Ben onu sadece sahnenin herhangi bir hile ile ün kur şüpheli olamazdı.Non sono riuscito a sospettare di corteggiare la notorietà con ogni trucco semplice del palcoscenico.
Ben onu sadece sahnenin herhangi bir hile ile ün kur şüpheli olamazdı.No podía sospechar de cortejar a la notoriedad por algún truco simple de la etapa.
Ben onu sadece sahnenin herhangi bir hile ile ün kur şüpheli olamazdı.Nu am putea să-l suspecteaza de curtare notorietate prin orice trucuri simple de pe scenă.
Ben onu sadece sahnenin herhangi bir hile ile ün kur şüpheli olamazdı.Tôi không thể nghi ngờ anh ta tán tỉnh tai tiếng bởi bất kỳ thủ thuật đơn thuần của sân khấu.
Ben onu sadece sahnenin herhangi bir hile ile ün kur şüpheli olamazdı.Δεν θα μπορούσα να τον ύποπτο φλερτ που κακή φήμη από οποιαδήποτε απλή κόλπα της σκηνής.
Ben onu sadece sahnenin herhangi bir hile ile ün kur şüpheli olamazdı.Не можех да го подозират за ухажване известност от всички просто трикове на сцената.
Ben onu sadece sahnenin herhangi bir hile ile ün kur şüpheli olamazdı.Я не міг запідозрити його залицяння популярності будь-якими просто трюки стадії.
Ben onu sadece sahnenin herhangi bir hile ile ün kur şüpheli olamazdı.Я не мог заподозрить его ухаживания известности любыми просто трюки на сцене.
Ben onu sadece sahnenin herhangi bir hile ile ün kur şüpheli olamazdı.לא יכולתי לחשוד בו החיזור גנאי על ידי כל הטריקים עצם הבמה.
Ben onu sadece sahnenin herhangi bir hile ile ün kur şüpheli olamazdı.لم أستطع أن المشتبه به من سمعة سيئة من قبل أي مغازلة الحيل مجرد مرحلة.
Ben onu sadece sahnenin herhangi bir hile ile ün kur şüpheli olamazdı.いいえ、私は、この事のいくつかの冷静な理由があるに違いないと考え、さらに、それが必要
Biz sahnenin hemen sağ altında bir kabine oturmuştuk.À l'intérieur des temples musulmans, ne pouvaient pas les blancs.
Bu çizgi, sahnenin 6.1 milyon km üstünde olmalı.그 라인은 무대 6백10만Km 위에 있을 것입니다.
Bu çizgi, sahnenin 6.1 milyon km üstünde olmalı.Acea linie ar trebui să fie la 6.000.000 km deasupra scenei.
Bu çizgi, sahnenin 6.1 milyon km üstünde olmalı.Az a vonal több, mint 6 millió km-el a színpad fölött lenne.
Bu çizgi, sahnenin 6.1 milyon km üstünde olmalı.Cette ligne se trouverait à 6 millions de km au-dessus de cette scène.
Bu çizgi, sahnenin 6.1 milyon km üstünde olmalı.Die lijn zou 6,1 miljoen kilometer boven dit podium moet staan.
Bu çizgi, sahnenin 6.1 milyon km üstünde olmalı.Diese Linie wäre 6 Millionen Kilometer über dieser Bühne.
Bu çizgi, sahnenin 6.1 milyon km üstünde olmalı.Đường đó sẽ phải cách sân khấu này 3.8 triệu dặm.
Bu çizgi, sahnenin 6.1 milyon km üstünde olmalı.Essa linha teria de estar 3,8 milhões de milhas acima deste palco.
Bu çizgi, sahnenin 6.1 milyon km üstünde olmalı.Jaka to byłaby wysokość? 6,1 miliona kilometrów nad sceną.
Bu çizgi, sahnenin 6.1 milyon km üstünde olmalı.La linea si troverebbe 6,1 milioni di kilometri sopra il palcoscenico.
Bu çizgi, sahnenin 6.1 milyon km üstünde olmalı.Táto čiara by musela by 6,1 miliónov km nad pódiom.
Bu çizgi, sahnenin 6.1 milyon km üstünde olmalı.Το όριο θα ήταν 6 εκατομμύρια χιλιόμετρα πάνω από τη σκηνή.
Bu çizgi, sahnenin 6.1 milyon km üstünde olmalı.Тази линия би трябвало да е на 3,8 милиона мили над тази сцена.
Bu çizgi, sahnenin 6.1 milyon km üstünde olmalı.Эта линия пройдет на высоте более 6 миллионов километров над этой сценой.
Bu çizgi, sahnenin 6.1 milyon km üstünde olmalı.הקו הזה יהיה 3.8 מיליון מייל מעל הבמה הזו.
Bu çizgi, sahnenin 6.1 milyon km üstünde olmalı.يجب أن يكون ذلك الخط على إرتفاع 3,8 مليون ميلا فوق المسرح.
Bu çizgi, sahnenin 6.1 milyon km üstünde olmalı.（笑）
Burada sahnenin öbür tarafında bir haznemiz var.Ami itt látható, az egy tartály a színpad másik oldalán.
Burada sahnenin öbür tarafında bir haznemiz var.Avem aici un recipient pe cealaltă parte a scenei.
