house is now quieter.
Allah'tan imparator da yemekteydi de kendisini sakinleştirdi.Luckily, the emperor was at the dinner and tamed his temper.
Biz, bir sosyo-ekeonomik varlık olarak nasıl kalp krizinden sakınabiliriz?Can we, as socio-economic beings, avoid a heart attack?
Ve daha önce Vermeer'in çizimlerini gördüyseniz, inanılmaz sessiz ve sakin olduklarını bilirsiniz.And if you've seen Vermeer's paintings before, you know that they're incredibly calm and quiet.
Bir ressam etrafında 11 çocukla nasıl bu kadar sakin, sessiz resimler yapabilir?How does a painter paint such calm, quiet paintings with 11 kids around?
Kendine özgü bir tarzı var. Tarzının belirgin öğelerinden birisi, figürlerin durağanlığı,sakinliği.It's defined by a kind of stillness of the figures, a kind of quiteness.
"Tamam, sakinliğimi korumalıyım" dedim.I thought, "Okay. Take this steady."
Sakin ol !Be cool!
Ambulans ister misin ? hayır! lütfen sakın !Are you okay?
Lütfen sakın !Please don't!
Şimdi sakin olmalısın.You must stay cool now.
Sakın vurma !Don't shoot!
Sakın yapma !Don't do it!
Süremediği söyleme sakın !Don't tell me you can't drive.
Sakın yapma bunu ! Burası çok tehlikeli !Don't do it, it is dangerous here.
Ama sakın güneş yağı kullanma !But don't use suntan oil.
Gel bunu sakince konuşalım !We'll talk it out! Let's have a talk!
Sunny Koo, sakin ol önce !Sunny Koo, you cool down first.
Sakın benimle oynama !Don't fuss with me!
Sakin ol ! Bu sadece deneme !Don't panic, it's only a practice run.
Sakın ol ! ...Calm down! No...
Sakin olun !Clam down!
Sakın kıpırdama !Freeze! Don't shoot!
Ya Azra sakin olsana bir!Azra calm down!
Ya... Ta - tamam sakin ol.O..Ok keep calm.
Sakın ısırma beni!Don't bite me!
Sakın ortalıkta söylenti de çıkarma.Don't go around spreading rumors all over the place either.
Sakın bana Hae Ra'ya ulaşmak için yine Seung Jo'yu kullanmaya çalışacağını söyleme.Senior, don't tell me you're trying to use Seung Jo again to get to Hae Ra.
Bundan dolayı ben mimarinin sakin olmaması gerektiğine inanırım.Therefore I believe it should not be cool.
Sakin mimariye sayısız övgü yağdırılmıştır.There is a lot of appreciation for the kind of cool architecture.
Ve üzerinden biraz zaman geçtiğinde de, sakinleşebildim hemen.But since it passed, I just calmed down.
Sakin silmeyin, sakin, sakin, sakin"Keep, keep, keep."
Son otuz yildir dunyayi ve uzerinde yasiyan sakinlerini gokyuzunden dikkatle izliyorum.For the past 30 years I've been closely watching the earth and its dwellers from high up in the sky.
Küsüp gitmeseydim böyle olmazdı ! - sakın ölme ! - bırak beni ...Everything would've been all right if I hadn't thrown a tantrum! - You can't die! - Put me down...
Sakın kanmayın.Don't be fooled.
Sakın ! sana bir şey diyecektim !Don't, I have something to say to you
Sakın söyleme, tamam mı?Don't say it, okay?
Sakin olun !... durun... sakin olun...Freeze... Don't move... Don't move...