İki yıl önce, ArushaTanzanya'da TED sahnesindeydim.För två år sedan stod jag på TED's scen i Arusha, Tanzania.
İki yıl önce, ArushaTanzanya'da TED sahnesindeydim.Hace dos años estuve en TED en Arusha, Tanzania.
İki yıl önce, ArushaTanzanya'da TED sahnesindeydim.Há dois anos, estive no palco da TED em Arusha, no Tanzânia.
İki yıl önce, ArushaTanzanya'da TED sahnesindeydim.Il y a 2 ans, j"étais sur la scène de TED à Arusha en Tanzanie.
İki yıl önce, ArushaTanzanya'da TED sahnesindeydim.Kaksi vuotta sitten seisoin TEDin esiintymislavalla Arushassa, Tansaniassa.
İki yıl önce, ArushaTanzanya'da TED sahnesindeydim.Két évvel ezelőtt Arusha városában, Tanzániában álltam a TED színpadán.
İki yıl önce, ArushaTanzanya'da TED sahnesindeydim.Pred dvoma rokmi som stál na javisku TED v Arushi, v Tanzánii.
İki yıl önce, ArushaTanzanya'da TED sahnesindeydim.Twee jaar geleden stond ik op het TED-podium in Arusha, Tanzania.
İki yıl önce, ArushaTanzanya'da TED sahnesindeydim.Vor zwei Jahren stand ich auf der TED Bühne in Arusha, Tanzania.
İki yıl önce, ArushaTanzanya'da TED sahnesindeydim.Πριν δυο χρόνια βρέθηκα στη σκηνή του TED στην Αρούσα της Τανζανίας.
İki yıl önce, ArushaTanzanya'da TED sahnesindeydim.Два года назад я стоял на сцене TED в Аруше, в Танзании.
İki yıl önce, ArushaTanzanya'da TED sahnesindeydim.Два роки тому я стояв на сцені TED в Аруші, в Танзанії.
İki yıl önce, ArushaTanzanya'da TED sahnesindeydim.Преди две години застанах на сцената на TED в Аруша, Танзания.
İki yıl önce, ArushaTanzanya'da TED sahnesindeydim.לפני שנתיים עמדתי על הבמה של TED בארושה, טנזניה.
İki yıl önce, ArushaTanzanya'da TED sahnesindeydim.قبل عامين وقفت في مسرح تيد في أروشا، تنزانيا.
İki yıl önce, ArushaTanzanya'da TED sahnesindeydim.私の一番の自慢である発明品について簡単に話しました
İnsanlık sahnesine tepeden bir bakış at ve yargılamadan neler olup bittiğine dair eleştirel yetilerini özümse.¡Ja! Soy el Rey de los excesos. Soy el sultán de las ventas.
İnsanlık sahnesine tepeden bir bakış at ve yargılamadan neler olup bittiğine dair eleştirel yetilerini özümse.Uitați-vă la drama omenirii și discerneți prin înțelegera dvs critică ce anume se întamplă, fără a o judeca.
İnsanlık sahnesine tepeden bir bakış at ve yargılamadan neler olup bittiğine dair eleştirel yetilerini özümse.תסתכל למטה על הדרמה האנושית, ותבחן בצורה ביקורתית מה קורה פה. בלי לשפוט את זה.
İnsanlık sahnesine tepeden bir bakış at ve yargılamadan neler olup bittiğine dair eleştirel yetilerini özümse.تامل المأساة البشرية، وتبيَّن من خلال قدرتك النقدية هذا الذي يجري، من دون الحكم عليه،
İnsanlık sahnesine tepeden bir bakış at ve yargılamadan neler olup bittiğine dair eleştirel yetilerini özümse.この現在の人間ドラマが何についてか その中で何の役を一番うまく演じれるか だた認識して下さい
İşte, yıllar önce Dakka'daki tipik bir düğün sahnesiydi bu anlattıklarım...Esse era o cenário de um casamento típico em Daca, há muitos anos.
