Çarmıha gerilme sahnesi çok önemli olduğu için bu sahneyi daha büyük yapmışlar.Now, of course, the Crucifixion is incredibly important, and so, is given much more room.
Tokyo stadyumunda konser veren Hallyu yıldızı... ...başka birinin sahnesiyle dalga geçer mi?Can a Hallyu star who performs at the Tokyo Dome mock someone else's stage like that?
Başka birinin sahnesiyle dalga geçen biri, kime ne öğretebilir?What can someone who ridicules another's stage teach someone else?
Ne de başka birinin sahnesiyle... Seni bir kere bile küçümsemedim!I have never laughed at your stage, or anyone else.
Film sahnesiMovie scene
İşte, yıllar önce Dakka'daki tipik bir düğün sahnesiydi bu anlattıklarım...This was the scene of a typical wedding in Dhaka many years ago.
İki rakip siyasi son 16 yıldır siyaset sahnesine hükmediyor.The two rivals have dominated the political scene over the last 16 years.
Fofi Gennimata 2000 yılında PASOK'tan Meclis üyesi seçilerek adım atmış siyaset sahnesine.She climbed on the political stage in 2000 when she was elected member of parliament with PASOK.
Yıllardır siyaset sahnesinde aynı isimler var ve yeni kimse gelmedi.The same characters have been on the political scene for years, and no one new has shown up.
Sürprizler söz konusu olduğunda Romen siyasi sahnesinin üzerine pek yok.When it comes to surprises, the Romanian political scene is hard to beat.
Bu arada ülkenin siyaset sahnesi de dinin rolüyle ilgili tartışmalardan zarar görüyor.Meanwhile, the country's political scene has been wracked by quarrels over the role of religion.
23 Ağustos’ta Skaline sahnesini Balkan müziğinin efsane isimlerinden Ibrica Jusiç şeferlendirdi.On August 23rd, its stage was graced by Ibrica Jusic, a Balkan music legend.
İnsanlar bu felaket sahnesine tanıklık etmek için Zagrep'te kuyruklar oluşturdular.People queued up on Zagreb bridges to witness an apocalyptic scene.
İstanbul'un gelişen caz sahnesine rağmen, festival dünya standartlarının gerisinde kalıyor.Despite Istanbul’s burgeoning jazz scene, its festival lags behind world standards.
Saraybosna'nın kültür sahnesini aydınlatan ikinci etkinlik 1. Saraybosna Caz Festivali'ydi.The second event highlighting Sarajevo's cultural scene was the 11th Sarajevo Jazz Fest.
Medya sahnesini baskıya karşı gözetlemesi için izleme kuruluşlarını destekleyebiliriz.We can support watchdogs to keep an eye on the media scene with regard to oppression.
Ülkenin bugünkü siyaset sahnesinde en önemli isim, DS genel başkanı ve Cumhurbaşkanı Boris Tadiç.The key figure in politics today is President Boris Tadic, who leads the DS.
Uzun sakallı rock'çılar yaklaşık 40 yıldır müzik sahnesinde yer alıyorlar.The long-bearded rockers have been on the music scene for about 40 years.
Fakat bu kazanılan puanlar, diplomasi sahnesinde bir işe yaramıyor.But these gains on the diplomatic stage are hollow.
Univerzalna Sala sahnesinde dokuz gece konseri düzenleniyor.Nine evening concerts are being held on the Univerzalna Sala stage.
Southeast European Times: Yeni Demokrasi, Makedon siyeset sahnesinde yeni bir parti.Southeast European Times: New Democracy is a new political party on the scene in Macedonia.
Bu arabalar yakında dünya sahnesine çıkacaklar.These cars will debut soon on the world stage.
Bu yıl festivalin odak noktasında Amerikan tiyatro geleneği, özellikle de New Yok sahnesi vardı.This year, the focus was on the American theatre tradition, particularly the New York scene.
AB'nin kararı Sırbistan'daki siyaset sahnesine de pek çok olumsuzluk getirebilir.Moreover, the EU decision will bring many negatives in Serbia's political life.
Romen Siyaset Sahnesi Değişime HazırlanıyorRomanian Political Landscape Prepares for Changes
Daynov, "Onun dünya sahnesinde hiçbir yeri olmadı." dedi."He never had any part in the world community," said Daynov.
Her ülkenin güçlü olduğu yanları dünya sahnesinde sergileme şansına sahip olmasını isterdim.Every country getting a real chance to field its strengths on the world stage.
Makedonya’nın siyaset sahnesinde pek çok değişiklik yaşanıyor. [Getty Images]The Macedonian political scene has gone through many changes. [Getty Images]
Makedonya’nın siyaset sahnesinde şimdiye dek görülmemiş bir hareketlilik yaşanıyor.The Macedonian political stage is bustling as never before.
