Run the Jewels, 30 Ocak 2015'te Madison Square Garden'da Jack White'ın alt grubu olarak sahneye çıktı.Run the Jewels soutient Jack White le 30 janvier 2015 au Madison Square Garden.
Ernesto tek başına sahneye girer ve uzak bir seyahat için ayrılmadan önce amcasına veda etmek niyetindedir.Scène 5 : Entre justement Ernesto qui vient saluer son oncle avant de partir.
Tabloda Tanrı, sahneye yukarıdan bakan konumdaki değirmenci olarak betimlenmiştir.En haut, Dieu domine la scène sur un nuage.
Ardından İzmir ve Antalya'da sahneye çıktı.Il joue d'abord sur scène à Ajaccio et à Marseille.
6 yaşında ilk defa sahneye çıktı.À 6 ans elle se produit pour la première fois sur scène.
Şarkıcı, konserin ikinci kısmında şarkıyı sahneye tek başına çıkıp seslendirdi.On lui demande même d'y chanter en deuxième partie de spectacle.
Sahneye çıkma sıklığı azaldı ve Ekim 1811'de sahneyi tamamen bıraktı.Ses performances se raréfient et elle cesse toute apparition en octobre 1811.
Finalde ilk sırada sahneye çıkmıştır.La finale s’ouvrit sur directement sur la scène.
Gelecek albüm, daha önce hiç yayınlanmamış sahneye ilk solo çıkıştan oluşuyor.Le dernier album est le seul à être sorti sans pré-publication.
Bu onun son sahneye çıkışı olacaktır.Ce sera son dernier spectacle.
Sonra da tapşırırlar ki, çıkarsın sahneye, suflörler ne deseler, tekrar edersin.Puis ils baisent ensuite l'autel et s'inclinent l'un vers l'autre.
Sahneye çıktıktan sonra fotoğrafta yer alan pankartı görsem dahi hiçbir şey yapamazdım.Quand je ne trouvais plus rien à photographier, il fallait que je parte.
Bu sırada kentin Belediye Reisi sahneye gelir.Un shérif adjoint arriva sur la scène à ce moment.
İki yıl sonra Akademi'den sahneye çıkmak için ayrıldı.Elle quitte donc l'Académie au bout de deux ans.
Dadaşova ilk olarak 1985'te, Moskova'da Uluslararası Gençlik Festivali'nde sahneye çıktı.Sa carrière musicale commença en 1985 quand elle participa aux Festival international de la jeunesse à Moscou.
Özellikle Rose'un konserde çok geç sahneye çıkması eleştirildi.Rose chute d'ailleurs lors du concert.
Bea de sahneye iner.Bois du Fayet.
Bu sırada sahneye bazı nesneler iner.Cette fois, elles veulent mettre en scène un spectacle.
Ama eşinin evlilikten sonra sahneye çıkmasını önledi.Son mari dirigeait virtuellement la mise en scène de ses pièces après leur mariage.
Woodstock festivalinin 2. gününde sahneye çıktılar.Festivalde öne çıkan grup oldular.Deux jours plus tard, ils se produisent au festival de Woodstock, ce qui contribue à accroître leur célébrité.
Tudor sahneye çıkarak piyanonun başına oturmuş ve kapağı kapatarak parçanın başladığını işaret etmiştir.Le public l'a vu s'asseoir au piano, et fermer le couvercle.
Bestelediği bu eserlerin ortak özelliği sahneye yönelik olmasıdır.Ce qui fait la qualité de Comrades, c’est sa mise en scène.
Bu sırada kıyafet değiştirmiş Serse sahneye girer.Après un changement de costume sur scène.
Ona verilen ifadelerin hiçbiri sahneye anlam ifade etmiyor.Ses mises en scène ne sont pas asservis au texte.
Kemal, politik sahneye 1943’te Hikmet Canbolat’ın ölümünden sonra çıktı.Kamal fait son apparition sur la scène politique en 1943 après la mort d'Hikmat Joumblatt.
Will, yeni üyeler toplama ümidiyle okul toplantısında New Directions'ın sahneye çıkmasına karar verir.Will lui demande d'être le coach vocal des New Directions.
Ayrıca sahneye çıkarak şarkıcılık da yapmıştır.Il crée également des musiques pour la scène.
Pelleas sahneye girer çok ağlamaklıdır.Humphrey apparaît abondamment dans le film.
Karloff, 1941'de tiyatroya döndü ve Broadway'de Arsenic and Old Lace 'de sahneye çıktı.En 1996, il est au théâtre de la Madeleine dans Arsenic et vieilles dentelles.
O kadar beğenildi ki besteci tam 32 kez sahneye çağrıldı.Au total, Paris a donc été l'hôte de l’événement 38 fois.
Ayrıca Londra'daki yardım konseri Live 8'te de sahneye çıktı.Pendant cette tournée, R.E.M. participe au concert du Live 8 à Londres.