İşte, yıllar önce Dakka'daki tipik bir düğün sahnesiydi bu anlattıklarım...Esta era una escena de una típica boda en Daca hace muchos años.
İşte, yıllar önce Dakka'daki tipik bir düğün sahnesiydi bu anlattıklarım...To była scena typowego ślubu w Dhace wiele lat temu.
İşte, yıllar önce Dakka'daki tipik bir düğün sahnesiydi bu anlattıklarım...Voilà à quoi ressemblait un mariage typique à Dacca, il y a bien des années.
İşte, yıllar önce Dakka'daki tipik bir düğün sahnesiydi bu anlattıklarım...Αυτή ήταν η σκηνή ενός τυπικού γάμου στη Ντάκα πριν από πολλά χρόνια.
İşte, yıllar önce Dakka'daki tipik bir düğün sahnesiydi bu anlattıklarım...Вот это образ типичной свадьбы в Дакке много лет назад.
İşte, yıllar önce Dakka'daki tipik bir düğün sahnesiydi bu anlattıklarım...لطالما كان هذا الطبق الرئيسي المشهور يقدم في معظم حفلات الزفاف.
KA: Bana göre bu Spinal Tap grubunun Stonehenge sahnesini hatırlattı, öyle değil mi?Casi como la escena de Spinal Tap dónde sale el pequeñísimo Stonehenge, ¿supongo?
KA: Bana göre bu Spinal Tap grubunun Stonehenge sahnesini hatırlattı, öyle değil mi?Comme dans le film Spinal Tap où il y a un tout petit Stonehenge, c'est ça? -
KA: Bana göre bu Spinal Tap grubunun Stonehenge sahnesini hatırlattı, öyle değil mi?Coś jak w teledysku zespołu Spinal Tap, gdzie użyta jest mała replika Stonehenge.
KA: Bana göre bu Spinal Tap grubunun Stonehenge sahnesini hatırlattı, öyle değil mi?So ähnlich wie die Szene in Spinal Tap, mit dem Miniatur-Stonehenge, oder?
KA: Bana göre bu Spinal Tap grubunun Stonehenge sahnesini hatırlattı, öyle değil mi?Един вид като сцената от "Лумбална пункция", където се получава мъничкия Стоунхендж, предполагам?
KA: Bana göre bu Spinal Tap grubunun Stonehenge sahnesini hatırlattı, öyle değil mi?Напоминает сцену из фильма "Spinal Tap" - маленькую копию Стоунхендж?
Katil hemşire sahnesi hemen hemen tamamiyle halihazırda var olan filmlerin sahnelerinden toparlanmıştır.Cụ thể, phân cảnh ý tá sát thủ gần như hoàn toàn là sự hòa trộn giữa những phim trước đó.
Katil hemşire sahnesi hemen hemen tamamiyle halihazırda var olan filmlerin sahnelerinden toparlanmıştır.Især scenen med dræber-sygeplejersken er næsten udelukkende sammensat af elementer fra andre film
Katil hemşire sahnesi hemen hemen tamamiyle halihazırda var olan filmlerin sahnelerinden toparlanmıştır.특히 킬러 간호사가 등장하는 이 씬은 거의 대부분 기존 영화들을 짜맞춘 것입니다.
Katil hemşire sahnesi hemen hemen tamamiyle halihazırda var olan filmlerin sahnelerinden toparlanmıştır.Obzvlášť scéna s vražednou sestřičkou, je téměř celá složená z prvků z již existujících filmů.
Katil hemşire sahnesi hemen hemen tamamiyle halihazırda var olan filmlerin sahnelerinden toparlanmıştır.Scena cu asistenta ucigaşă este aproape integral o recombinare de elemente din alte filme.
Katil hemşire sahnesi hemen hemen tamamiyle halihazırda var olan filmlerin sahnelerinden toparlanmıştır.Scena z pielęgniarką-mordercą jest niemal w całości rekombinacją elementów z innych filmów.