Siyaset sahnesinde görülmeyen mersaviler arasında bir birliktelik yoktur.They do not appear on the political scene and there is no unity among them.
Apsisin üstünde Son Yargı sahnesi var.Above the apse is a Last Judgment.
Bir sahnesinde, iki adam aralarında konuşmaktadırlar.In one scene, two men are talking.
Blaster, makina, patlama sesleri bir çok uzay sahnesinde duyulabilir.Blaster, engine and explosion sounds can be heard in those space scenes.
Budapeşte'de ki, The Párizsi Udvar, Macar kafe sahnesi için ayarlandı.The Párizsi Udvar in Budapest, the setting for the Hungarian café scene.
Quintus Fabius Pictor (tarih sahnesine çıkışı yk.Quintus Fabius Pictor (flourished c.
Packouz bir evde gitarist ve şarkıcı olarak filmde bir sahnesi vardır.Packouz has a cameo in the film as a guitarist and singer at an elderly home.
Açılış sahnesiOpening act
1912'de inşa edilen bir grup sahnesi Londra'daki Horniman Müzesi'nde duruyor.A bandstand built in 1912 stands in the grounds of the Horniman Museum in London
Kadınlar pijama sahnesinde birbirlerini tutuyorlar.The women are holding each other during the sleepover scene.
Klip, The Confidante otelin dış görünümü ve iki flamingo sahnesi ile başlar.The video starts with a shot of the outside view of The Confidante hotel and two flamingos.
Muhtemelen konser sahnesindeKlezmer müziği yapan ilk kadındı.She was possibly the first woman to perform Yiddish song on the concert stage.
Lirik olarak, "Art Deco" bir "parti sahnesinin kraliçesi"ni tanımlar.Lyrically, "Art Deco" describes a "queen of the party scene".
Grubu Shinjuku Attic adlı canlı performans sahnesinde görmüş ve çok etkilenmişti.He had seen the band perform at a live house called Shinjuku Attic, and had been very impressed.
Harika bir tiyatro sahnesi.A fantastic piece of theater.
"Umqombothi" şarkısı, 2004 yapımı Hotel Ruanda'nın açılış sahnesinde yer aldı.The song "Umqombothi" was featured in the opening scene of the 2004 movie Hotel Rwanda.
1964'te New York'a yerleşti ve serbest caz sahnesinde yer aldı.In 1964 he relocated to New York and became active in the free jazz scene.
Savaş sahnesi minyatürü, Şeki Hanlar Sarayı duvarıBattle scene miniature on the wall of the Khan's Palace of Shaki
2009 yılında, bir trot şarkıcısı olarak çıkış yaparak müzik sahnesine geri döndü.In 2009, she returned to the music scene debuting as a trot singer.
Uluslararası bisiklet sahnesinden daha fazla yıldızla Vuelta'nın prestiji arttı.The prestige of the Vuelta increased, with more stars from the international cycling scene.
Homebrew sahnesine sahip sistemler için piyasaya sürülen demolar ve uygulamalar vardır.There are demos and applications that have been released for systems with a homebrew scene.
Kapalı otopark sahnesinin çekimleri iki farklı yerde gerçekleşti.The filming of the parking garage scene took place in two different places.
2008 yılında Mr Olympia sahnesiThe Mr. Olympia stage in 2008
Çizgi roman serisinin "Cilt 14" Sayı 81'deki ip tırmanma sahnesi dizideye uyarlanmıştır.It adapts the rope-climbing scene from "Volume 14, "Issue #81" of the comic book series.
Keaton iyileşti ancak nehir sahnesinin kalanını Los Angeles'taki sette çekmeye karar verdi.He recovered but he decided to shoot the rest of the river scene on a set in Los Angeles.
Vänskä'nın şeflik dönemi, uluslararası müzik sahnesinde önemli bir etkinlikle damgasını vurdu.Vänskä's period as conductor was marked by considerable activity on the international music scene.
Gerrit van Honthorst (1625), bu genelev sahnesinde lavtaya görsel olarak vuruyorGerrit van Honthorst (1625), punning visually on the lute in this brothel scene
Berezil tiyatrosunun yaratılmasıyla sahnesi bir tür deneysel alan haline geldi.With the creation of Berezil theater its stage became a sort of experimental ground.
Skagen'de gelişen sanat ve edebiyat sahnesiyle ilişkilendirilmeye devam edecekti.He would continue to be associated with the developing art and literary scene at Skagen.
Ekip kısa sürede uluslararası bisiklet sahnesinde önemli bir varlık haline geldi.The team soon became an important presence on the international cycling stage.
Iveri, 1998'de Desdemona rolüyle Verdi'nin Otello'sunda opera sahnesine çıkmıştır.Iveri made her operatic debut in 1998 as Desdemona in Verdi's Otello.