Armıdo, Ramiro ve gayet endişeli görülen Podesta Dön Anchise sahneye girerler.Ramiro, tout dévoué, remonte chercher l'horloge qu'il a montée.
Sonraki sahnede Cathos'un aşık olduğu başka bir genç adam Jodelet sahneye çıkıyor.Un autre jeune homme derrière sainte Catherine regarde la scène.
En sonuncusu 2008 yılında olmak üzere çok defa yeniden sahneye konmuştur.Il sera réédité à plusieurs reprises, la dernière fois en 1998.
Negruzzi ile, Nicolae Gane’nin kısa öyküsü “Hatmanul Baltag”ı opera olarak sahneye koydular.C’est avec Negruzzi qu’il adapte pour le théâtre Hatmanul Baltag, une nouvelle de Nicolae Gane.
Ballets Russes için ayrıca, Rimsky-Korsakov'un ünlü Şehrazad' isimli eserini sahneye uyarlamıştır.Elle est la Mlada du ballet de même nom chorégraphié pour elle sur une musique de Rimski-Korsakov.
Grup ABD'de Scorpions'ın alt grubu olarak sahneye çıktı.UFO a tourné avec des groupes comme Scorpions.
Otelin sahibi olan Madam Cortese sahneye girer.Madame Cortese, la propietaria del hotel, aparece.
Konserlerde sahneye çıkmamıştır.Nos vemos en los conciertos.
Ben sizin yerinizde olsam o sahneye dikkatle bakardım."¡Si no fueras un testigo te rompería la cabeza!"
Onun sahneye çıkış albümü, Get Scraped, 2005 yılında yayınlandı, diğerleride birkaç yıl sonra yayınlandı.Su álbum debut, Get scraped, se publicó en 2005, y fue sucedido por otros en los años posteriores.
Donna Anna, Don Ottavio, Donna Elvira, Zerlina ve Masetto suçluyu yakalamak niyetiyle sahneye girerler.Llegan doña Anna, don Ottavio, doña Elvira, Zerlina y Masetto, buscando al villano.
Nemorino sahneye gelir ve noterin içeri girdiğini görünce Adina'yı kaybettiğine inancı artar.Nemorino aparece, habiendo visto el notario, se da cuenta de que ha perdido a Adina.
Togo, aralarında Our Country's Goodun da olduğu çok sayıda oyunda sahneye çıktı.Togo ha actuado y participado en numerosas obras, incluyendo Our Country's Good.
Dakikalar 30’u gösterirken ise bu defa sahneye çıkan isim oldu.El nombre del espectáculo en el escenario fue de 30 minutos esta vez.
Oyunculuk kariyerine 1887 yılında İngiltere'nin çeşitli bölgelerinde sahneye çıkarak başladı.Empezó su carrera interpretativa en el teatro inglés de provincias en 1887.
Bunu takip eden yılda ise aynı rolle Royal Opera House'da ilk sahneye çıkışını yaptı.El año siguiente debutó en el Royal Opera House con el mismo rol.
Fransız ve İtalyan müzisyenlerle de sahneye çıkmıştır.También fueron protagonistas los pilotos austriacos e italianos.
Albazar Zaida için bir kostüm elinde olarak sahneye girer ve geçer.Mientras, Amor, disfrazado de zagal, presencia la escena.
Bea de sahneye iner.Pío Baroja, a escena.
Bu perdenin sonunda sahneye 6 tane ayı çıkar ve bunlar bir ayı dansı yaparken perde kapanır.Cuando el acto finaliza, seis osos salen de los bosques y bailan.
İki ana kahramanı vardır: Pîşekâr hem oyuncu hem sahneye koyucu, hem yazar gibi davranır.Planea "tener dos carreras simultáneas, como rapero y comediante / actor / escritor".
Hemen ardından sahneye bir kadın çıkar.Aparece también una mujer grabando la escena.
Sahne 2: Mağaranın içi: Elena'yı aramakta olan Malcolm sahneye girer.Escena 2 Malcolm, tomando un respiro en la batalla, está buscando a Elena.
İlk kez 22 Ocak 1934'te Leningrad Maly Operny'de sahneye konulmuştur.Se estrenó el 24 de enero de 1934 en el Maly Óperny de Leningrado.
Godot'yu Beklerken, AST'nin sahneye koyduğu ilk oyundur.Godot fue la primera que se llevó a escena.
Finalde İsveç sahneye Yunanistan ve Türkiye arasında 17. sırada yer almıştır.17 esculturas fueron creadas en el lugar con la participación de Chipre y Grecia.
"Bu senin vazifen, sahneye taşıyacaksın." dediler.«Pondrán su nombre al estadio en su honor».
Pulp grubundan Jarvis Cocker da bu olayı protesto etmek amacıyla sahneye atladı.Jarvis Cocker, del grupo Pulp (banda), montó la etapa en la protesta del funcionamiento.
20 Nisan 1903 yılında büyük bir başarıyla sahneye konmuştur.La obra se estrenó el 14 de abril de 1932 con un gran éxito.