Katil hemşire sahnesi hemen hemen tamamiyle halihazırda var olan filmlerin sahnelerinden toparlanmıştır.Сцена с медсестрой-убийцей, в частности, почти целиком является набором элементов из существующих фильмов.
Katil hemşire sahnesi hemen hemen tamamiyle halihazırda var olan filmlerin sahnelerinden toparlanmıştır.Сцената със сестрата-убиец, например, е изцяло комбинация от елементи от съществуващи филми.
Katil hemşire sahnesi hemen hemen tamamiyle halihazırda var olan filmlerin sahnelerinden toparlanmıştır.סצינת האחות הרצחנית במיוחד היא כמעט כולה שילוב של אלמנטים מסרטים קיימים
Katil hemşire sahnesi hemen hemen tamamiyle halihazırda var olan filmlerin sahnelerinden toparlanmıştır.アクションの基本的な部分は 『ブラック・サンデー』
-kendi deyimiyle, "akıl sahnesi"'nin beyin tarafından nasıl oluşturulduğunu merak ettiğini söylemiş.어떻게 뇌라는 기계가 마음이라는 작품을 만드는지 궁금해 하였습니다.
-kendi deyimiyle, "akıl sahnesi"'nin beyin tarafından nasıl oluşturulduğunu merak ettiğini söylemiş.כפי שהוא ניסח את זה, כיצד תיאטרון הנפש נוצר על ידי המנגנונים של המוח.
-kendi deyimiyle, "akıl sahnesi"'nin beyin tarafından nasıl oluşturulduğunu merak ettiğini söylemiş.أو على حد قوله، مسرح العقل ممكن أن تنتجها ماكينات المخ.
-kendi deyimiyle, "akıl sahnesi"'nin beyin tarafından nasıl oluşturulduğunu merak ettiğini söylemiş.いかに作り出されるのだろうと考えました 250年経った現在 私たちは
Liberyalı, Ganalı, Nijeryalı, Etyopyalı bir kızın burada, TED sahnesinde olmasını isiyorum.látni akarok egy másik libériai lányt, ghánai lányt, nigériai lányt, etióp lányt ezen a TED színpadon állni.
Mall, bu ülkedeki muhalefet için en büyük yurttaş sahnesidir.De Mall is het grootste burgerpodium van dit land voor protest.
Mall, bu ülkedeki muhalefet için en büyük yurttaş sahnesidir.Diese Straße ist die größte Bühne für Bürgerinnen und Bürger in diesem Land, um ihren Dissens zu zeigen.
Mall, bu ülkedeki muhalefet için en büyük yurttaş sahnesidir.El Mall es el mayor escenario cívico para el disenso en este país.
Mall, bu ülkedeki muhalefet için en büyük yurttaş sahnesidir.Il Mall il più grande palcoscenico civile per il dissenso di questo paese.
Mall, bu ülkedeki muhalefet için en büyük yurttaş sahnesidir.Khu thương mại là sân khấu tốt nhất của người dân trên đất nước này khi có bất đồng chính kiến.
Mall, bu ülkedeki muhalefet için en büyük yurttaş sahnesidir.내셔널 몰은 이 나라에서의 항의를 위한 가장 위대한 시민의 무대입니다.
Mall, bu ülkedeki muhalefet için en büyük yurttaş sahnesidir.Le Mall est la plus grande scène civique dans ce pays pour la dissidence.
Mall, bu ülkedeki muhalefet için en büyük yurttaş sahnesidir.Mall jest największą obywatelską amboną Ameryki. Mall jest największą obywatelską amboną Ameryki.
Mall, bu ülkedeki muhalefet için en büyük yurttaş sahnesidir.National Mall e marea scenă civică din această țară pentru disidență.
Mall, bu ülkedeki muhalefet için en büyük yurttaş sahnesidir.O Mall é o maior palco cívico deste país para a contestação.
Mall, bu ülkedeki muhalefet için en büyük yurttaş sahnesidir.Молът е най-голямата гражданска сцена за несъгласие в тази страна.