Burada sahnenin öbür tarafında bir haznemiz var.Chúng tôi có ở đây 1 cái thùng ở đầu bên kia sân khấu.
Burada sahnenin öbür tarafında bir haznemiz var.Ici, nous avons un réservoir, à l'autre extrémité de la scène.
Burada sahnenin öbür tarafında bir haznemiz var.무대 반대편에 있는 수조입니다.
Burada sahnenin öbür tarafında bir haznemiz var.Lo que tenemos aquí es un tanque al otro lado del escenario.
Burada sahnenin öbür tarafında bir haznemiz var.Quello che abbiamo qui è un contenitore all'altro lato del palco.
Burada sahnenin öbür tarafında bir haznemiz var.Was wir hier haben, ist ein Behälter auf der anderen Seite der Bühne.
Burada sahnenin öbür tarafında bir haznemiz var.Wat we hier hebben is een aquarium aan de andere kant van het podium.
Burada sahnenin öbür tarafında bir haznemiz var.Αυτό που έχουμε εδώ είναι μια δεξαμενή στην άλλη άκρη της σκηνής.
Burada sahnenin öbür tarafında bir haznemiz var.Какво имаме сега тук? Това е един резервоар от другата страна на сцената.
Burada sahnenin öbür tarafında bir haznemiz var.У нас здесь бак с москитами, с обратной стороны сцены.
Burada sahnenin öbür tarafında bir haznemiz var.זה מיכל בקצה השני של הבמה
Burada sahnenin öbür tarafında bir haznemiz var.هو حوض في الناحية الأخرى من المنصة.
Burada sahnenin öbür tarafında bir haznemiz var.このコンピュータ画面で
Çünkü konuşmanızı sahnenin önüne gelip soyut bir deyişle bitireceksiniz. " TED sizsiniz" (Kahkahalar)왜냐하면사람들은 추상적인 말을 할테니까요. 그리고는 무대 앞으로 나와서 말하는 겁니다. "테드란... 바로 당신입니다."
Çünkü konuşmanızı sahnenin önüne gelip soyut bir deyişle bitireceksiniz. " TED sizsiniz" (Kahkahalar)"TED... eres Tú" (Risas)
Çünkü konuşmanızı sahnenin önüne gelip soyut bir deyişle bitireceksiniz. " TED sizsiniz" (Kahkahalar)"Ted siete... Voi". (Risate)
Çünkü konuşmanızı sahnenin önüne gelip soyut bir deyişle bitireceksiniz. " TED sizsiniz" (Kahkahalar)"TED ... to ste VY" (Smiech)
Çünkü konuşmanızı sahnenin önüne gelip soyut bir deyişle bitireceksiniz. " TED sizsiniz" (Kahkahalar)Подойдите к краю сцены и скажите: "TED — это... Вы".
Çünkü konuşmanızı sahnenin önüne gelip soyut bir deyişle bitireceksiniz. " TED sizsiniz" (Kahkahalar)מפני שאתם תסיימו עם הצהרה אבסטרקטית ותרדו לקדמת הבמה ותאמרו, "TED זה... אתם"
Çünkü konuşmanızı sahnenin önüne gelip soyut bir deyişle bitireceksiniz. " TED sizsiniz" (Kahkahalar)لأنك سوف تنتهي بملخص تقريري تأتي إلى مقدمة المسرح وتقول : "TED هو ... أنت"
Çünkü konuşmanızı sahnenin önüne gelip soyut bir deyişle bitireceksiniz. " TED sizsiniz" (Kahkahalar)ステージの前にやってきて こう言うからです 「皆さんこそが TEDです」 （笑）
Eğer bu sahnede göz gezdirirseniz sahnenin zihinsel haritasını çıkarırsınız.Ak sa poobzeráte tu po pódiu, vytvoríte si istý druh mentálnej mapy pódia.
Eğer bu sahnede göz gezdirirseniz sahnenin zihinsel haritasını çıkarırsınız.Alors si vous parcourez du regard la scène ici vous créerez une sorte de carte mentale de la scène.
Eğer bu sahnede göz gezdirirseniz sahnenin zihinsel haritasını çıkarırsınız.Astfel, dacă vă aruncați privirea asupra scenei veți crea un fel de hartă mentală a scenei.
Eğer bu sahnede göz gezdirirseniz sahnenin zihinsel haritasını çıkarırsınız.Če se razgledamo po tem odru, si bomo ustvarili miselni zemljevid odra.
Eğer bu sahnede göz gezdirirseniz sahnenin zihinsel haritasını çıkarırsınız.Così se vi guardate attorno su questo palco vi create una specie di mappa mentale del palco.
Eğer bu sahnede göz gezdirirseniz sahnenin zihinsel haritasını çıkarırsınız.Dus als je hier het podium bekijkt maak je een soort mentale kaart van het podium.
Eğer bu sahnede göz gezdirirseniz sahnenin zihinsel haritasını çıkarırsınız.Ha szétnéznek itt a színpadon, megalkotják a színpad egyfajta mentális térképét.
Eğer bu sahnede göz gezdirirseniz sahnenin zihinsel haritasını çıkarırsınız.Jeśli spojrzycie na tą scenę stworzycie coś w rodzaju mapy pamięciowej tej sceny.